metin ile cümle
metin kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bu işlev, bir metni ve çevirisini bir metin dosyasından ÇH'ye aktarmak için kullanılır.This function is used to transfer a text and its translation from a text file to the TM.
Bazen metinlerin kullanıcı tarafından yeniden işlenmesi gerekir.Sometimes the texts have to be reprocessed by the user.
Dışa Aktar, metni ÇH'den harici bir metin dosyasına aktarır.Export transfers the text from the TM into an external text file.
Çeviri hafızası, teknik kılavuzlar gibi çok tekrarlı metinlerde en iyi sonucu verir.Translation memories work best on texts which are highly repetitive, such as technical manuals.
[5] (bkz. Çeviride Haçlı Metinlerinin 24. ve 25. Ciltleri. )Volumes 24 and 25 of Crusader Texts in Translation.)
Musaeus'un Hero ile Leandros'u: Giriş, Yunanca Metin, Çeviri ve Yorum .Musaeus' Hero and Leander: Introduction, Greek Text, Translation and Commentary.
Otomatik tirelemeler Metin arama.Automatic hyphenations Text search.
Kayan bir metin alanı, tüm hesaplamaların geçmişini tutuyordu.A scrolling text area maintained a history of all calculations.
Sonraki metinlerLater texts
Kātyāyana, Mahāyāna metinlerinde sıklıkla yer alır.Kātyāyana figures frequently in Mahāyāna texts.
Bu şablon, basit, esnek renkli metin arka planı oluşturmak için kullanlabilir.This template can be used to create simple, flexible coloured text background.
Dini personel ('rahipler') bazı metinlerde iş listeleri gibi görünmektedir.Religious personnel ('priests') appear in some texts like lists of jobs.
Metinler ve süreli yayınlarTexts and journals
773/1372) by Yasin Karataş.[5] İslam Akâid Metinleri, translated by Ali Pekcan.[6]773/1372) by Yasin Karataş.[22] İslam Akâid Metinleri, translated by Ali Pekcan.[23]
Bu makale, kamuya açık Amerikan Deniz Savaş Gemileri Sözlüğü'nden metin içermektedir.This article incorporates text from the public domain Dictionary of American Naval Fighting Ships.
Örnek metinSample text
Vestince metin:Vestinian text:
Alan adları metinseldir.Field names are strings.
Metinlerin çoğu Hititçeydi; genellikle Luvice ve Hurrice kelimeler de içeriyorlardı.Most of the texts are written in Hittite; they often contain Luwian glosses and Hurrian expressions.
Bulunan yedi metin Hurri dilindedir.Seven texts found are in Hurrian language.
Bu makale şu anda kamu malı bir yayından metin içerir: Moore, Norman (1895).This article incorporates text from a publication now in the public domain: Moore, Norman (1895).
Bu metinler muhtemelen MÖ 7. yüzyılda yazılmıştı.[1]These texts were presumably written in the 7th century BC.[24]
Bu makale açık kamuya açık bir yayından alınan metinler içerir: Smith, William, ed.This article incorporates text from a publication now in the public domain: Smith, William, ed.
Zosimos'un öğretisi metinde bildirilen kendi rüya görülerine dayanır.Zosimos' teaching is based on the one hand on his own dream visions, reported in the text.
Simya üzerine yazılmış metinler.Texts, often compendiums, written on alchemy.
1541 baskısında, Petraeus, daha fazla simya metinlerinin basılmasını talep etti.In the 1541 edition, Petraeus called for the printing of further alchemical texts.
Metin Latince 1632, 32-236-4.Texte latin 1632, 32-236-4.
Bu metin, simya literatüründe yaygın olan alegori ve deste isimlerinden çok azını içermektedir.This text contains little of the allegory and deck names common in alchemical literature.
Testament of Cremer, on altıncı yüzyıl İngiltere'sinde ortaya çıkan sözde- simyasal bir metindir.The Testament of Cremer is a pseudo-alchemical text which originated in sixteenth century England.
Bu cilt, esas olarak Roger Bacon'a atfedilen metinleri içerir.This volume contains primarily texts attributed to Roger Bacon, sometimes incorrectly.
Burada yer alan metinlerin seçimi de birbirinden oldukça farklıdır.The selection of texts presented here is also quite different.
Metin, geç ortaçağ Almanya'sının en önemli simya eserleri arasında yer almaktadır.The text is one of the most important alchemical works of late medieval Germany.
Le miroir d'alquimie'de bulunan ekli metinlerden sadece üçü İngilizce kitap için saklandı.Just three of the appended texts found in Le miroir d'alquimie were retained for the English book.
Vedik tefsir, Hinduizm'in en eski kutsal metinleri olan Vedaların tefsiridir.Vedic hermeneutics involves the exegesis of the Vedas, the earliest holy texts of Hinduism.
