RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.耶 和 華 賜 極 大 的 救 恩 給 他 所 立 的 王 、 施 慈 愛 給 他 的 受 膏 者 、 就 是 給 大 衛 和 他 的 後 裔 、 直 到 永 遠
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.耶和華 賜極 大 的 救恩 給 他 所立 的 王 、 施慈 愛給 他 的 受膏者 、 就是 給 大衛 和 他 的 後裔 、 直到 永遠
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››耶 和 華 賜 極 大 的 救 恩 給 他 所 立 的 王 、 施 慈 愛 給 他 的 受 膏 者 、 就 是 給 大 衛 和 他 的 後 裔 、 直 到 永 遠
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››耶和華 賜極 大 的 救恩 給 他 所立 的 王 、 施慈 愛給 他 的 受膏者 、 就是 給 大衛 和 他 的 後裔 、 直到 永遠
Seruya oğlu Avişay, ‹‹Şimi öldürülmeli, çünkü RABbin meshettiği kişiye lanet okudu›› dedi.Abisaï vroeg: "Moet Simeï eigenlijk niet sterven, omdat hij de door God gezalfde koning heeft vervloekt?"
Seruya oğlu Avişay, ‹‹Şimi öldürülmeli, çünkü RABbin meshettiği kişiye lanet okudu›› dedi.I odpověděl Abizai syn Sarvie a řekl: A což nebude zabit Semei, proto že zlořečil pomazanému Hospodinovu?
Seruya oğlu Avişay, ‹‹Şimi öldürülmeli, çünkü RABbin meshettiği kişiye lanet okudu›› dedi.스루야의 아들 아비새가 대답하여 가로되 시므이가 여호와의 기름 부으신 자를 저주하였으니 그로 인하여 죽어야 마땅치 아니하니이까
Seruya oğlu Avişay, ‹‹Şimi öldürülmeli, çünkü RABbin meshettiği kişiye lanet okudu›› dedi.И отвечал Авесса, сын Саруин, и сказал: неужели Семей не умрет за то, что злословил помазанника Господня?
Seruya oğlu Avişay, ‹‹Şimi öldürülmeli, çünkü RABbin meshettiği kişiye lanet okudu›› dedi.ויען אבישי בן צרויה ויאמר התחת זאת לא יומת שמעי כי קלל את משיח יהוה׃
Seruya oğlu Avişay, ‹‹Şimi öldürülmeli, çünkü RABbin meshettiği kişiye lanet okudu›› dedi.فاجاب ابيشاي ابن صروية وقال ألا يقتل شمعي لاجل هذا لانه سبّ مسيح الرب.
Seruya oğlu Avişay, ‹‹Şimi öldürülmeli, çünkü RABbin meshettiği kişiye lanet okudu›› dedi.洗 魯 雅 的 兒 子 亞 比 篩 說 、 示 每 既 咒 罵 耶 和 華 的 受 膏 者 、 不 應 當 治 死 他 麼
Seruya oğlu Avişay, ‹‹Şimi öldürülmeli, çünkü RABbin meshettiği kişiye lanet okudu›› dedi.洗 魯雅 的 兒子亞 比 篩說 、 示 每 既 咒罵 耶和華 的 受膏者 、 不 應當 治 死 他麼
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.A l'époque j'étais très têtu.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.Bạn thấy đấy, tôi đang đi như điên, một người điên.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.Como podem ver, estou a caminhar como um doido, "meshugenah".
