Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Dessa voro namnen på Arons söner, de smorda prästerna, som hade mottagit handfyllning till att vara präster.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Dette var navnene på Arons sønner, de salvede prester, som var innvidd til å gjøre prestetjeneste.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.det var Navnene på Arons Sønner, de salvede Præster, som indsattes til Præstetjeneste.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Ðó là tên các con trai A-rôn, tức những thầy tế lễ đã chịu phép xức dầu, và được lập lên để làm chức tế lễ.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Ðó là tên các con_trai A-rôn , tức những thầy tế_lễ đã chịu_phép xức dầu , và được lập lên để làm chức tế_lễ .
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Ezek Áron fiainak, a felkenetett papoknak nevei, a kiket papi szolgálatra avattak fel.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.이는 아론의 아들들의 이름이며 그들은 기름을 발리우고 거룩히 구별되어 제사장 직분을 위임받은 제사장들이라
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Mereka ditahbiskan menjadi imam dengan upacara penuangan minyak di atas kepala
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Nämä ovat Aaronin poikien, voideltujen pappien, nimet, niiden, jotka olivat vihityt papinvirkaa toimittamaan.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Ta jsou jména synů Aronových, kněží pomazaných, jejichžto ruce naplněny, aby úřad kněžství konali.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Ta so imena sinov Aronovih pomaziljenih duhovnikov, ki so bili posvečeni, da opravljajo duhovniško službo.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Toto sú teda mená synov Áronových, pomazaných kňazov, ktorým naplnili ich ruku, aby konali kňazskú službu.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Zij waren allemaal tot priester gezalfd en zo afgezonderd om dienst te doen in de tabernakel.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Тия са имената на Аароновите синове, помазаните свещеници, които Моисей посвети, за да свещенодействуват.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.אלה שמות בני אהרן הכהנים המשחים אשר מלא ידם לכהן׃
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.هذه اسماء بني هرون الكهنة الممسوحين الذين ملأ ايديهم للكهانة.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.這 是 亞 倫 兒 子 的 名 字 、 都 是 受 膏 的 祭 司 、 是 摩 西 叫 他 們 承 接 聖 職 供 祭 司 職 分 的
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.這是亞 倫兒子 的 名字 、 都 是 受膏 的 祭司 、 是 摩西 叫 他 們承接 聖職 供 祭司 職 分 的
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.Agli Israeliti dirai: Questo sarà per voi l'olio dell'unzione sacra per le vostre generazioni
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.A synom Izraelovým budeš hovoriť a povieš: Toto mi bude olej na sväté pomazávanie po vašich pokoleniach.
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.A synom Izraelskim tak powiesz, mówiąc: Olejek pomazywania świętego mnie będzie świętym w narodziech waszych;
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.En zeg tegen het volk Israël: 'Dit is voor altijd mijn heilige zalfolie.
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.Izráel fiainak pedig így szólj: Szent kenetnek olaja legyen ez nékem, a ti nemzetségeiteknél [is.]
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.Katakan kepada bangsa Israel bahwa sepanjang masa minyak upacara itu khusus untuk Aku
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 이것은 너희 대대로 내게 거룩한 관유니
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.K synům pak Izraelským mluviti budeš, řka: Tento olej pomazání svatého bude mi v národech vašich.
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.Lại hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Về phần ta, dầu nầy sẽ là dầu xức thánh trải qua mọi đời các ngươi.
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.Lại hãy nói cùng_dân Y-sơ-ra-ên rằng : Về phần ta , dầu nầy sẽ là dầu xức thánh trải qua mọi đời các ngươi .
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.Men til Israeliterne skal du sige således: Dette skal være mig en hellig Salveolie fra Slægt til Slægt.
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.Og du skal tale til Israels barn og si: Dette skal være min hellige salvings-olje hos eder, slekt efter slekt.
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.Puhu myös israelilaisille ja sano: Tämä olkoon teillä minun pyhä voiteluöljyni sukupolvesta sukupolveen.
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.Sinom Izraelovim pa govori in reci: To mi bodi sveto mazilno olje po prihodnjih rodovih vaših.
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.И да говориш на израилтяните, казвайки: Това ще бъде за Мене свето миро за помазване на всичките ви поколения.
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.ואל בני ישראל תדבר לאמר שמן משחת קדש יהיה זה לי לדרתיכם׃
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.وتكلم بني اسرائيل قائلا. يكون هذا لي دهنا مقدّسا للمسحة في اجيالكم.
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.你 要 對 以 色 列 人 說 、 這 油 、 我 要 世 世 代 代 以 為 聖 膏 油
İsraillilere de ki, ‹Kuşaklarınız boyunca bu kutsal mesh yağı yalnız benim için kullanılacak.你 要 對 以色列人 說 、 這油 、 我 要 世世代代 以 為聖 膏油
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.A narobil svätého oleja na pomazávanie i kadiva z voňavých korenín, čistého, prácou lekárnika.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Bezaleel juga membuat minyak upacara dan dupa murni yang harum, dicampur seperti minyak wangi
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Han gjorde ock den heliga smörjelseoljan och den rena, välluktande rökelsen, konstmässigt beredda.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Han tilberedte også den hellige Salveolie og den rene, vellugtende Røgelse, som Salveblanderne laver den.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Hizo también el aceite de la santa unción y el incienso aromático puro, obra de perfumador
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Il fit l`huile pour l`onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l`art du parfumeur.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.In naredil je sveto olje za maziljenje in čisto, blagodišeče kadilo na mazilarski način.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Ja hän teki pyhän voiteluöljyn ja puhtaan, hyvänhajuisen suitsukkeen, jollaista voiteensekoittaja valmistaa.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.거룩한 관유와 향품으로 정결한 향을 만들었으되 향을 만드는 법대로 하였더라
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Nadělal také oleje pomazání svatého, a kadidla z vonných věcí, čistého, dílem apatykářským.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Người cũng chế dầu thánh để xức , và hương thanh_sạch bằng các hương_liệu theo nghề thợ chế hương .
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Người cũng chế dầu thánh để xức, và hương thanh sạch bằng các hương liệu theo nghề thợ chế hương.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Preparò l'olio dell'unzione sacra e il profumo aromatico da bruciare, puro, secondo l'arte del profumiere
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Também fez o óleo sagrado da unção, e o incenso aromático, puro, qual obra do perfumista.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Uczynił też olejek pomazywania świętego, i kadzenie wonne, robotą aptekarską.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Und er machte die heilige Salbe und Räuchwerk von reiner Spezerei nach der Kunst des Salbenbereiters.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.Και εκαμε το αγιον χριστηριον ελαιον και το καθαρον ευωδες θυμιαμα κατα την τεχνην του μυρεψου.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.И направи светото миро за помазване, и чистия благоуханен темян, според изкуството на мироварец.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.ויעש את שמן המשחה קדש ואת קטרת הסמים טהור מעשה רקח׃
Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.وصنع دهن المسحة مقدسا. والبخور العطر نقيا صنعة العطّار