Bu metin, simya literatüründe yaygın olan alegori ve deste isimlerinden çok azını içermektedir.This text contains little of the allegory and deck names common in alchemical literature.
Testament of Cremer, on altıncı yüzyıl İngiltere'sinde ortaya çıkan sözde- simyasal bir metindir.The Testament of Cremer is a pseudo-alchemical text which originated in sixteenth century England.
Bu cilt, esas olarak Roger Bacon'a atfedilen metinleri içerir.This volume contains primarily texts attributed to Roger Bacon, sometimes incorrectly.
Burada yer alan metinlerin seçimi de birbirinden oldukça farklıdır.The selection of texts presented here is also quite different.
Metin, geç ortaçağ Almanya'sının en önemli simya eserleri arasında yer almaktadır.The text is one of the most important alchemical works of late medieval Germany.
Le miroir d'alquimie'de bulunan ekli metinlerden sadece üçü İngilizce kitap için saklandı.Just three of the appended texts found in Le miroir d'alquimie were retained for the English book.
Vedik tefsir, Hinduizm'in en eski kutsal metinleri olan Vedaların tefsiridir.Vedic hermeneutics involves the exegesis of the Vedas, the earliest holy texts of Hinduism.
Tefsir, öncelikle metinlerin kelime ve gramerine odaklanır.Exegesis focuses primarily upon the word and grammar of texts.
Gösterilen fotoğrafı, ölümünden sonra yayımlanmak üzere bir metinle birlikte verdi.He gave the photo shown together with a text to be published after his death.
Bu banknotlar Ermenice, Fransızca ve Rusça metinlerle süslenmiştir.These notes are adorned with Armenian, French, and Russian text.
Ben kendim hem mizaç hem de eğitim gereği metinlere meyilliyim.I myself am by both temperament and training inclined to texts.
Bu metin yeni başlayanlar için amaçlanmıştır.Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
Hiçbiri adlandırılmamış olan Hiç İçin Metinler ise bilinmeyenden gelen pek çok sesten ibarettir.Es entstehen mehrere Götter, über die jedoch außer den Namen nichts bekannt ist.
Okunabilen metinde şunlar yazıyordu: Anno 312 Caput S. Felicis Martyris ex Thebae oder 30. Legion.Die noch vorhandenen Wörter lauten: Anno 312 Caput S. Felicis Martyris ex Thebae oder 30. Legion.
Dini metinler içinde ise çoğunluğu Budist metinlerdir.Die meisten ʿUlemâ haben ihre Billigung (dazu) gegeben.
Bu istasyon bilgiyi ve yapılandırılmış bir metin mesajını tekrar telefona yorumlayabilir.Diese Station konnte Informationen und eine strukturierte Textnachricht an das Mobilteil zurückinterpretieren.
Bu metinlerin bir kısmının Çince ve Tibetçe çevirilerine günümüzde halen ulaşılabilir.Ein Teil dieser Schriften ist heute nur noch in chinesischen oder tibetischen Übersetzungen erhalten.
1991 yılında keşfedilen metin sadece tekrar eden cümleleri içerir: Leck mich im A… g'schwindi, g'schwindi!1991 wiederentdeckter mutmaßlicher Originaltext: Leck mich im A g’schwindi, g’schwindi!
Değerler ve para birimi sınırda (Schilling) metin olarak basılmıştı.Wert und Währung (Schilling) sind an den Außenseiten als Text eingedruckt.
Metin tekrar oyun kurma hakkına sahiptir.Nur Todd muss nun wieder das Gesetz fürchten.
Bu eser 17. yüzyıla kadar Avrupa tıp eğitiminde çok önemli bir metin olarak kullanılmıştır.Dieses Werk blieb in der europäischen Medizin bis ins 17. Jahrhundert ein anerkanntes Lehrbuch.
Atıf edilen metinler orijinal dillerinde sunulmuştur.Gesammelte Briefe in den Originalsprachen.
Bu süre zarfında kutsal metinlerin sözlü çevirileri yapılmaktaydı.Während dieser Zeit wurden die heiligen Texte mündlich überliefert.
Ayrıca Budizm’le ilgili birçok araştırma yapmış ve birçok metin çevirmiştir.Zimmer forschte auch viel über den Buddhismus und übersetzte einige Quellentexte.
Efsane, yazım stili ve sözcük seçimleri ile güçlü bir şekilde kutsal metinlerden esinlenmiştir.Die Legende bedient sich in Stil und Wortwahl stark an der Heiligen Schrift.
Gotha Programı'nın Eleştirisi tam metinDer Freistaat Gotha im Überblick
Metin oryantal tarzda yazılmış bir kraliyet mesajını iletir: "Ben, Pacuros, kral, koyunlara verdi".Darin schrieb er u. a.: „Und was der Zar befürchtet hatte, war Wirklichkeit geworden.
Tamamıyla Yeni Mısırca kullanılarak yazılmış metinler Amarna dönemine gelmeden önceye tarihlenmektedir.Fast alle eindeutig Ali zuordenbaren Malereien stammen daher aus der Zeit vor dessen Ankunft in Indien.
