Meslek hayatı boyunca çok sayıda ulusal ve uluslararası kongrelere bildirili olarak katıldı.Nel corso della sua carriera, ha organizzato importanti convegni e congressi nazionali e internazionali.
Benim için doktor olmak iş değil meslektir.Для меня быть доктором - это не профессия, это призвание.
Birleşmiş Milletler Mesleki Beceri Standartları Uzman Komitesi, Cenevre, İsviçre (1995-1998).Комитет экспертов по профессиональной квалификации стандартов ООН, Женева, Швейцария (1995-1998).
Bundan sonra birkaç meslek değiştirdi.Позднее поменял несколько профессий.
Vigeland 1888'de yeniden Oslo'ya dönmüş ve heykeltıraşlığı meslek edinmeye karar vermiştir.Вигеланд вновь приехал в Осло в 1888 году с твёрдым намерением стать профессиональным скульптором.
Yeni ikincil meslek: Arkeoloji.Новый вспомогательный навык — археология.
Biyografisi Internet sitesi Detaylı olarak meslekte ki yeri Hakkında video ve bilgiler ^Подробная биография на сайте Кто есть кто.
Bunu her meslek dalında görüyorsunuz.Это видно в каждой отрасли права.
Turner de bu düşünceyi ABD'deki meslektaşlarına aktardı.Мэттью: Мы придумали эту идею с этим американским парнем.
Meslek olarak tüccarlık mesleğini seçti.По профессии торговый служащий.
Kayıtlı Arapça “Denetim ve Mesleki Davranış Kurallarına İlişkin Uluslararası Standartlar” (2001).«Международные стандарты аудита и Кодекс профессиональной этики» официальный арабский перевод, (2001).
Markham'ı "şu yaşlı budala ve riyakâr" diye anlandıran Bruce'un, meslektaşı Robert Rudmose-Brown konuyu deşti.Коллега Спирса, Роберт Рудмос-Браун пошёл ещё дальше, назвав Маркема «старым дураком и лжецом».
Skinning (Deri Yüzme): Öldürdüğünüz hayvanların derilerini yüzmenizi sağlayan bir meslektir.Пробный перевод выглядит так: «Для тех, кто совершает жертвоприношение тебе. (?)
Şehirde birçok yüksek meslek okulları bulunmaktadır.В городе находится много крупных высших учебных заведений.
Mesleki ve ailesel sorunlar ortaya çıkar.Вопросы семейного воспитания и быта.
O, Yahudi olan arkadaşlarının ve meslektaşlarının kovulmalarına ve aşağılanmalarına tanık oldu.Вспоминая причинённые Пророку унижения и оскорбления, он направился в Йемен.
Milano Üniversitesi'nde mezuniyet sonrası mesleki kurslara katıldı.Продолжил образование в аспирантуре МИАН.
Ayrıca Yargıçlar Mesleki Derneği başkanlığı da yapmıştır.Рабочие так же избирали обвинителя.
Meslek hayatına 1981 Yılında Mülki İdare Amiri olarak başladı.Карьеру торговца недвижимостью он начал в 1981 году.
Zor bir meslektir.Опасная профессия.
Hatun Başaran’ın meslek hayatı başarıyla sürerken, özel hayatı acılar içinde geçti.Но на фоне успешной карьеры страдает личная жизнь.
Askerlik, insanlık tarihindeki en eski mesleklerden biridir.Обычное право представляет собой одно из древнейших явлений в истории человечества.
Ve asla meslekten biriyle ne seviş, ne de evlen.Мать никогда не разрешала ему ни жениться, ни служить.
Ahilik teşkilatı, gençlerin iyi yetişmesini ve meslek kazanmasını sağlardı.«Люксо-младший» должен был продемонстрировать всему миру возможности и потенциал молодой компании.
Sonrasında hukuk öğrenimini bırakıp tiyatroculuğu meslek olarak seçti..Изучал право, однако решил посвятить себя театральной карьере.
Gürün meslektaşı olan Gülsüm Gürün ile evli ve üniversite mezunu iki çocuk babasıdır.Первый раз на школьной любви Лоре, с которой у него двое сыновей.
Karōshi (過労死), Japonca sözcük anlamı "fazla çalışma ölümü" olan mesleki nedenlerle ani ölüm durumudur.過労死 каро:си) — японский термин, означающий смерть от переработки.
Meslekten bir metal işçisiydi.Работал рабочим-металлистом.
Payne ve meslektaşlarının deneyinde, katılımcılar rastgele seçilip iki gruba ayırıldılar.وخلال تجربة باين وزملائه، تم اختيار المشاركين عشوائيا وتقسيمهم إلى مجموعتين.
Sadece bir meslek için değil, etkileyici bir yurttaş olmak için de çabalıyorlardı.لقد درسوا ليس من أجل وظيفة فقط بل من أجل أن يصبحوا مواطنين فعالين.
Helsinki'de 190 ilkokul, 41 ortaokul ve 15 meslek enstitüsü bulunmaktadır.توجد بهلسنكي 190 مدرسة شاملة، و 41 مدرسة ثانوية عـُليا و 15 معهد مهني.
1933: Kız çocuklarına mesleki eğitim vermek amacıyla Kız Teknik Öğretim Müdürlüğü kuruldu.وقدأُسست مديرية التربية الفنية للبنات عام 1933، بهدف تعليم التدريب المهني للفتيات الصغيرات.
Daha sonra Paris Üniversitesi’ne gönderildi ve mesleki çalışmalarını orada sürdürdü.تم استدعاءه لاحقاً إلى جامعة بون حيث أمضى بقية حياته المهنية هناك.
