Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.І ви помазаннє маєте від Сьвятого, і знаєте все.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.ואתם המשחה לכם מאת הקדוש וידעתם הכל׃
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.واما انتم فلكم مسحة من القدوس وتعلمون كل شيء.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.你 們 從 那 聖 者 受 了 恩 膏 、 並 且 知 道 這 一 切 的 事 。 〔 或 作 都 有 知 識
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.你 們從 那 聖者 受 了 恩膏 、 並且 知道 這 一切 的 事 。 〔 或 作 都 有 知識
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.cùng lấy dầu xức đổ trên đầu và xức cho người .
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.cùng lấy dầu xức đổ trên đầu và xức cho người.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Dan moet u hem zalfolie over het hoofd gieten.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.então tomarás o óleo da unção e, derramando-lho sobre a cabeça, o ungirás.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.És vedd a kenetnek olaját, és töltsd az õ fejére, így kend fel õt.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.In vzemi mazilnega olja in ga izlij na glavo njegovo ter ga pomazili.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Ja ota voiteluöljyä ja vuodata hänen päähänsä ja voitele hänet.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르고
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Lalu ambillah minyak upacara, tuangkan di atas kepalanya dan minyakilah dia
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Luego tomarás el aceite de la unción y lo derramarás sobre su cabeza; así lo ungirás
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Na ostatek weźmiesz olejek pomazywania, i wylejesz na głowę jego, a pomażesz go.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Naposledy vezmeš olej pomazání, a vyleje na hlavu jeho, pomažeš ho.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Och du skall taga smörjelseoljan och gjuta på hans huvud och smörja honom.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Og du skal ta salvings-oljen og helle ut over hans hode og salve ham.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Poi prenderai l'olio dell'unzione, lo verserai sul suo capo e lo ungerai
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Potom vezmeš olej na pomazávanie a vyleješ na jeho hlavu a pomažeš ho.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Să iei untdelemnul pentru ungere, să i -l torni pe cap, şi să -l ungi.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Tag så Salveolien og udgyd den på hans Hoved og salv ham.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Tu prendras l`huile d`onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l`oindras.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Und sollst nehmen das Salböl und auf sein Haupt schütten und ihn salben.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Тогава да вземеш мирото за помазване и да го излееш на главата, му и тъй да го помажеш.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.ולקחת את שמן המשחה ויצקת על ראשו ומשחת אתו׃
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.وتاخذ دهن المسحة وتسكبه على راسه وتمسحه.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.就 把 膏 油 倒 在 他 頭 上 膏 他
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.就 把 膏油 倒在 他 頭上 膏他
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Derpå tog Moses Salveolien og salvede Boligen og alle Tingene deri og helligede dem;
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Então Moisés, tomando o óleo da unção, ungiu o tabernáculo e tudo o que nele havia, e os santificou;
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.In Mojzes vzame mazilno olje in pomazili prebivališče in vse, kar je bilo v njem, in posveti vse.
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Ja Mooses otti voiteluöljyn ja voiteli asumuksen ja kaikki, mitä siinä oli, ja pyhitti ne;
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Kế đó , Môi-se lấy dầu xức , xức cho đền tạm và các vật ở tại đó biệt riêng ra thánh ,
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Kế đó, Môi-se lấy dầu xức, xức cho đền tạm và các vật ở tại đó biệt riêng ra thánh,
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.모세가 관유를 취하여 장막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 거룩하게 하고
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Moïse prit l`huile d`onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Och Mose tog smörjelseoljan och smorde tabernaklet och allt vad däri var och helgade allt;
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Og Moses tok salvings-oljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Poi Mosè prese l'olio dell'unzione, unse la Dimora e tutte le cose che vi si trovavano e così le consacrò
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Potom vzal Mojžiš olej na pomazávanie a pomazal príbytok a všetky veci, ktoré boly v ňom, a posvätil ich.
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und weihte es
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Vevé Mózes a kenetnek olaját is, és megkené a hajlékot minden bennevalóval egybe, és felszentelé azokat.
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Vzal také Mojžíš olej pomazání a pomazal příbytku i všech věcí, kteréž byly v něm, a posvětil jich.
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.Και ελαβεν ο Μωυσης το ελαιον του χρισματος και εχρισε την σκηνην και παντα τα εν αυτη και ηγιασεν αυτα.
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней,и освятил это;
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.След това Моисей взе мирото за помазване, и като помаза скинията и всичко в нея, освети ги.
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.ויקח משה את שמן המשחה וימשח את המשכן ואת כל אשר בו ויקדש אתם׃
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.ثم اخذ موسى دهن المسحة ومسح المسكن وكل ما فيه وقدسه.
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.摩 西 用 膏 油 抹 帳 幕 、 和 其 中 所 有 的 、 使 他 成 聖
Sonra mesh yağını aldı, Tanrının Konutunu ve içindeki her şeyi meshederek kutsal kıldı.摩西 用 膏油 抹 帳幕 、 和 其中 所有 的 、 使 他 成聖
Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.A pomažeš oltár na zápaly i všetky jeho nádoby a posvätíš oltár, a oltár bude svätosvätý.
Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.Du skal salve Brændofferalteret og alt dets Tilbehør og hellige Alteret, så det bliver højhelligt.
Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.In pomazili oltar za žgalščine in vse priprave njegove in posveti oltar; in oltar bode presvet.
Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.Ja voitele polttouhrialttari kaikkine kaluineen ja pyhitä alttari, että alttari tulisi korkeasti-pyhäksi.
Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 그 단이 지극히 거룩하리라
Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.Persembahkanlah mezbah dan segala perlengkapannya dengan cara itu, supaya seluruhnya dikhususkan untuk Aku