Metinler birinci duvarın ve yıkılmış duvarın üzerinde bulunmaktadır.Geplant sind Arbeiten am vorderen Turm und an der Mauer.
Sorguyu yazmak için bir metin alanı sağlar ve sonuçlar açılan bölmede gösterilir.Die Antwort auf eine Große Anfrage wird im Plenum beraten und als Drucksache veröffentlicht.
Ancak bitiştirilme metinlerde kullanılır.Die Endung -ы benutzt man in anderen Fällen.
Fakat terim sıklıkları illa ki en iyi metin temsili değildir.Ausserdem sei das günstigste Medikament häufig nicht das Beste.
Metin her gün çılgınlar gibi gezip eğlenir.Es ertönt im Dom zu Ribe täglich als Glockenspiel.
Yazı dili metinlerde kendini gösterir.Geschriebene Sprache manifestiert sich in Texten.
"Mormonluk" terimi, Mormonların inanç metinlerinden biri olan Mormon Kitabı'ndan türetilmiştir.Dieser Glaube hat seine Grundlage im Buch Mormon.
Ne var ki, açık metinde çoklu-anlamlama olasılığı metne sokulmuşken, örnek okur kavramı da bulunmaktadır.Denn zu dem, was man in dem Gehirnmodell nicht entdecken kann, gehören ganz offensichtlich auch die Qualia.
Öğretici metinler ele alındıkları türlere göre farklılık göstermektedir.Die Unterrichtsformen unterscheiden sich deutlich in ihren Verläufen.
Kojiki Japonya'nın mitleri, efsaneleri ve tarihi hakkındaki en eski metinlerdir.Le Kojiki est le plus ancien recueil de mythes, légendes et histoire du Japon.
Gotha Programı'nın Eleştirisi tam metinCritique du programme de Gotha XIXe siècle
Dini metinler içinde ise çoğunluğu Budist metinlerdir.Cependant, la hausse des loyers obligea la plupart d'entre eux à déménager.
Manuel olarak metin girdiğinizde, sistem pop-up penceresini harekete geçirecektir.Lorsque vous entrez manuellement le texte, le système affiche une fenêtre pop-up.
Hindu metinleri Rati'nin güzelliğini ve şehvetini vurgular.Les textes hindous soulignent la beauté et la sensualité de Rati.
Bulunan en eski İzlandaca metinler 1100 yılı civarında yazılmıştır.Les textes les plus anciens en islandais, en bon état de conservation, furent écrits aux alentours de 1100.
Tevratsal açıdan, bu metin Sina Dağı'nda Tanrı tarafından Musa'ya verilen ikinci kanun kodlarıdır.Dans la Bible, ce texte est la seconde partie du code de lois donnés à Moïse par Dieu sur le mont Sinaï.
The Two Gentlemen of Verona- İngilizce Project Gutenberg tarafından hazırlanmış düz metin.Those Extraordinary Twins, disponible dans le Projet Gutenberg.
Sedef Ecer Fransa'da Zelig, Almanya'da Merlin Verlag ve Türkiye'de Yeni Metin tarafından temsil edilmektedir.Sedef Ecer est représentée par Zelig en France, Merlin Verlag en Allemagne et Yeni Metin en Turquie.
Bunlar yazıtın metinlerinin bütününe dair değil, bazı sözlerin okunuşuna dairdir.Il ne s'agit pas de textes complets, mais certains mots dans les manuscrits.
Tek sözcük, bütün metin ve kişisel web sayfası çevirisi mümkündür.La traduction des mots simples, l'ensemble des textes et des pages web individuelles sont possibles.
Bazı yerlerde sadece manzum metin olarak geçer.Par endroits, le cadre ne peut être qu'un fil.
Öğretici metinler ele alındıkları türlere göre farklılık göstermektedir.Ses tâches sont donc naturellement différentes selon la discipline enseignée.
Bununla birlikte, Zen kutsal metinleri tamamıyla boşlamış da değildir.Il trouva le saint des saints totalement vide.
SQL'de metinler + işareti ile birleştirilir.GPL+linking exception.
JSDoc JavaScript kaynak dosyalarına ek açıklama için kullanılan metin işaretleme dilidir.JSDoc est un langage de balisage utilisé pour documenter les codes sources Javascript.
Eserlerinin çoğunda eski Hollanda atasözlerine ya da edebi metinlerine göndermeler vardı.Souvent, elles se réfèrent à de vieux proverbes ou à d’anciens textes littéraires néerlandais.
