Film soğuk bir kış mevsiminde Sovyetler Birliği'nde bir cezaevinde açılır.The film opens on a cold winter's night at a foundling home.
"Kiraz Mevsimi neden kan kaybediyor?"."Why botanical art is still blooming today".
Üreme mevsimi yaklaştıkça kuşlar seçtikleri yuvanın yakınında tünemeye başlarlar.As the breeding season approaches, the birds move back to the vicinity of the chosen nest to roost.
Bozanın mevsimi 15 Eylül - 15 Mayıs arasıdır.It is open during the summer from May 15 to September 15.
2011-12 mevsiminde TB3L'nde oynamaya başladı.The team began playing in the TB3L for 2011-12 season.
Turizm mevsimi Aralık ile Nisan dönemindedir.The tourist season is from December to April.
Bu uygulama sayesinde, birçok amanın dalış mevsimi boyunca kilo verdiğine dikkat çekilmiştir.Through the practice, many ama were noted to lose weight during the months of diving seasons.
Güneye doğru kış mevsimi daha sert bir karakter gösterir.The tour to India the next winter proved a quite different challenge.
Yavrulama mevsiminde, anne ya da baba olmayan dingolar da yavruların bakımına yardımcı olur.Finally, in some species neither the father nor the mother provides any care.
Güney Asya'da , muson mevsiminde, Nisan-Haziran aylarında ürer.In southern India, it breeds in the monsoon season, June–September.
Portakal ve hindistan cevizi, Mardi Gras geçit mevsimi boyunca mevsimsel görünümler yapar.Orange and coconut make seasonal appearances during the Mardi Gras parading season.
"Kiraz Mevsimi'nde skandal sahne!"."'Fi'nin sezon finalinde skandal!".
En sık Ekim ayında rastlansa da yılın her mevsiminde ortaya çıkabilir.They are more likely to happen late in summer, although they can occur at any time of the year.
Monsoon mevsimi: Haziran sonunda başlar.The monsoon season begins in late June and ends in late September.
Yaz mevsiminde suları azalır.Consequently, the water table is lower during the summer.
Burada ilk mevsiminde sadece iki maçta oynama imkânı buldu.He played only 2 matches in first season.
Köy genellikle yaz mevsimi ziyaret edilmektedir.The park is most often visited in the summer season.
Kış mevsiminde çok kar yağar.There is often snow in the winter.
Üreme mevsiminde dışında küçük sürüler halinde dolaşırlar.It forms small flocks outside the breeding season.
Ama kış mevsiminde yapılan aktiviteler hava şartları nedeniyle yeterli olmamaktadır.This trip is not made in the winter because of adverse weather conditions.
Doğumlar genelde yağmur mevsiminde yapılır.Breeding usually takes place in the rainy season.
2014-15 mevsiminde ise, takım normal mevsimi kümede dördüncü olarak tamamladılar.In the 2014–15 season, the team finished fourth of regular season.
Bu köye yaz mevsiminde uçak taksiler işletilmektedir.Also in summer the airport is used for air taxi.
Yaz mevsiminde buharlaşmanın etkisiyle alanı oldukça küçülür.During summer the humidity may become relatively less.
Görüldüğü kadarıyla kış mevsimindeyiz, karakış. Belki günbatımı zamanı.We're also looking at, it seems, the dead of winter, and perhaps it's sunset.
Şahinler üreme mevsimini bu bolluk zamanına denk getirirlerThe family has timed its breeding to coincide with this plentiful supply of food
Şimdi, bazıları dört takımın dört mevsimi temsil ettiğini söylerler.Now, some say that the four suits represent the four seasons.
Şu şey kafamı kurcaladı: Neden polen mevsimi geçtiği halde alerji belirtileri devam ediyordu?It confused me; why did these allergy symptoms persist well past the pollen season?
Ama ekimde, hatırlayın, hala güney-batı muson mevsimindeyiz.But in October, remember, we're still in southwest monsoon,
Bu yüzden, bizim bu mevsimi, gelişim mevsimi olarak düşünmemiz gerekmektedir.So let us remember that this is a season of progress.
