mesh yağını, kutsal yer için güzel kokulu buhuru tam sana buyurduğum gibi yapsınlar.››και το χριστηριον ελαιον, και το ευωδες θυμιαμα δια το αγιον κατα παντα οσα προσεταξα εις σε θελουσι καμει.
mesh yağını, kutsal yer için güzel kokulu buhuru tam sana buyurduğum gibi yapsınlar.››и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе,они сделают.
mesh yağını, kutsal yer için güzel kokulu buhuru tam sana buyurduğum gibi yapsınlar.››ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים לקדש ככל אשר צויתך יעשו׃
mesh yağını, kutsal yer için güzel kokulu buhuru tam sana buyurduğum gibi yapsınlar.››ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون
mesh yağını, kutsal yer için güzel kokulu buhuru tam sana buyurduğum gibi yapsınlar.››膏 油 、 和 為 聖 所 用 馨 香 的 香 料 、 他 們 都 要 照 我 一 切 所 吩 咐 的 去 作
mesh yağını, kutsal yer için güzel kokulu buhuru tam sana buyurduğum gibi yapsınlar.››膏油 、 和 為聖 所 用 馨香 的 香料 、 他 們都 要 照 我 一切 所 吩咐 的 去作
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.Ale David řekl k Abizai: Nezabíjej ho; nebo kdo vztáhna ruku svou na pomazaného Hospodinova, byl by bez viny?
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치면 죄가 없겠느냐
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.Men David sa til Abisai: Drep ham ikke! Hvem har utrakt sin hånd mot Herrens salvede og er blitt ustraffet?
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.Men David svarede Abisjaj: "Gør ham ikke noget ondt! Thi hvem lægger ustraffet Hånd på HERRENs Salvede?"
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.ויאמר דוד אל אבישי אל תשחיתהו כי מי שלח ידו במשיח יהוה ונקה׃
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.فقال داود لابيشاي لا تهلكه فمن الذي يمد يده الى مسيح الرب ويتبرّأ.
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.大 衛 對 亞 比 篩 說 、 不 可 害 死 他 ． 有 誰 伸 手 害 耶 和 華 的 受 膏 者 而 無 罪 呢
Ne var ki Davut, ‹‹Onu öldürme!›› dedi, ‹‹RABbin meshettiği kişiye kim el uzatırsa, suçlu çıkar.大衛對亞 比 篩說 、 不 可 害死 他 ． 有 誰伸手 害 耶和華 的 受膏者 而 無罪呢
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Herra on kansansa väkevyys, hän on voideltunsa pelastus ja turva.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.(27:8) Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Az Úr az õ népének ereje, és az õ fölkentjének megtartó erõssége.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.De HERE geeft Zijn volk kracht. Hij is een beschermende vesting voor hem die Hij heeft gezalfd.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Der HERR ist meine Stärke; er ist die Stärke, die seinem Gesalbten hilft.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Domnul este tăria poporului Său, El este Stînca izbăvitoare a unsului Său.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Ðức Giê-hô-va là sức lực của dân Ngài, Ðồn lũy cứu rỗi cho người chịu xức dầu của Ngài.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Ðức_Giê - hô-va là sức_lực của dân Ngài , Ðồn lũy cứu_rỗi cho người chịu xức dầu của Ngài .
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.HERREN är sitt folks starkhet, och ett frälsningens värn är han för sin smorde.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Herren er deres* styrke, og han er et frelsens vern for sin salvede. / {* d.e. sitt folks.}
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.HERREN er Værn for sit Folk, sin Salvedes Tilflugt og Frelse.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Hospodin im je silou, a pevnosťou hojného spasenia svojmu pomazanému je on.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Hospodin jest síla svých, a síla hojného spasení pomazaného svého on jest.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Il Signore è la forza del suo popolo, rifugio di salvezza del suo consacrato
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Jehovah es la fuerza de su pueblo, la fortaleza de salvación para su ungido
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음 받은 자의 구원의 산성이시로다
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.L`Éternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.O Senhor é a força do seu povo; ele é a fortaleza salvadora para o seu ungido.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Pan jest mocą swych, i mocą zbawienia pomazańca swego on jest.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.TUHAN memberi kekuatan kepada umat-Nya, Ia membela dan menyelamatkan raja pilihan-Nya
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Ο Κυριος ειναι δυναμις του λαου αυτου αυτος ειναι και υπερασπισις της σωτηριας του κεχρισμενου αυτου.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Господ е сила на людете Си; Той е крепост за избавление на помазаника Си.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.יהוה עז למו ומעוז ישועות משיחו הוא׃
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.الرب عزّ لهم وحصن خلاص مسيحه هو.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.耶 和 華 是 他 百 姓 的 力 量 、 又 是 他 受 膏 者 得 救 的 保 障
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.耶和華 是 他 百姓 的 力量 、 又 是 他 受膏者 得救 的 保障
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.(17:51) величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.Azért dicsérlek téged, Uram, a nemzetek között, és éneket zengek a te nevednek.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.Daarom prijs ik, ook onder die andere volken, Uw naam en zing psalmen voor u.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››Dáva veľké spasenie svojmu kráľovi a činí milosť svojmu pomazanému, Dávidovi, a jeho semenu, až na veky.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.Derfor vil jeg prise dig iblandt hedningene, Herre, og lovsynge ditt navn.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››der seinem Könige großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.du, som kraftig hjælper din Konge og viser din Salvede Miskundhed, David og hans Æt evindelig.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››du, som kraftig hjælper din Konge og viser din Salvede Miskundhed. David og hans Æt evindelig.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.El dă mari izbăviri împăratului Său, şi dă îndurare unsului Său: lui David, şi seminţei lui, pe vecie.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.Fördenskull vill jag tacka dig bland hedningarna, HERRE, och lovsjunga ditt namn.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.Per questo, Signore, ti loderò tra i popoli e canterò inni di gioia al tuo nome
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.Preto ťa budem chváliť medzi národami, ó, Hospodine, a tvojmu menu budem spievať žalmy.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››Ty du giver din konung stor seger och gör nåd mot din smorde, mot David och hans säd till evig tid.
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır, Meshettiği krala, Davut'a ve soyuna Sonsuza dek sevgi gösterir.››מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