Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Metin YokNo Text
Araç çubuğu ögelerindeki metinlerin & konumu: @ title: tabText position of toolbar elements:
Metin Kutusu penceresiText Box dialog
Metin Girdi Kutusu penceresiText Input Box dialog
Metin dosyasıText file
Orta uzunlukta bir metin....& Find
Lütfen yeni metin girin:Please enter new text:
Tam metin arama özelliği ht // dig HTML arama motorundan yararlanır.The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine.
Sadece metin seçimiText selection only
Sadece seçilen metinSelection text only
Bu, Konqueror pencerelerindeki metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.This is the font used to display text in Konqueror windows.
Aranan ifadenin normal metin olarak mı düzenli ifade olarak mı yorumlanacağını ayarlarSets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Şema ve metin seçme geliştirmeleriSchema and text selection improvements
Metin boyutu:Text size:
Uçbirim uygulamalarının yanıp sönen metinler oluşturmasına izin verAllow terminal programs to create blinking sections of text
Yanıp sönen metinlere izin verAllow blinking text
Çift yönlü metin hazırlamayı etkinleştirEnable Bi-Directional text rendering
Metin Boyutunu BüyütIncrease Text Size
Metin Boyutunu KüçültDecrease Text Size
Metin sorguları için kullanılacak tamamlama kipi.Completion mode used for the query text.
& Gölgeli metin kullanUse shadowed & text
Metin yazı tipi:Text font:
Metin tonu:Text alpha:
KWrite - Metin DüzenleyiciKWrite - Text Editor
Zaman Dilimini metin olarak gösterShow the Timezone in text
Zaman diliminin metin gösterilmesini istiyorsanız bunu işaretleyin.Check this if you want to display Timezone in text.
Simgelerin altında kaç satır metin görüntüleneceğini seçmek için bu denetimi kullanın.Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
Görünümdeki metin etiketlerinin gösterileceği rengi seçmek istiyorsanız bu düğmeye tıklayın.Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
Metin AyarlarıText Settings
Metin gölgelerini gösterShow text shadows
MetinA button on a Remote ControlText
Bir KDE metin düzenleyici bileşeni bulunamadı; lütfen KDE kurulumunuzu kontrol edin.A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
Metin Dosyası (*)Text File (*)
Bir metin etiketi oluştur.Construct a text label.
Metin EtiketiText Label
& Metin Etiketi EkleAdd Text Label
*. txt_BAR_Düz Metin Dosyası*. txt_BAR_Plain Text File
Değerleri bir metin dosyasından alImport values from a textfile
Değerleri bir metin dosyasına aktarExport values to a textfile
Gözlem listesi nesnelerini etiketlemek için metin kullanUse text to label observing list objects
Fare ile tutulan BilgiKutularının metin rengiText color of InfoBoxes when grabbed with mouse
Fare tıklaması ile etkinlestirilen ekran- bilgi kutuları için metin rengi.The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
BilgiKutularının metin rengiText color of InfoBoxes
Ekran üzeri bilgi kutularının normal metin rengi.The normal text color of the on-screen information boxes.
Bağlantılı kaynağı tanımlayan metinText describing the linked resource
Öğrenci satırının metin rengini değiştirChange the text color for the student line
Vurgulanmış metin rengi:Highlighted text color:
Metin Çizgisi AyarlarıText Line Settings
Öğretmen satırının metin rengiThe text color for the teacher's line
Öğrenci satırının metin rengiThe text color for the student's line
Yanlış metin için değişik bir arkaplanın kullanılıp kullanılmayacağı.Whether to use a different background for wrong text or not.
Öğrenci satırındaki yanlış metinler için arkaplan rengi.The background color for wrong text (students line).
Öğrenci satırındaki yanlış metinler için renk.The text color for wrong text (students line).
Uygulama Metini SeçSelect Practice Text
'% 1' dosyasından içe aktarılmış metinImported text from file '%1 '
metin dosyasından oluşturuldugenerated from text file
& Düz Metin Dosyası Aç...& Open Plain Text File...
Kartın arkasındaki metin için kullanılacak renkColor used for text on back of flashcard
Kartın arkasında gösterilecek metin için yazıtipi seçmek için kullanUse to select the font for displaying text on the back of the card