Dünyanın hiçbir yerinde meydana gelen olaylara kayıtsız kalamayız.Nous ne pouvons pas rester indifférents face à ce qui se passe dans n'importe quelle partie du monde.
Aziz Peter Meydanındaki gösteri için gelen kalabalık halk disiplinli ve örgütlü bir şekilde alana girdi.La foule qui s'était rassemblée à St Peter's Field était arrivée en groupe disciplinés et organisés.
Ve aşağıda gösterildiği şekilde meydana gelir.Mais sûrement en deçà de ce qui s'expose.
Ligny meydan muharebesi Napolyon'un son zaferi oldu.Ligny fut la dernière victoire de Napoléon.
Seyircinin, "ruh"un neyden meydana geldiğini ve ve ona ölümden sonra ne olduğunu düşünmesi istenir.Le spectateur est invité à examiner ce qui constitue l’âme et ce qui lui arrive après la mort.
Bu her sene 22 Mart'ta meydana gelmektedir.Il a lieu tous les 22 octobre.
Lenin'in ayak kısımları 1979'de meydana gelen zayıf bir patlama ile bolzuldu.Le talon de Lénine a été endommagé en 1979 à la suite d'une faible explosion.
Aynı şekilde, kamera yerleşimi de genellikle standart seyirci beklentilerine meydan okur.Le placement de la caméra contrarie souvent les attentes des spectateurs ordinaires.
BBC muhabiri Kate Adie meydanda “rastgele ateş” açıldığından söz etti.La reporter de la BBC Kate Adie parle de « tirs à l'aveugle » sur la place.
Dolayısıyla Mars’ta da Dünya’dakini andıran mevsimler meydana gelir.Cela signifie qu'il y a des saisons sur Mars, comme sur Terre.
Her bir olay belirli bir anda meydana gelir ve sistem durumunda değişiklik yapar .Chaque événement arrive à un instant donné et modifie l'état du système.
Bu 2007 yılında meydana gelen iki ay tutulmasının ikincisidir.C’est presque le double de notre budget 2007.
Büyük patlama yaklaşık olarak 13,799 ± 0.021 milyar yıl önce meydana gelmiştir.L'âge de l'Univers est estimé à 13,799 ± 0,021 milliards d'années,.
Ardından Samoa Joe geldi ve ona meydan okudu.Samoa Joe décide à son tour d’entrer.
Sivil ölüm oranı II. Dünya Savaşı'ndan bu yana meydana gelen savaşlar arasında en yüksek oranlardan biridir.Le nombre de victimes civiles est l'un des plus élevés de toutes guerres, depuis la Seconde Guerre mondiale.
1989 Tiananmen Meydanı Olaylarında öğrenci lideri oldu.Il fut l'un des étudiants leaders des Événements de la place Tiananmen en 1989.
Bu sadece, bu tür meydana gelen tuhaf şeylerden biri.I mean, come on, it's pretty rare that something like that happens.
Bu kitapçık otuz hikâyecikten meydana geliyordu.Il a été fait trente éditions de cet ouvrage.
Bu hamle yasal meydan ediliyor.Elle conteste juridiquement cette interdiction.
Bizim burada bulunmamız bir meydan okumadır" demiştir.Ce sera inévitablement à nous, d'avoir le dernier mot, ».
Bu saldırıların gerekçesi Paris'te meydana gelen bir suikasttı.Il semblerait que cette affaire étrange soit en lien avec l'attaque survenue à Paris.
Artık hiçbir şeyi inkâr edecek gücü kalmaz, bütün foyası meydana çıkar.Il ne résiste à aucune d'entre elles, et se met à les séduire.
65 milyon yıl önce, Ur'un Afrika kısmı Hindistan'dan koparak meydana geldi.Il y a 125 millions d'années, l'Inde se détache entièrement de l'Afrique.
Khal'a meydan okuduktan sonra ölür fakat Drogo'da ölümcül bir yara bırakır.Khal Drogo le tue après avoir subi une blessure profonde.
Meydana gelen grevler sadece bir başlangıç oldu.L’explosion de l’usine n’est qu’un début.
17. yüzyılda da benzer bir deprem meydana gelmiş ancak o zaman şehrin büyük bir bölümü yıkılmıştır.Déjà au XVIIe siècle, un séisme semblable avait frappé la région et détruit une grande partie de la ville.
1827'de Federalist güçler, Üniterler'e meydan okudu.En 1827, le pouvoir des unitaires était de plus en plus contesté par les forces fédéralistes.
Malazgirt Meydan Muharebesi 26 Ağustos 1071'de iki ordunun savaşa girişmesi ile başlamıştır.Les deux armées se disposèrent pour engager la bataille qui eut lieu le 26 août 1071.
Yaralanmalar ve maddi hasar meydana geldi.Il y a des blessés et des dégâts matériels.