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.Como pueden ver ahora, estoy andando en círculos como un loco, meshugenah.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.După cum vedeți, mă învârt ca un nebun.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.Jak teď můžete vidět, chodím kolem jako praštěný.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.Jak widzicie, chodzę w kółko jak szalony.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum. (Kahkaha)(Alkış)Amint most is látják, úgy járkálok, mint egy őrült, egy meshugenah (Nevetés) (Taps)
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum. (Kahkaha)(Alkış)Όπως βλέπετε τώρα, πηγαίνω πέρα δώθε σαν τρελός, (Γέλια) (Χειροκρότημα)
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.Man sieht ja, wie beknackt ich rumlaufe, wie meschugge.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.지금 보시다시피, 전 미친듯이 돌아다니고 있잖아요 "메슈게나(미쳤다는 뜻의 유대인어)" (역주: meshugenah 이디시어로 미쳤음을 뜻함)
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.Seperti yang Anda lihat sekarang, saya berjalan seperti orang gila, meshugenah.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.Vedete, me ne vado in giro come un pazzo.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.Zoals je ziet, loop ik heen en weer als een gek, een mesjoggene.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.Видите, я и сейчас расхаживаю туда-сюда, как ненормальный, чудак.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.Ви самі бачите, як я тут ходжу, немов божевільний.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.И сега виждате, разхождам се напред - назад като луд.
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.כמו שאתם רואים עכשיו, אני מסתובב כמו משוגע, 'משוגנע'
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.كما ترون الآن، فأنا أمشي كالمجنون بألبسة " ميشوجينة "
Şimdi görebileceğiniz üzere bir meshugenah(çılgın, çatlak) gibi etrafta koşturuyorum.(笑) (拍手)
Şimdi güçlü ve yürekli olun, çünkü efendiniz Saul öldü. Yahuda halkı beni kralları olarak meshetti.››이제 너희는 손을 강하게 하고 담대히 할지어다 너희 주 사울이 죽었고 또 유다 족속이 내게 기름을 부어 저희의 왕을 삼았음이니라
Şimdi güçlü ve yürekli olun, çünkü efendiniz Saul öldü. Yahuda halkı beni kralları olarak meshetti.››ועתה תחזקנה ידיכם והיו לבני חיל כי מת אדניכם שאול וגם אתי משחו בית יהודה למלך עליהם׃
Şimdi güçlü ve yürekli olun, çünkü efendiniz Saul öldü. Yahuda halkı beni kralları olarak meshetti.››والآن فلتتشدد ايديكم وكونوا ذوي بأس لانه قد مات سيدكم شاول واياي مسح بيت يهوذا ملكا عليهم
Şimdi güçlü ve yürekli olun, çünkü efendiniz Saul öldü. Yahuda halkı beni kralları olarak meshetti.››現 在 你 們 的 主 掃 羅 死 了 、 猶 大 家 已 經 膏 我 作 他 們 的 王 、 所 以 你 們 要 剛 強 奮 勇
Şimdi güçlü ve yürekli olun, çünkü efendiniz Saul öldü. Yahuda halkı beni kralları olarak meshetti.››現在 你 們 的 主掃羅 死 了 、 猶大家 已 經膏 我 作 他們 的 王 、 所以 你 們要 剛強 奮勇
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Ale wy macie pomazanie od onego Świętego i wiecie wszystko.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.A vy máte pomazanie od Svätého a viete všetko.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Dar voi aţi primit ungerea din partea Celui sfînt, şi ştiţi orice lucru.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.És néktek kenetetek van a Szenttõl, és mindent tudtok.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.I åter haven mottagit smörjelse från den Helige, och I haven all kunskap.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.In vi imate maziljenje od Svetega in veste vse.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.너희는 거룩하신 자에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Og I har salvelse av den Hellige og vet alt.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Og I have Salvelse fra den hellige og vide alt.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Ora voi avete l'unzione ricevuta dal Santo e tutti avete la scienza
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Ora, vós tendes a unção da parte do Santo, e todos tendes conhecimento.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Pero vosotros tenéis la unción de parte del Santo y conocéis todas las cosas
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Pour vous, vous avez reçu l`onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Teillä on voitelu Pyhältä, ja kaikilla teillä on tieto.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.U bent heel anders, want de Heilige Geest is in u komen wonen en daardoor kent u de waarheid.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisset alles.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Về phần các con , đã chịu xức dầu từ nơi Ðấng thánh , thì đã biết mọi sự rồi .
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Về phần các con, đã chịu xức dầu từ nơi Ðấng thánh, thì đã biết mọi sự rồi.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Vy pak máte pomazání od Svatého, a znáte všecko.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Και σεις εχετε χρισμα απο του Αγιου και γνωριζετε παντα.