Sazan mevsimi başladı.Dace are in season.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.In the winter, when you are skiing in the Alps, you may experience ultraviolet radiation.
Yazın erzaklarını biriktirirler, Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
Her şeyin mevsimi, göklerin altındaki her olayın zamanı vardır.For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up.
Bunların yapraklandığını gördüğünüz zaman yaz mevsiminin yakın olduğunu kendiliğinizden anlarsınız.When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Bangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde BaşlıyorBangladesh's Monsoon Season Arrives, Bringing Joy, Headaches and Wonderful Photos · Global Voices
Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı.Then the monsoon season hit and scorching hot became soaking wet.
Bangladeş 6 mevsimin yaşandığı bir yer.Bangladesh is a land of six seasons.
Bangladeş, Dhaka'da taşkın yağmur mevsiminde çok sıradan bir sahne.Flooding is a very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh.
Halk mevsimi kendilerine özgü geleneklerle kutluyor.People celebrate the season in their own ways.
Yağmur mevsiminde nehir ağzına kadar dolduğu için insanlar tekne yarışları düzenliyor.In rainy season as rivers fill to the brim, people take part in boat races.
Küresel sorunlar, Hırvatistan’da tatil mevsimini gölgeliyorGlobal woes cloud Croatia's holiday season
Balkanlar’da yaz mevsimi kültürel etkinler açısından oldukça hareketli geçiyorSummer in the Balkans rich in cultural events
Güneydoğu Avrupa’da yaz mevsimi, kültür severler için adeta bir cennet.Summer in Southeast Europe is a paradise for lovers of culture.
Makedonya’da da yaz mevsimi boyunca kültürel ve folklorik etkinlikler sürüyor.In Macedonia, summer can feel like a continuous progression of cultural and folkloric events.
Hırvatistan’da yaz mevsimi, deniz ve güneşten ibaret değilSummer in Croatia is not just sea and sun
Hırvatistan’da yaz mevsimi, deniz ve güneşten ibaret değil.Summer in Croatia is not only about sea and sun.
Yaz mevsiminin en büyük etkinliği ise Iron Maiden konseri oldu.The biggest summer season attraction, however, was Iron Maiden.
Sinema, uzun yıllardır yaz mevsiminin en önemli geçim kaynaklarından biri.For years, film has been a mainstay of summer life.
Balkanlar'da yaz mevsimi, deniz ve güneş demekSummer in the Balkans means sea and sun
Bu törenle, kış şenlikleri sona eriyor ve bahar mevsimi beklenmeye başlıyor.With this ritual, the cycle of winter festivities comes to an end, and it is time to await spring.
Gelenekleri ve folkloru ile meşhur bölgede, özellikle kış mevsimi bu açıdan oldukça zengin geçiyor.In a region known for its customs and folklore, the winter season is especially rich.
Örneğin Romanya'da kış mevsimine ait pek çok geleneğin kökeni Roma dönemine dayanıyor.Many winter customs in Romania, for example, can be traced to Roman times.
Nereden bakılırsa bakılsın Karadağ’da bu yıl yaz mevsimi turizm açısından oldukça iyiydi.By any account, Montenegro had a good summer for tourism.
Böylece, KRK Budućnost, WRHL’nin altı mevsiminde beş unvan kazandı.So, ŽRK Budućnost won five titles during the six seasons of WRHL.
Çoğunlukla eylül başında hasat mevsimi tamamen açılır ve şarap endistirüsüne üzüm sunulur.At the beginning of, mostly, september, harvest season completely opens.
Bitki, yerlisi olduğu ılıman bölgelerde kış mevsimini atlatabilirken, soğuk iklimlerde ölür.It survives mild winters in its native range, dying completely in colder climates.
Florida'daki ticari hasat mevsimi Mart'tan Haziran'a kadar sürmektedir.The commercial harvest season in Florida runs from March to June.
Dinamit ve diğer patlayıcılarla balıkçılık Üreme mevsimi boyunca avcılık. [1]Fishing with dynamite and other explosives Hunting during breeding season.[2]