Biz düşman mevzilerine hücüm ettik.We stormed the enemy positions.
Muhafızlar mevzideler.The guards are in position.
Düşman mevzilerini top ateşiyle dövmeye başladık.We began to pound the enemy positions with cannon fire.
Gece, komutanları General Kléber, milliyetçilerin mevzilerine bir saldırı başlattı.In the evening, its commander, General Kléber, launched an assault on the Nationalist positions.
Bundan sonra geriye, Berlin yönünde üç savunma hattın mevzileri inşa ettiler.Behind the heights, they built three lines of defences, spreading back toward Berlin.
Madrid’teki önemli mevzilerden biri de Casa del Campo idi.One of the strategic positions in Madrid was the Casa de Campo.
Asıl savaş alanı Sovyetlerin 1,450 tankı mevzilendirdiği Karelian Isthmus'tur.The main battlefield was the Karelian Isthmus where the Soviets deployed 1,450 tanks.
Bu yüzden onlardan da bulundukları mevzileri terk edenler oldu.Those who stayed were persecuted.
Macar birlikler, kısa sürede mevzilerinden atıldılar.These soldiers quickly scaled the ladders that had been placed for them.
Birliklerini yararak, kendisi de öne fırlayıp asıl mevziler üzerine atıldı.Their heads were shaved, and they were beaten and raped.
Alman kuvvetleri kuşatma mevzilerinden 60–100 km. geri atıldılar.Germans forces pushed 60–100 km away from the city.
Bu arada, bir tüfekçi takımı japon mevzilerini tek tek imha etmeye başladı.However, a rifle platoon began knocking out the Japanese gun positions one by one.
Kazancı Deresi, mevzii ikiye ayırmaktadır.Winning first place both halves.
Kabil'in düşüşü, harita üzerinde Taliban mevzilerinin çöküşünün başlangıcını gösteriyordu.The fall of Kabul started a cascading collapse of Taliban positions.
İsyancılar tekrar kaybettikleri mevzilere yerleşirler.However, by the end of the day, the rebels recaptured the positions they had lost.
Ayrıca bu mevziler her ne bahasına olursa olsun elde tutulacaktır.I hope our friends every where will bear this in mind.
Çin filosu Weihaiwei mevzilerinin arkasına çekildi.The Chinese fleet subsequently retreated behind the Weihaiwei fortifications.
Buradaki mevziler, Ekim ayında hazırlanmıştı.These fixtures took place in October.
Bu mevzilerden birinde ateş altında kaldı.On one of these occasions, they opened fire.
Alman ve Estonya birlikleri, şiddetli çatışmalara karşın mevzilerini tutmayı başardılar.In fierce battles, the German and Estonian units held their positions.
Ancak Bulgar tümeni çok iyi şekilde mevziilenmişti.However, the butterfly bend did the best.
Katil robotların gelişim ve mevzilenmesini yasaklamalıyız.We must ban the deployment and development of killer robots.
Hani sen sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın.Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers.
İlk başta Gürcü tankları, şehre girmeden düşman mevzilerini güvenli bir mesafeden bombaladı.At first Georgian tanks shelled enemy positions from a safe distance, without entering the city.
Bazı uçaklarına isyancıların mevzilerini bombalama emri verilmişti.Some of its planes had been ordered to bomb rebel positions.
Üç gün sonra Türk komutan Enver Bey platodaki İtalyan mevzilerine saldırdı.Three days later, the Turkish commander, Enver Bey, attacked the Italian positions on the plateau.
Yakınlarda bir Ukraynalı topçu mevzii bulunuyordu.[2][3]A Ukrainian artillery position was located nearby.[2][36]
Olay sırasında, İsveç deniz kuvvetleri İsveç sularının kenarlarında mevzi aldı.During the incident, Swedish naval forces took up positions on the edges of Swedish waters.
15 Ocak 1903'te Brezilya kuvvetleri Puerto Alonso'ya saldırdı ve bazı mevzileri ele geçirdi.On January 15, 1903, the Brazilian force attacked and captured some positions out of Puerto Alonso.
Bu yüzden onlardan da bulundukları mevzileri terk edenler oldu.Hinzu kamen die umstürzenden Folgerungen, die daraus gezogen wurden.
Tepedeki mevzi izleri halen bulunmaktadır.Vom Hügel sind nur Spuren erhalten.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Ney wurde angewiesen, seine Stellungen um jeden Preis zu halten.
Çok iyi mevzilenmişler.Sie sind sehr gut versteckt.
Ayrıca bu mevziler her ne bahasına olursa olsun elde tutulacaktır.Diesmal bin ich mir jedenfalls sicher, von allen Seiten attackiert zu werden.