10-12 Mayıs 2006'da Ankara Üniversitesi, Kastamonu Meslek Yüksek Okulu'nda Rıfat Ilgaz Sempozyumu düzenlendi.نظمت جامعة أنقرة في 10-12 مايو عام 2006 ندوة رفعت ايلجاز في الكلية المهنية بكاستامونو.
Çeşitli mesleklere sahip işçiler, katedralin çevresinde belirli alanlarda toplanarak iş bulmak için beklerdi.وبينما كان العمال من مختلف المهن يجتمعون في مواقع معينة حول الكاتدرائية في انتظار عروض العمل.
Yakın zamanda Payne ve meslektaşları ve Holtz ve meslektaşları tarafından da benzer çalışmalar yürütüldü.وقد أجريت دراسات أحدث من قبل باين، وزملائه، وهولتز، وزملائه.
1933'te Düsseldorf'ta Mesleki Araştırma Enstitüsü'nde asistan psikolog oldu.و عملت كطبيبة نفسية مساعدة في معهد للبحوث المهنية في دوسلدورف عام 1933 .
1936'da Rumen kimyager Horia Hulubei ve Fransız meslektaşı Yvette Cauchois de polüsit incelemesi yaptı.في عام 1936، قام الكميائي الروماني هيليبي وزميلته الفرنسية إيفيت كاشواز بتحليل البوليسيت أيضا.
Bankacılık ve sigortacılık mesleklerinin ortaya çıkışı bu döneme rastlar.سوف يخضع قطاعي البنوك والتأمين في نهاية المطاف للتوحيد.
Kristensen meslek tarafından bir çiftçiydi.كريستيان مصارع محترف كندي.
Meslektaşı Bengt Lundqvist ilk olarak lidokaini kendi üzerinde enjeksiyon olarak denedi.وقام زميله بينجت لوندفيست بإجراء أول تجربة تخدير بالحقن على نفسه.
Değişik meslek gruplarına kurslar açmak.رفع مستوى الأطر المهنية المختلفة.
Bazı mesleklerin sahip olduğu risk, yarım ila iki paket sigara tüketiminin verdiği riskle eşdeğer gösterilir.في بعض المهن، تم تقدير المخاطر بما يعادل تدخين من نصف علبة إلى علبتين من السجائر يومياً.
Ayrıca bir enstitü mesleki kuruluş da olabilir.المنطقة قد تعني أيضًا وحدة إدارية.
Meslekten asker olmayan Kızıl Muhafızlar çoğunlukla silahlandırılmış işçiler ve sivillerden oluşuyordu.سعى الحرسان الأحمر والأبيض غير المسلحين في البداية للحصول على أسلحة.
4 yıllık lisans programından sonra sağlık yöneticilerini meslek yaşamına katmaktadır.وهو برنامج عبر الإنترنت لمدة 3 سنوات يستهدف المهن الصحية العاملة.
Mesleki maruzun, toplam vakaların %10-20'sine sebep olduğuna inanılmaktadır.ويُعتقد أن التعرض في مكان العمل يتسبب في 10-20% من الحالات.
Aynı yıl saraçlar meslek odasına da kaydoldu.وكذا من السنة تشييع الضيف إلى باب الدار .
Köyden 1960'lı yıllardan bu yana çeşitli mesleklerden devlet memurları çıkmıştır.ويدير شؤون القرية مجلس محلي منذ سنوات الستينات.
Bu ordudaki askerler, mesleklerini askerlik olarak yapan insanlardır.في القوات المسلحة بعض الضباط لديهم جندي لمثل هذه المهام.
Bu dönemde birçok meslektaşının aksine şarkıcılık yapmadı.ولم يماثله أحد في هذا العدد الهائل من الأغاني.
Mimari proje yöneticileri yapı endüstrisindeki meslektaşları gibi birçok aynı beceriye sahiptirler.المُصَمّمين المِعمارِيين لَدَيهِم مَهارات مُماثِلَة للمُهَندِسين المِعمارِيين.
Mesleki ve ailesel sorunlar ortaya çıkar.النجاح الوظيفي والعائلي.
Günümüzde Estonya’daki eğitim genel eğitim, mesleki eğitim ve hobi eğitimi olmak üzere üçe ayrılmıştır.أما اليوم فإن التعليم في إستونيا ينقسم إلى نوعين هما التعليم المهني وتعلم الهوايات.
Meslekler Babadan oğula geçmekteydi.ويبو أن الوظيفة كانت تتوارث ابنا عن أب .
Ancak meslekleri nedeniyle babalık görevlerini tam olarak yerine getiremezler.وهذا يرجع إلى حقيقة أنهم غير قادرين على إكمال واجباتهم العائلية بنجاح.
Karōshi (過労死), Japonca sözcük anlamı "fazla çalışma ölümü" olan mesleki nedenlerle ani ölüm durumudur.كاروشي هو مصطلح معناه الموت بسبب العمل الشاق في أماكن العمل اليابانية.
Cezaevlerinde mesleki eğitim enstitüleriمعاهد التدريب المهني في السجون
Payne ve meslektaşlarının deneyinde, katılımcılar rastgele seçilip iki gruba ayırıldılar.Nos estudos de Payne os participantes foram selecionados aleatoriamente e divididos em dois grupos.
James adında yeni bir meslektaşın gelişi, dengesini altüst etmeye başlayacaktır.A chegada de um novo colega de trabalho, James, serve para perturbar o equilíbrio.