Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Poglej, o Bog, ki si ščit naš, in glej maziljenca svojega obličje!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera, porgi l'orecchio, Dio di Giacobbe
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Tu, care eşti scutul nostru, vezi, Dumnezeule, şi priveşte faţa unsului Tău!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Ιδε, Θεε, η ασπις ημων, και επιβλεψον εις το προσωπον του χριστου σου.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Боже, щите наш, виж, И погледни в лицето на Твоя помазаник.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך׃
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!神 阿 、 你 是 我 們 的 盾 牌 ． 求 你 垂 顧 觀 看 你 受 膏 者 的 面
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!神阿 、 你 是 我 們的 盾牌 ． 求你 垂顧觀 看 你 受膏者 的 面
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Em seguida derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão, e ungiu-o, para santificá-lo.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Il répandit de l`huile d`onction sur la tête d`Aaron, et l`oignit, afin de la sanctifier.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.És öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, és kend fel õt; így szenteld fel, és legyen papom.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.E vestirás Arão das vestes sagradas, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Farai indossare ad Aronne le vesti sacre, lo ungerai, lo consacrerai e così egli eserciterà il mio sacerdozio
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Geef Aäron de heilige kleren aan, zalf en heilig hem, zodat hij voor Mij het priesterambt kan uitoefenen.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.In obleci Arona v sveta oblačila ter ga pomazili in posveti, da mi opravlja duhovniško službo.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Ja pue Aaron pyhiin vaatteisiin ja voitele hänet ja pyhitä hänet, että hän pappina palvelisi minua.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Kenakan pakaian imam pada Harun, dan minyakilah dia supaya ia dikhususkan untuk melayani Aku sebagai imam
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그로 내게 제사장의 직분을 행하게 하라
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Och du skall sätta på Aron del heliga kläderna, och smörja honom och helga honom till att bliva präst åt mig
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Og du skal klæ Aron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, og så skal han tjene mig som prest.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.og ifør Aron de hellige Klæder. salv og hellig ham til at gøre Præstetjeneste for mig.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Să îmbraci pe Aaron cu veşmintele sfinte, să -l ungi, şi să -l sfinţeşti, ca să-Mi facă slujba de preot.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei;
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo consagrarás, para que me sirva como sacerdote
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.и да облечеш Аарона с светите одежди, да го помажеш, та да го осветиш, за да Ми свещенодействува;
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.وتلبس هرون الثياب المقدسة وتمسحه وتقدسه ليكهن لي.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.In vlije mazilnega olja Aronu na glavo in ga pomazili, da ga posveti.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.要 給 亞 倫 穿 上 聖 衣 、 又 膏 他 使 他 成 聖 、 可 以 給 我 供 祭 司 的 職 分
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.要 給亞 倫 穿上 聖衣 、 又 膏 他 使 他 成聖 、 可以 給 我 供 祭司 的 職分
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Ja hän vuodatti voiteluöljyä Aaronin päähän ja voiteli hänet pyhittääkseen hänet.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.A ulial z oleja na pomazávanie na hlavu Áronovu a pomazal ho, aby ho posvätil.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Az Áron fejére is tölte a kenetnek olajából, és megkené õt, hogy felszentelje õt.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.derpå udgød han. noget af Salveolien over Arons Hoved og salvede ham for at hellige ham.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Din untdelemnul pentru ungere a turnat pe capul lui Aaron, şi l -a uns, ca să -l sfinţească.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Luego derramó parte del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y lo ungió para consagrarlo
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Người cũng đổ dầu xức trên đầu A-rôn , xức cho người đặng biệt riêng ra thánh .
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Người cũng đổ dầu xức trên đầu A-rôn, xức cho người đặng biệt riêng ra thánh.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Och han göt smörjelseolja på Arons huvud och smorde honom för att helga honom.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Og han helte av salvings-oljen på Arons hode og salvet ham og helliget ham.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Sesudahnya itu Musa mentahbiskan Harun dengan menuangkan sedikit minyak upacara ke atas kepalanya
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.und goß von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, daß er geweiht würde,
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Versò l'olio della unzione sul capo d'Aronne e unse Aronne, per consacrarlo
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Vlil také oleje pomazání na hlavu Aronovu, a pomazal ho ku posvěcení jeho.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Zabił też ofiarę całopalenia; i podali mu synowie Aaronowi krew, którą pokropił wierzch ołtarza w około.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Και εχυσεν απο του ελαιου του χρισματος επι την κεφαλην του Ααρων και εχρισεν αυτον, δια να αγιαση αυτον.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.и возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Тогава от мирото за помазание изля на главата на Аарона та го помаза, за да го освети.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו׃
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.وصب من دهن المسحة على راس هرون ومسحه لتقديسه.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.又 把 膏 油 倒 在 亞 倫 的 頭 上 膏 他 、 使 他 成 聖
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.又 把 膏油 倒在 亞倫 的 頭上膏 他 、 使 他 成聖