Tefsir, öncelikle metinlerin kelime ve gramerine odaklanır.Exegesis focuses primarily upon the word and grammar of texts.
Gösterilen fotoğrafı, ölümünden sonra yayımlanmak üzere bir metinle birlikte verdi.He gave the photo shown together with a text to be published after his death.
Bu banknotlar Ermenice, Fransızca ve Rusça metinlerle süslenmiştir.These notes are adorned with Armenian, French, and Russian text.
Ben kendim hem mizaç hem de eğitim gereği metinlere meyilliyim.I myself am by both temperament and training inclined to texts.
Bu metin yeni başlayanlar için amaçlanmıştır.Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
Hiçbiri adlandırılmamış olan Hiç İçin Metinler ise bilinmeyenden gelen pek çok sesten ibarettir.Es entstehen mehrere Götter, über die jedoch außer den Namen nichts bekannt ist.
Okunabilen metinde şunlar yazıyordu: Anno 312 Caput S. Felicis Martyris ex Thebae oder 30. Legion.Die noch vorhandenen Wörter lauten: Anno 312 Caput S. Felicis Martyris ex Thebae oder 30. Legion.
Dini metinler içinde ise çoğunluğu Budist metinlerdir.Die meisten ʿUlemâ haben ihre Billigung (dazu) gegeben.
Bu istasyon bilgiyi ve yapılandırılmış bir metin mesajını tekrar telefona yorumlayabilir.Diese Station konnte Informationen und eine strukturierte Textnachricht an das Mobilteil zurückinterpretieren.
Bu metinlerin bir kısmının Çince ve Tibetçe çevirilerine günümüzde halen ulaşılabilir.Ein Teil dieser Schriften ist heute nur noch in chinesischen oder tibetischen Übersetzungen erhalten.
1991 yılında keşfedilen metin sadece tekrar eden cümleleri içerir: Leck mich im A… g'schwindi, g'schwindi!1991 wiederentdeckter mutmaßlicher Originaltext: Leck mich im A g’schwindi, g’schwindi!
Değerler ve para birimi sınırda (Schilling) metin olarak basılmıştı.Wert und Währung (Schilling) sind an den Außenseiten als Text eingedruckt.
Kenan Bey (Metin Serezli) ve yardımcısı Ferhat Dayı (Münir Özkul) yalnız yaşıyorlar.Dem Amtmann waren der Amtsschösser und dessen Helfer, der Einspännige, unterstellt.
Metin tekrar oyun kurma hakkına sahiptir.Nur Todd muss nun wieder das Gesetz fürchten.
Bu eser 17. yüzyıla kadar Avrupa tıp eğitiminde çok önemli bir metin olarak kullanılmıştır.Dieses Werk blieb in der europäischen Medizin bis ins 17. Jahrhundert ein anerkanntes Lehrbuch.
Atıf edilen metinler orijinal dillerinde sunulmuştur.Gesammelte Briefe in den Originalsprachen.
Bu süre zarfında kutsal metinlerin sözlü çevirileri yapılmaktaydı.Während dieser Zeit wurden die heiligen Texte mündlich überliefert.
Ayrıca Budizm’le ilgili birçok araştırma yapmış ve birçok metin çevirmiştir.Zimmer forschte auch viel über den Buddhismus und übersetzte einige Quellentexte.
Efsane, yazım stili ve sözcük seçimleri ile güçlü bir şekilde kutsal metinlerden esinlenmiştir.Die Legende bedient sich in Stil und Wortwahl stark an der Heiligen Schrift.
Gotha Programı'nın Eleştirisi tam metinDer Freistaat Gotha im Überblick
Metin oryantal tarzda yazılmış bir kraliyet mesajını iletir: "Ben, Pacuros, kral, koyunlara verdi".Darin schrieb er u. a.: „Und was der Zar befürchtet hatte, war Wirklichkeit geworden.
Tamamıyla Yeni Mısırca kullanılarak yazılmış metinler Amarna dönemine gelmeden önceye tarihlenmektedir.Fast alle eindeutig Ali zuordenbaren Malereien stammen daher aus der Zeit vor dessen Ankunft in Indien.
Ona göre edebi metinler bir işe yaramak zorundaydı.Literarische Texte mussten für ihn einen „Gebrauchswert“ haben.
Açıklamalı Metin Neşri (Ankara: TTK, 2006).Die große Lüge) 2006: Adak (dt.
İki işçi. ^ Metin Boran.Mitwirkende: Duo Brillaner.
The Two Gentlemen of Verona - İngilizce HTML yazılımlı metin.Our Mutual Friend – leicht lesbare HTML Version.