Öyküde verilmek istenen bir ders varsa bile, Poe bunu metin içinde doğrudan belirtmemiştir.Si l'histoire a vraiment une morale, Poe n'établit pas explicitement quelle est cette morale.
Bunun yanı sıra birçok makale ve kurgu dışı metin de yazdı.Aussi, il a écrit également Message d'outre-tombe et autres nouvelles.
Ayrıca metin kendiliğinden sorunsallaşmaktadır.Ce serait se remettre en cause lui-même.
Hiç İçin Metinler (İng.Priapées (chansons à boire).
Not: Başlıklar orijinal metin değildir.Première conséquence : peu importe l'origine des castes.
Bu dönemde ayrıca ilk bilimsel içerikli metinlere rastlanmaktadır.C'est aussi le moment de leur premier contact physique.
Hristiyanlığa karşı yazdığı eleştirel metin ile tanınmaktadır.Profondément anti-chrétien, il écrira beaucoup contre le christianisme.
Kutsal metinleri, Jain Agamaları Sidantalar'dır.Et les saints éponymes en sont les fondateurs.
Nagarjuna görüşlerinin tümü Prajnaparamita (Mahayana) metinlerinde yer almaktadır.Toute la dîme appartient au prieuré.
(Yunanca metin ve İngilizce çeviri.)(Texte grec et traduction française.)
Bir baktım, ben, Metin ve Sergen beraber at yarışı kuponu yapıyoruz." dedi.Nous avions l’habitude de nous battre côte-à-côte avec le Prophète".
Burada çizimleri için metinler yazmaya başladı.C'est là qu'il a commencé à dessiner.
(Pdf formatında tam metin.)(Document disponible en PDF.)
Dini metinlerde sıkça kullanılmaktadır.Il était souvent utilisé dans les cérémonies religieuses.
Bazı metinlerde ise Rati'nin babası olarak Şiva'dan sözedilir.Dans d'autres textes, c'est le dieu Shiva qui est décrit comme étant le père de Rati.
Atıf edilen metinler orijinal dillerinde sunulmuştur.Les ouvrages sont classés par date de parution dans la langue originale.
Ancak daha eski metinler günümüze ulaşmamıştır.Les vestiges plus anciens ne sont pas parvenus jusqu'à notre époque.
Bu çalışma, yedi hikâyeden oluşan eserin üç hikâyesinin sadeleştirilmiş metinlerini içermektedir.Elle comprend l'histoire des trois Ordres.
Yazı dili metinlerde kendini gösterir.Il y écrit lui-même en vers.
Metinlerde birçok defa tanrı adı zikredilir.Dieu est décrit dans le Coran à plusieurs reprises.
Metin tekrar oyun kurma hakkına sahiptir.Toby s'est remis à parier.
Özgün metin ise 1924 yılında ortaya çıktı.L’unique exemplaire prit l’air en 1924.
Metin Taşlarının tehlikesini fark ettiklerinde, tüccarlarda silahlandılar.Conscients que les pierres Metin représentent une menace, les marchands ont décidé de s'armer.
Metin Aşık eski spor adamı.Il est marié à la tireuse sportive Éva Fórián.
Yazılı metin dışında mobil kullanıcıların postaları resim de içerebilir.La malle-poste peut transporter, en plus du courrier, des passagers.
Diğer yanda Şef Metin’e silah kullanmasını öğretir.Cullen apprend rapidement à Elam à tirer au revolver.
Bu nedenle metinlerin okullarda kullanıldığı düşünülmektedir.GCompris est utilisé dans les écoles.
Metinler aynı konuşma tarzında yazılmış söylevlerdi.Les mots déjà proposés dans la même grille.
Öykü ya da anı, ne derseniz deyin, bu kitaptaki metinler genç ve sıcak.Vrai ou pas, mais les vieillards transmettent cette histoire de bouche en bouche.
Tam metin ^ a b c Hans von Euler-Chelpin, The Kimya Ödülü 1929.Hans von Euler-Chelpin, prix Nobel de chimie 1929.
İki tür Şuadit yazısı vardır: dini metinler ve düzyazı.Il existe deux types de trésors : les artefacts et les reliques.
Hristiyan çevreye ait metinler.Les discours chrétiens sur l'au-delà.
Metin tüm bu ödemelerin Augustus'un kendi parasından ödendiği konusu üzerinde hassasiyetle durur.Il convient de souligner les limites qu'Augustin porte à notre capacité de connaître.
Söz konusu arşivlerde birçoğu edebi ve dinsel içerikli “Mitannice” metin bulunmuştur.À cette époque, nombreux sont les exemples recensés de publicités remplies de fautes et d'anglicismes.