Ona göre edebi metinler bir işe yaramak zorundaydı.Literarische Texte mussten für ihn einen „Gebrauchswert“ haben.
Açıklamalı Metin Neşri (Ankara: TTK, 2006).Die große Lüge) 2006: Adak (dt.
İki işçi. ^ Metin Boran.Mitwirkende: Duo Brillaner.
The Two Gentlemen of Verona - İngilizce HTML yazılımlı metin.Our Mutual Friend – leicht lesbare HTML Version.
Bu tür şiirsel metinlere ise Hiper Şiir denir.Bei poetischen Texten solcher Art spricht man von Hyperpoetry.
Hükmeden Yanlışlar ve Barışın Şiddeti Üzerine Metinler.Texte über das herrschende Falsche und die Radikalität des Friedens.
Metinlerin çoğunluğu el yazısı şeklindedir.Die meisten existieren als Manuskripte.
Önceki oyunlarda maçlar metin tabanlı takip edilmek zorundaydı.Auf allen anderen damaligen Plattformen musste das Spiel mit Abstrichen umgesetzt werden.
PSPad, Windows için metin ve kaynak kodu yazılımıdır.PSPad ist ein Text- und Quelltexteditor für Windows.
Şifa getiren bazı büyü metinleri ise Mısırca dışında başka dillerde yazılmış ve günümüze ulaşmışlardır.Einige medizinische Zaubersprüche sind nicht ägyptisch, sondern in fremden Sprachen geschrieben.
Kırık Hayatlar, sosyal içerikli bir metindir.Bindungsstörungen sind sozial erworben.
Bu durum, içinde peygambersi hareketler bulunan diğer metinler için de geçerlidir.Es ist nach den letzten Gewährsmännern der Prophetensprüche angeordnet (Musnad).
Özellikle kutsal metin çalışma konusunda bu durum söz konusudur.Das gilt insbesondere für die Heilige Messe.
Özgün metin zaman içinde defalarca değişikliğe uğramıştır.Dessen Gesicht hat sich im Laufe der Zeit mehrfach gewandelt.
Bu metin de sadece 1394'e kadar olan olayları içeriyordu.Dies geschah zwar, aber diese Verpflichtung hielt nur bis 1399.
Gece: Siyah bir zeminde beyaz metin.Weißer Fleck im schwarzen Erdteil.
C 1: Görüşlerimi ayrıntılı bir biçimde, açık ve iyi yapılandırılmış metinlerle ifade edebilirim.Quadrant B: Das organisatorische Ich mit dem strukturiert und organisiert vorgehenden, detaillierten Denkstil.
Yayın bugüne değin birçok metin için temel niteliği taşımaktadır.Die Ausgabe bietet bis heute eine Grundlage für viele Texte.
Metin bu kaynaktan doğrudan çevrilmiş içerik de barındırmaktadır.Beim Umrühren schmolz dieser Löffel im Getränk.
Bazı yerlerde sadece manzum metin olarak geçer.Sie sind innen nur etwa mannshoch.
Telif sözleşmesi, telif hakkı ilkesine dayanan hukuki metin.Er nimmt diese Funktion nach dem Tarifvertragsgesetz wahr.
Bilinen en eski metinler 9. yüzyıla aittir.Die älteste bekannte Abschrift stammt aus dem 9. Jahrhundert.
CWMP metin tabanlı bir protokoldür.BGP ist ein Pfadvektorprotokoll.
Metin içerik itibariyle Şitçi gnostisizm akımına aittir.Innerparteilich gehört er zur Hosoda-Faktion.
Hayâlî Metin Özlen'in yanında yetişmiştir.Mit den Schleimfischen (Blenniidae) ist sie nicht näher verwandt.
Kur'an meallerinde günümüzde orijinal metnin yanında Türkçe metin verilir.Es ist heute noch neben den Origins sein meistgelesenes Buch.
Metin ve şerhler birçok kere basılmıştır.Wahrheit oder Pflicht ist mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet worden.
Pali metinleri de Siddham yazı geleneklerinden alınmıştır.Auch sind Pali-Texte in Siddham-Schrift überliefert.
Yeni Ahit metinleri Hıristiyanlığın ilk dönemlerinde oluşmaya başladı.Die letzten erhaltenen älteren Tafeln gelangten in den Anfängen des Christentums erneut nach Indien.
Bu dönemde ayrıca ilk bilimsel içerikli metinlere rastlanmaktadır.In diese Zeit fallen auch ihre ersten Erfahrungen mit Morphin.
Bunlar yazıtın metinlerinin bütününe dair değil, bazı sözlerin okunuşuna dairdir.Diese Schriften sind alle keine Briefe im eigentlichen Sinn, sondern eher Lehrschreiben.
Metinlerin dili olan Türkçe kısımların dışında, Çince çevirisi de vardır.Diese enthalten neben turksprachlichen auf jeden Fall auch Elemente iranischer Herkunft.