Kulum Davutu buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.Ta đã gặp Ða-vít, là kẻ tôi tớ ta, Xức cho người bằng dầu thánh ta,
Kulum Davutu buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.Ευρηκα Δαβιδ τον δουλον μου με το ελαιον το αγιον μου εχρισα αυτον
Kulum Davutu buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.Намерих слугата Си Давида; Със светото Си миро го помазах.
Kulum Davutu buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃
Kulum Davutu buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.我 尋 得 我 的 僕 人 大 衛 、 用 我 的 聖 膏 膏 他
Kulum Davutu buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.我 尋得 我 的 僕人 大衛 、 用 我 的 聖膏膏他
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétõl!
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Demi Daud, hamba-Mu, janganlah menolak raja pilihan-Mu
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Dla Dawida, sługi twego, nie odwracaj oblicza pomazańca twego.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.For Davids, din tjeners skyld vise du ikke din salvedes åsyn tilbake!
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.För din tjänare Davids skull må du icke visa tillbaka din smorde.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.For din Tjener Davids Skyld afvise du ikke din Salvede!"
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Keer U niet af van Uw uitverkorene, terwille van Uw dienaar David.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Palvelijasi Daavidin tähden älä torju pois voideltusi kasvoja.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Pentru robul Tău David, nu lepăda pe unsul Tău!`` -
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Per amore di Davide tuo servo non respingere il volto del tuo consacrato
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Por amor de Davi, teu servo, não rejeites a face do teu ungido.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Por causa de tu siervo David, no rechaces el rostro de tu ungido
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Pre Dávida, svojho služobníka, neodvráť tvári svojho pomazaného!
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Pro Davida služebníka svého neodvracejž tváři pomazaného svého.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Vì cớ Ða - vít , là kẻ tôi_tớ Chúa , Xin chớ xô_đẩy mặt đấng chịu xức dầu của Chúa .
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Vì cớ Ða-vít, là kẻ tôi tớ Chúa, Xin chớ xô đẩy mặt đấng chịu xức dầu của Chúa.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Zavoljo Davida, hlapca svojega, ne zavrni maziljenca svojega obličja!
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Ενεκεν Δαβιδ του δουλου σου μη αποστρεψης το προσωπον του κεχρισμενου σου.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.Заради слугата Си Давида Недей отблъсква лицето на помазаника Си.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך׃
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.求 你 因 你 僕 人 大 衛 的 緣 故 、 不 要 厭 棄 你 的 受 膏 者
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.求 你 因 你 僕人 大衛 的 緣故 、 不 要 厭棄 你 的 受膏者
Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.I capi presentarono l'offerta per la dedicazione dell'altare, il giorno in cui esso fu unto
Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.단에 기름을 바르던 날에 족장들이 단의 봉헌을 위하여 예물을 가져다가 그 예물을 단 앞에 드리니라
Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.Trong ngày bàn thờ được xức dầu, các quan trưởng dâng lễ vật mình trước bàn thờ về cuộc khánh thành nó.
Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.Trong ngày bàn_thờ được xức dầu , các quan trưởng dâng lễ_vật mình trước bàn_thờ về cuộc khánh_thành nó .
Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃
Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.وقرّب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح.
Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.用 膏 抹 壇 的 日 子 、 首 領 都 來 行 奉 獻 壇 的 禮 、 眾 首 領 就 在 壇 前 獻 供 物
Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.用膏 抹壇 的 日子 、 首領 都 來行 奉獻壇 的 禮 、 眾首 領 就 在 壇 前 獻 供物
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.A pomazaný kňaz vezme z krvi junca a zanesie ju do stánu shromaždenia.
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Dan zal de gezalfde priester een deel van het bloed de tabernakel binnenbrengen,
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Después el sacerdote ungido tomará parte de la sangre del novillo y la llevará al tabernáculo de reunión
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Então o sacerdote ungido tomará do sangue do novilho, e o trará � tenda da revelação;
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.És vegyen a felkent pap a tuloknak vérébõl, és vigye be azt a gyülekezet sátorába.
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.In pomaziljeni duhovnik vzemi nekoliko krvi in jo nesi v shodni šator,
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Ja ottakoon se voideltu pappi mullikan verta ja vieköön sen ilmestysmajaan,
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Le sacrificateur ayant reçu l`onction prendra du sang du taureau, et l`apportera dans la tente d`assignation;
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Och den smorde prästen skall taga något av tjurens blod och bära det in i uppenbarelsetältet,
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.og den salvede Præst skal tage noget af Tyrens Blod og bringe det ind i Åbenbaringsteltet,
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Preotul, care a primit ungerea, să ia din sîngele viţelului, şi să -l aducă în cortul întîlnirii:
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Så skal han - den salvede prest - ta av oksens blod og bære det inn i sammenkomstens telt.
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Sebagian dari darahnya harus dibawanya masuk ke dalam Kemah
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Tedy vezme kněz pomazaný krve z toho volka, a vnese ji do stánku úmluvy.
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Tedy weźmie kapłan pomazany ze krwi onego cielca, i wniesie ją do namiotu zgromadzenia.
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Thầy tế lễ chịu xức dầu rồi sẽ lấy huyết bò tơ đem vào trong hội mạc,
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Thầy tế_lễ chịu xức dầu rồi sẽ lấy huyết bò tơ đem vào trong hội mạc ,
Meshedilmiş kâhin boğa kanının birazını Buluşma Çadırına götürecek.Und der Priester, der gesalbt ist, soll von des Farren Blut nehmen und es in die Hütte des Stifts bringen