Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Now it's really hard to think about anything abstract like this without a good concrete metaphor.
İşte bugün kullanacağım metafor.So here's the metaphor I'm offering today.
Kafamızın içinde var olan bir merdiven metaforunu kullanıyorum.I'm offering the metaphor of a staircase in the mind.
Çalıştığım ofisten çalana kadar sadece şu metal makasa sahiptim.I was using these metal shears until I stole a pair from the office that I worked at.
Ve eğer teknoloji hafızamız için bir metafor değil ise nedir o zaman?And if technology is not a metaphor for memory, what is it?
Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
(Onlar için) Dünyada geçici bir meta (vardır).Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Oysaki dünya hayatı, ahirette (ki sınırsız mutluluk yanında geçici) bir meta'dan başkası değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
(Bu dünyada olup-biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Size verilen herşey, yalnızca dünya hayatının metaı ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Öyleyse metalanıp-yararlanın, artık yakında bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
Bütün bunlar, yalnızca dünya hayatının metaıdır.But all this would have been nothing but the vanity of this world.
Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Dünya hayatı, aldanış olan bir metadan başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri.These are the verses of the sagacious Book,
Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'an'a.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Bu dünya hayatı ise aldatma metaından başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Şu halde O'na kulluk et; O'na kulluk etmek için sabırlı ve metanetli ol.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
Bunlar, dünya hayatının metaıdır. Asıl varılacak güzel yer Allah Katında olandır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
Yeryüzünde belli bir vakte kadar sizin için bir yerleşim ve meta (geçim) vardır."In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.'
İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Ey insanlar, sizin taşkınlığınız, ancak kendi aleyhinizedir; (bu) dünya hayatının geçici metaıdır.Your violations are against your own souls. It is the enjoyment of the present life.
Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının metaı (kısa süreli faydalanması)dır.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Sabreder ve sakınırsanız şüphe yok ki bu, hadiselere karşı gösterilen metanetten sayılır.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Bunlar, dünya hayatının metaıdır.That is comfort of the life of the world.
Ve (daha nice) çekici-süsler (de verirdik). Bütün bunlar, yalnızca dünya hayatının metaıdır.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Metadata kullancamera makeUse Metadata
Yapılandırma - MetabarConfiguration - Metabar
Metabarı Yapılandır...Configure Metabar...
Metadata DüzenleNameMetadataEdit
Dosyalara metadata bilgileri yazılıyor. Lütfen bekleyin...Writing metadata to files. Please wait...
Dosyaların metadata bilgileri okunuyor. Lütfen bekleyin...Reading metadata from files. Please wait...
Dosyadan veritabanına metadata okuRead metadata from file to database
Her dosyadan veritabanına metadata okuRead metadata from each file to database
TIFF/ EP RAW meta veri düzenlemesiTIFF/ EP RAW metadata editing;
Metal KabloMetal Wire
Görüntü meta verileri veritabanı ile eşitleniyor. Lütfen bekleyin...Synchronizing image metadata with database. Please wait...
Tüm Görüntülerin Meta Verisini EşitleSync All Images' Metadata
Tüm görüntülerin meta verisi digiKam veritabanı ile eşitleniyor. Lütfen bekleyin.Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...
Tüm görüntülerim meta verisi digiKam veritabanı ile eşitlendi.The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.
Genel Metadata HareketleriCommon Metadata Actions
RAW dosyalarına Meta Verisi yaz (deneysel)& Write Metadata to RAW files (experimental)
% 1 dosyasına Metadata etiketleri ayarlanıyor...Apply Metadata Template
Metadata Veritabanını Güncelle...Album View Settings
Wiki- Meta GereciNameWiki-MetaApplet
İnternet üzerinden meta bilgilerini belirlemeye çalışTry to determine meta information over the Internet
Meta bilgisine dayalıBased on meta info
Onların meta bilgisi üzerinde temel ses dosyalarını yeniden isimlendir.Rename audio files based on their meta info.
Pad 6 - MetalikPad 6 - Metallic
Geçerli meta verileri:Valid metadata:
MetaPost DosyalarıMetapost Files
Meta BilgisiMeta Info
Ses dosyalarından meta- veri içeri aktarImport data from Delicious Library
Ses Dosyası Meta Verilerini İçeri Aktar...Import Audio File Metadata...
Meta yazarı:Meta author:
Meta karakter seti:Meta character set:
Meta QuantaMeta Quanta
Meta anahtar sözcükleri:Meta keywords:
Meta EtiketiMeta Tag
Meta Dataaction: button Clear search criteriaMeta Data