Piyade Tümeni tarafından tutulmakta olan mevziler üzerinden bir kaçış başarıldı.Einem Stoßtrupp gelang die Bergung des Feldzeichens.
Yataklarınızda basılarak öleceğinize, mevzide çarpışarak ölünüz.Um ihn herum in den Betten sterben Verwundete.
Böylece 25 Nisan akşamı Seddülbahir Cephesi’nde 12 İngiliz taburuna karşı 5 Osmanlı taburu mevzi almıştır.Am 25. April wurden im Stollen 12 Miniergeräusche des Feindes vernommen.
İnönü Mevzii İnönü Savunma Mevzii, yaklaşık 30 km'lik bir savunma hattıdır.Der zuständige Umkreis für den Objektschutz beträgt mindestens 30 Kilometer.
Mayıs ayı sonlarında Anzak mevzileri sağlamlaştırılmıştır.Ende Mai sind die Raupen ausgewachsen.
26/27 Ağustos gecesi Yunan mevzileri ele geçirildi.Am 26./27. Juli erfolgte die Übernahme von schwedischer Seite.
Kuzey-batıdan gelecek bir taarruz, savunulabilecek doğal mevziler vardır.Im Norden des Ortes befindet sich der unter Naturschutz stehende Neuteich.
Ayrıca bu mevziler her ne bahasına olursa olsun elde tutulacaktır.Ces radios sont reçues quel que soit l'endroit où l'on se trouve.
Kazancı Deresi, mevzii ikiye ayırmaktadır.Ô vous les hommes, la course aux richesses vous distrait,2.
İngiliz bombardıman uçakları Tobruk'u ve İtalyan geri hatlarındaki diğer mevzileri bombaladı.Les Britanniques ripostèrent en bombardant Tobrouk ainsi que d'autres villes sous contrôle italien.
Bu mevziler Nisan 1941 ayında General Wavell tarafından düzenlenmişti.Il a succédé à ce poste au général Weygand en novembre 1941.
Bizim mevzilerimizin en yüksek ve en merkezi yerine birbirini kovalayan dalgalar halinde yükleniyorlar.”Les couches supérieures s'effondraient à leur place, tandis qu'on rechargeait le haut par les gueulards.
Prohorovka mevzileri birincil taktik hedefti.La gare de Prokhorovka était le premier objectif tactique à atteindre.
Hunt'a bağlı bir takım tahkim edilmiş mevziler arasında tüm gün boyunca savunmasız çakılıp kalmıştı.Un des pelotons de Hunt fut stoppé durant une journée entière.
Gün sonunda 28. Ordu Alman mevzilerine karşı taarruzunu daha fazla sürdüremedi.À la fin de la journée, la 28e armée se retrouva incapable d'attaquer.
Haçlılar Adiliye'ye yürüyünce mevzilerin boş olduğunu gördüler.Quand il arrive au PACE, les lieux ont l'air abandonné.
Bu arada, bir tüfekçi takımı japon mevzilerini tek tek imha etmeye başladı.Sin embargo, un pelotón de fusileros fue destruyendo las posiciones japonesas una por una.
Ngesebus adasında birçok Japon Topçu mevzileri bulunuyordu ve küçük bir hava alanı inşa edilmişti.Ngesebus estaba ocupada por varias posiciones de artillería japonesas que tenían a tiro el aeródromo.
Türk Silahlı kuvvetleri de sınırdan IŞİD mevzilerini vurmayı sürdürmüştür.Turquía respondió bombardeando posiciones a lo largo de la frontera.
Karşılaştıkları savunma mevzileri zayıf biçimde korunduğu için birkaç saat içinde düştü.Le pregunté si dos horas para preparar una defensa le parecía un tiempo suficiente.
Hunt'a bağlı bir takım tahkim edilmiş mevziler arasında tüm gün boyunca savunmasız çakılıp kalmıştı.Uno de los pelotones de Hunt estuvo inmovilizado casi un día entero en una posición vulnerable.
Macar birlikler, kısa sürede mevzilerinden atıldılar.Duhesme y sus soldados pronto se encontraron en dificultades.
İkinci savunma kuşağının gerisinde ağır toplar mevzilenmişti.La artillería pesada fue situada detrás de esta segunda zona de defensa.
Taarruz, Albay Halil Bey komutasındaki 7. Tümen mevzilerine yönelmektedir.Con este resultado, Chivas queda en el lugar 7 de la tabla general.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Stalin allora ordinò alle sue truppe di mantenere le posizioni a qualsiasi costo.
Çin filosu Weihaiwei mevzilerinin arkasına çekildi.La flotta cinese si ritirò quindi dietro le fortificazioni di Weihaiwei.