‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ． 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 夏 天 近 了
‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.你 們 可以 從 無花果 樹學個 比方 ． 當樹 枝發嫩 長葉 的 時候 、 你 們 就 知道 夏天 近 了
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ． 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 、 你 們 就 知 道 夏 天 近 了
‹‹İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.你 們 可以 從 無花果 樹學個 比方 ． 當樹 枝發嫩 長葉 的 時候 、 你 們 就 知道 夏天 近 了
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.A činiac dobré neustávajme, lebo svojím časom budeme žať neumdlievajúci.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.A dobrze czyniąc nie słabiejmy; albowiem czasu swojego żąć będziemy nie ustawając.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.A jótéteményben pedig meg ne restüljünk, mert a maga idejében aratunk, ha el nem lankadunk.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến kỳ chúng ta sẽ gặt.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Chớ mệt_nhọc về sự làm_lành , vì nếu chúng_ta không trễ_nải , thì đến kỳ chúng_ta sẽ gặt .
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Činíce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Dobro delati se pa nikar ne utrudimo; zakaj ob svojem času bomo želi, če ne obnemoremo.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.E non stanchiamoci di fare il bene; se infatti non desistiamo, a suo tempo mieteremo
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Ja kun hyvää teemme, älkäämme lannistuko, sillä me saamme ajan tullen niittää, jos emme väsy.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Men la oss gjøre det gode og ikke bli trette! for vi skal høste i sin tid, såfremt vi ikke går trett.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.No nos cansemos, pues, de hacer el bien; porque a su tiempo cosecharemos, si no desmayamos
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Să nu obosim în facerea binelui; căci la vremea potrivită, vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Ας μη αποκαμνωμεν δε πραττοντες το καλον διοτι εαν δεν αποκαμνωμεν, θελομεν θερισει εν τω δεοντι καιρω.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.сега нататък никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си белезите на [Господа] Исуса.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.我 們 行 善 、 不 可 喪 志 ． 若 不 灰 心 、 到 了 時 候 、 就 要 收 成
İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.我 們 行善 、 不可喪志 ． 若 不 灰心 、 到 了 時候 、 就 要 收成
KIS MEVSIMI ve hayatlarinin %95'inde kelepçelenmis oluyorlar.WINTERQUARTIERE und bis zu 95% ihres Lebens in Ketten gelegt.
KIS MEVSIMI ve hayatlarinin %95'inde kelepçelenmis oluyorlar.מגורי חורף ,וכבולים לשלשלאות .עד 95% מחייהן
KIS MEVSIMI ve hayatlarinin %95'inde kelepçelenmis oluyorlar.ADAPOSTURI DE IARNA si legat in lanturi aproape 95% din viata.
KIS MEVSIMI ve hayatlarinin %95'inde kelepçelenmis oluyorlar. EGITIMΧΕΙΜΕΡΙΝΗ ΤΡΙΜΗΝΙΑ και αλυσοδένοντάς τα για το 95% της ζωής τους. εκπαίδευση
KIS MEVSIMI ve hayatlarinin %95'inde kelepçelenmis oluyorlar.TÉLI LAKHELYEK hordozva õket, és akár életük 95%-ában láncra verve.
KIS MEVSIMI ve hayatlarinin %95'inde kelepçelenmis oluyorlar.TEMPAT TINGGAL MUSIM DINGIN dan dirantai hampir selama 95% dari hidup mereka.
KIS MEVSIMI ve hayatlarinin %95'inde kelepçelenmis oluyorlar.VINTERHÅLLNING och fjättrade i kedjor i upp till 95% av deras liv.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.Di musim dingin, saat Anda bermain ski di daerah Alpen, Anda mungkin menerima radiasi sinar ultraviolet.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.En hiver, quand vous skiez dans les Alpes, vous pouvez être exposé au rayonnement ultraviolet.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.En invierno, cuando esquíes en los Alpes, puede que experimentes radiación UV.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.Iarna, când schiezi în Alpi, poți să dai peste radiații ultraviolete.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.Im Winter, wenn man in den Alpen Ski fährt, kann man ultraviolette Strahlen abbekommen.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.In inverno, se andate a sciare sulle Alpi, potete ricevere dosi di radiazioni ultraviolette.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.겨울에 알프스에서 스키를 탄다면 여러분은 자외선 복사를 체험할 것입니다.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.Télen, amikor sielsz az Alpokban, tapasztalhatsz ultraviola sugárzást.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.V zimě, když lyžujete v Alpách, můžete pocítit sílu ultrafialového záření.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.Wanneer je 's winters in de Alpen skiet, is er misschien wel UV-straling, maar dat is allemaal UVA.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.Zimą, na nartach w Alpach, możecie doświadczyć promieniowania ultrafioletowego.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.Τον χειμώνα, όταν κάνετε σκι στις Άλπεις, ενδέχεται να βιώσετε την υπεριώδη ακτινοβολία.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.Зимой, когда вы катаетесь на лыжах в Альпах, вы можете испытать на себе УФ-излучение.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.През зимата, когато карате ски в Алпите, може да преживеете ултравиолетова радиация.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.בחורף כאשר אתה מחליק באלפים, אתה אולי חווה קרינה אולטרה סגולה.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.في الشتاء، حينما تكون تتزلج في القطبين، قد تواجهك أشعة فوق البنفسجية.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.紫外線を浴びますね しかしそれは全てUVAです
Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.En hiver, ces parcours sportifs deviennent des pistes de ski de fond.
Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.På vintern är många motionsslingor skidspår.
Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.Por lo general, en las pistas se puede correr en verano y esquiar en invierno.
Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.Talvella monet kuntoradat ovat hiihtolatuja.
Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.Зимой множество прогулочных дорожек превращаются в лыжные тропы.
Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.خلال فصل الشتاء العديد من المسارات الرياضية تصبح مسارات للتزلج على الجليد.
Mevsimi gelince bağın ürününden payına düşeni almak üzere bağcılara bir köle yolladı.A keď tomu bol čas, poslal k vinárom sluhu, aby vzal od vinárov z úrody vinice.