Metafor önemlidir çünkü her gün her an etrafımızdadır.Metaphor matters because it's around us every day, all the time.
Metafor önemlidir çünkü beklenti yaratır.Metaphor matters because it creates expectations.
Nesne metaforları fiyat hareketlerini cansız şeylermiş gibi tanımlar. "Dow tuğla gibi düştü" gibi.Object metaphors describe price movements as non-living things, as in, "The Dow fell like a brick."
Ancak metaforun nasıl aldatıcı olabildiğini gösteriyor.But this is how metaphor misleads.
Metafor, fikirleri, benzerlikleri harekete geçirerek etkilediği için de önemlidir.Metaphor also matters because it influences decisions by activating analogies.
Metafor önemlidir çünkü keşfin kapılarını açar.Metaphor matters because it opens the door to discovery.
Einstein bilimsel metodunu birleşimsel oyun diye tanımladı.Einstein described his scientific method as combinatory play.
Metafor her yerdedir ancak yine de gizlidir.Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.
Ancak dil fosil şiir olmadan önce fosil metafordu.But before it was fossil poetry language was fossil metaphor.
3 metreye.Maybe it's 3 meters -- put some units in there.
6π meters. .6 pi meters.
Yani çevre 6π, çap 6 metre ve yarıçap 3 metre. .So the circumference is 6 pi meters, the diameter is 6 meters, the radius is 3 meters.
Böyle bir anlayış metni oluşturulmaksızın, konsensus sağlanması mümkün olmayacaktır.Unless that kind of compact is entered into, you will not be able to sustain the consensus.
İyi haber ise, en yeni pratik metotların bulunması.The good news is that there are new best practices.
Yaklaşık 260 metreye indim ve ışıkları kapattım.I went down to a depth of 880 feet and turned out the lights.
Örneğin, Hinduizm'in kutsal metni olan Bhagavad Gita'da şöyle bir ifade var,For example in the Bhagavad Gita, which is a sacred text in Hinduism, they have a quote that says,
Fakat;şimdi İngilizce metinlerde ki aynı dağıtıma baktıysan bunun gibi görünür.But if you now look at the same distribution in English texts, it looks like that.
Ve diyorum ki bu İngilizce metinler arasında çok sağlam.And I'm telling you, this is very robust across English texts.
Ve biraz Fransızca metinlere baktıysam bu biraz İtalyanca ve Almanca'dan farklı.And if I look at French texts, it looks a little bit different, or Italian or German.
Bu metafor.This is metaphor.
Metropolis'deki teneke kadin gibi teneke adamımız var.We have a tim man like the tin woman in Metropolis
Karbon ve hidrojen reaksiyona girdiğinde 1 mol metan/CH4 oluşur. -CH4. But that's not all I'm going to produce. I'm also going to produce some heat.
Bakalım metan oluşurken burada neler oluyor?It just goes away.
Metanı da yeşille çizeceğim.Right?
Metana ısı ilave edelim ve reaksiyonu gözlemleyelim. -So there was some heat that was released, 74 kilojoules, and so our internal energy dropped.
Metan oluşurken entalpideki değişim neydi?And I copied all of this stuff-- actually, let me get the actual tables from Wikipedia down here.
Sonuç olarak metan, bileşenlerine göre daha kararlı bir yapıdadır. -I'll write it this way.
Böylelikle metni her artıya basışınızla büyütürsünüz.You make the text larger with each tap.
Ayırca pek çok farklı yöntemle, bu şekilde metan da üretebilme şansımı zvar.Also, there's numerous pathways that can be engineered metabolizing methane.
Mil bölü saat ya da metre bölü saniye ya da kilometre bölü saati duydunuz.You've heard miles per hour or meter per second or kilometers per hour.
Onları araştırmak için bazı farklı metotlarımız var.We have some different methods of trying to find them.
Bu benim bayan Clare Boothe Luce'a methiyem.This is my tribute to Clare Boothe Luce.
Britanya Dışişleri Bakanı'na konuşma metinleri yazdım.I became a speechwriter for the British Foreign Secretary.
Ve şimdi 100.000 metrekare ekleyeceğiz.And now we're going to add 1.1 million square feet.
Bu Methan.This is methane.
Bu methan, bu propan.This is methane, this is propane.
3500 metre yükseklikte başlarsınız.You start off at 11,500 feet.
4570 metre yukarı doğru koşarsınız, 900 metre alçalırsınız.You run up to 15,000 feet, descend 3,000 feet.
Bu metafor çok açık.The metaphor is so clear.
Merkezi metaforları bir dokuma tezgahı.Their central metaphor is a loom.
Metaforik olarak, kenarları üzerine koyarsanız bir parça elbise elde edersiniz.Metaphorically, you turn it on the side, and you have a piece of cloth.
Birşey yemeden soju içiyorum çünkü hiç meteliğim yok.I'm drinking soju without eating anything along with it because I have no money.
Metali nasıl şekillendirmiş olabileceklerinden de biraz bahsedelim.How did they work with the material?
Tohum alıp bir toprak alana ekiyorsunuz, ve sonra ayda 4 metre büyüyor.You get seed and you grow it in a plot of land, and it grows 14 feet in a month.
Önünüzde altı metre. "Six yards in front of you."
- Serin ve metodik ilk sonra çöküşü.Cool and methodical--after the first collapse.
Gana'da 45 metre aşağıdaki yasadışı maden kuyusundayım.I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.
Hadi, Metapod!Go, Metapod!
Metroseksüel hipster.-(electronic voice) Metrosexual hipster.
Metapod: tamamen işe yaramaz bir Pokemon.Metapod: completely useless Pokemon.
Pekala, Metapod, onu yok etme zamanı.-All right, Metapod, it's time to destroy him.
Metapod'ım bu savaşta çok sert olacak.-My Metapod's gonna get so hard in this battle.
Metapod, Harden!-Metapod, Harden!
Bir vuruş daha ve hemen ardından aptal Metapod'un ölmüş olacak.-Just one more hit and your stupid Metapod is dead.
Metapod, Max Potion'ı kullan!-Metapod, use Max Potion!
Pekala, Metapod'una---All right, attack his Metapod with--
Pekala, Charizard. Metroseksüal Hipster'a Flamethrower---All right, Charizard, use Flamethrower on Metrosex--
Elbette, ama önce benimle savaşmalısın... ...ve altı Metapod'umla.-Of course, but first you have to battle me... and my six Metapods.
Metropolitan Sanat Müzesi'nde Yunan ve Roma Sanatı Galerileri'ndeyiz.So Hellenistic sculptural period, after the Classical period, more like 2nd century B.C.E.?
Actually we met before, in Banu's wedding.- Ebru Sinaner. - Hello, Gülten Çayak.