Arazinin çoğu dağlık olup cüzi bir kısmını yaylalar meydana getirmektedir.Il rendit en grande partie aux autres montagne ce qui leur avait été pris.
Günümüzde zaman zaman yükselme olayları meydana gelmektedir.Dans tous les cas on met à jour le temps.
Bir başka dezavantaj ise, yüklenen verilerin zaman zaman, bir kısmında hasar meydana gelebilmektedir.La plupart ne sont en eux-mêmes qu'un signe de la mort, associé d'une façon ou d'une autre au diable.
Zırhlının 15 inchlik (381 mm.) topları ağır hasarlar meydana getirmiştir.Les canons de 381 mm des 3 cuirassés causent d'énormes dégâts.
Bu çabalar da köye bir girdi meydana getirmemektedir.Cette déviation ne traverse aucun village.
1934'te Asturias'ta meydana gelen devrimi bastırmak için yollandı.Plus tard, elle est employée, en 1934, pour étouffer le soulèvement des Asturies.
Not: 1983 yılından sonra meydana gelen kazalar yazılmıştır.Notes : Les résults de 1981 furent annulés.
On beş ayrı makâleden meydana gelmiştir.Quinze événements majeurs peuvent être séparés.
Adını Madison Meydanı'ndan almaktadır.Le madison tire son nom du Madison Square Garden.
Tudor türü 1485 ve 1558 yılları arasında İngiltere'de meydana gelmiştir.Les romances se situent en Angleterre entre 1485 et 1558.
Onyedinci ve ondokuzuncu yüzyıllar arasında meydan önemli bir buluşma yeriydi.Entre le XVIIe et le XIXe siècle, la place était un important lieu de rendez-vous.
Grupları Pesochnaya meydanının yakınındaki küçük stad Chapayevsky Park 'da çalışıyordu.Le groupe s'entraîne dans un petit stade au parc Chapaïevski près du square Pesotchnaïa.
Bir hidroelektrik santral binlerce parçadan meydana gelir.Il est associé à une centrale hydroélectrique de 1 000 MW.
Kalın bağırsak zarar görmüş veya yangılıysa su emilmesi engellenir ve sulu dışkı meydana gelir.L'amphithéâtre, bien qu'en plein-air, dispose d'un toit et est chauffé.
Her biri üç azadan meydana gelen üç komisyon (kelam, fıkıh ve ahlak) bulunmaktaydı.Trois se trouvent entre les sigilla avant et trois entre les postérieures.
Bu işlem, sörf bölgesine yakın veya kıyı bölgesinde meydana gelir.Ils remontent donc à la surface ou à proximité au moment de l'éclosion.
İlk eserlerini meydana getirmeye başladı.Il exécuta alors ses premières œuvres.
Afrika’da buzul sonrası mega faunal yok oluşlar uzun aralıklarla meydana gelmiştir.Les extinctions postglaciaires de la mégafaune en Afrique se sont davantage espacées.
Belirli tip yanlışlıklardan meydana gelen hataları bir daha oluşmalarını imkansız kılarak yok ederler.Elle ne peut pas détecter certains types d'erreurs.
Başına sadece kötü işler meydana gelir.Pour ne donner rien que du mauvais.
Bazı antisemitik olaylar meydana geldi.Il y a eu de nombreux incidents antisémites...
Günümüzde yıldız doğumlarının çoğu serin gazın pek tükenmemiş olduğu küçük galaksilerde meydana gelmektedir.À présent, la plupart des étoiles se forment dans les petites galaxies, où le gaz froid n'est pas épuisé.
1950'lerde önemli değişiklikler meydana geldi.Il a subi des modifications dans les années 1950.
GPS sisteminde birçok göreli etki meydana gelir.D'autres effets relativistes existent dans le GPS.
Vezikül veya koful (vaküol) gibi basit bölmeler başka zarlardan tomurcuklanarak meydana gelir.Le vol est décrit comme lourd, ou comme étant semblable à celui d'une Hirondelle de rivage (Riparia riparia).
Tsunami yaratmış, bu alanda önemli hasarlar meydana gelmiştir.Le tsunami de 2004 a causé d'importants dommages dans la zone.
Unna'daki bir fırtınada meydana gelen bir şimşek.Un vent d'humiliation souffla cet après-midi là sur Imola.
Buradaki ilk ayaklanma 4 Ocak 1943 yılında meydana geldi.La première projection a eu lieu le 4 janvier 1943.
Meydanı terk etmeye çalışan öğrenciler bile askerler tarafından durdurulup dövüldü.Même ceux qui tentent de quitter la place sont assiégés et battus.
Bitkiler rizom meydana getirmektedir.Ceci rend les plants de riz plus sains.
Bu derbide daha çok önlenemez olaylar ve birçok ölümler, yaralanmalar meydana gelmektedir.Cet authentique art martial est très violent et de nombreux morts et blessés sont à déplorer.