Makedonya'da isim meselesi kızışıyor.Name issue heats up in Macedonia
BM özel temsilcisi Matthew Nimetz, isim anlaşmazlığı meselesinde aracılık ediyor. [Getty Images]UN envoy Matthew Nimetz is the mediator in the name dispute issue. [Getty Images]
BH'nin PfP'ye katılıp katılmayacağı ve bunun hangi şartlarda olacağı ise NATO'nun meselesi.Whether or not BiH joins PfP and on what conditions is a matter for NATO.
Bu bir kalite meselesi.It's a question of quality.
Fakat statü meselesini tekrar masaya koymak söz konusu değil.Revisiting the status issue, however, is out of the question.
Makedonya'nın AB üyeliği süreci hâlâ isim meselesinin gölgesindeMacedonia's EU bid still mired in name issue
Taçi: Kuzeydeki durum, nihai ya da temel çözümler meselesi değildir.Thaci: In the north, it is not about final solutions or elementary solutions.
Bekteshi, bölgenin genişleme meselesini çözmek için ortak bir stratejiye ihtiyacı olduğunu söyledi.He says that the region needs a common strategy to address the issue of enlargement.
Lider, "Bir dış politika meselesi siyasete alet edilemez." dedi."A foreign policy issue cannot be subject of a political game," Geoana said.
EULEX, vergi tahsilatının yerel makamların meselesi olduğunu doğruladı.EULEX confirmed that collecting taxes is a matter for the local authorities.
ICG'den Kıbrıs meselesinde çıkmaza son verme çağrısıICG urges efforts to end Cyprus stalemate
Kıbrıs meselesi, Türkiye’nin AB sürecinde engel teşkil edebilirCyprus problem may block Turkey's EU bid
Şu anda 35 katılım başlığından sekiz tanesi, Kıbrıs meselesi nedeniyle beklemede.Currently, eight out of of 35 accession chapters are already on ice due to the Cyprus dispute.
Ancak Talat'la bu hedef arasında toprak meselesi duruyor.Between him and that goal, however, stands the land issue.
Rehn sorunu "bir Avrupa meselesi haline gelmiş" "ikili bir mesele" olarak nitelendirdi.Rehn called the matter a "bilateral issue" that had "become a European problem".
Konserdeki protestolar, Kürt meselesine dair tartışmaları alevlendirdiProtests at concert spark debate over Kurdish issue
İlki Ocak 2002'de, 1999 yılındaki bir Eurobond kredi meselesiyle ilgiliydi.The first time was in January 2002 in connection with a 1999 Eurobond loan issue.
Bunun bir ulusal güvenlik meselesine dönüşmekte olduğunu bile söylediler.They even said it was turning into a matter of national security.
Bu hukuki bir sorun değil, siyasi irade meselesidir.That is a question of political will and not a legal issue.
Sırplar Draza Mihayloviç meselesinin kapanmasını istiyorlarSerbs seek closure on Draza Mihailovic
Bu, sadece insanları hapse atma meselesi değil."It's not just a matter of putting them in jail."
Ahtisaari, statü meselesiyle ilgili müzakerelerin Temmuz ortasında başlamasını beklediğini söyledi.Ahtisaari has said he expects discussions on the status issue to begin in mid-July.
AB ise nüfus sayımı anketlerinin biçiminin, her ülkenin kendi iç meselesi olduğunu söylüyor.The EU says that the format of a census questionnaire is a country's internal matter.
"Kosova meselesinde de baskının sonuç vereceği tamamen yanılsamadan ibarettir."It is also a complete illusion that pressure will yield results in the matter of Kosovo.
Ancak şiddet meselesinin basite indirgenmemesi gerektiği konusunda da uyarıda bulunuyor.However, she warns that the issue of violence should not be oversimplified.
Romanya, AB adaylığıyla ilgili önceki tartışmalarda Ulah meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
Tanıma meselesi bizim misyonumuzun değil, ilgili ülkelerin sorunu.The issue of the recognition is a matter for individual countries, and not for the mission.
Fakat önünde hâlâ ciddi bir engel var: BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği meselesi.However, a serious obstacle remains: the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal.
AB yolsuzluğu bir cezai adalet ve yasa uyumu meselesi olarak görme eğilimi gösteriyor.The EU tends to consider corruption a matter of criminal justice and harmonised legislation.
Bakan, "Mobtel meselesi siyasi değil, ekonomik bir meseledir."The issue of Mobtel is not a political [issue], but an economic issue.
ZERP meselesi ve Slovenya ile yaşanan sorunlarZERP, troubles with Slovenia
İki ülke arasında balıkçılık bölgesi meselesinden başka bir de kara sınırı sorunu mevcut.Compounding the fishing zone issue is the ongoing land border dispute between the two countries.
Ardından, görevdeki bir cumhurbaşkanına kimin vekalet edeceği meselesi var.Then there is the issue of who would replace a sitting president.
Kosova’da pek çok siyasetçi önceliği ekonomiye değil nihai statü meselesine veriyor. [Laura Hasani]Many politicians in the province are focusing on status first, economy second. [Laura Hasani]
Ancak Kirin'in ünü artık sadece bir YouTube meselesi olmaktan çıktı.However, Kirin's fame is not simply a YouTube issue anymore.
Bu bir zihniyet, kabiliyet eksikliği, yönetim yapısı, yöntem, alışkanlıklar ve atalet meselesi."It's a matter of mentality, lack of ability, management structure, methods, habits and inertia."
Tamamen tercih meselesi."It depends on what they prefer," said Sesto.
Elçi yardımcısı, sorunun usulden kaynaklanmadığını, daha çok siyasi irade meselesi olduğunu söyledi.The issue is not procedural, but rather a matter of political will, he said.
Vize meselesi de bu bağlam da ele alınacaktır." dedi.The visa issue will be treated in this context," she said.
Tadiç, kilise meselesinin iki ülke arasında ilişkilere yük olmaması gerektiğini belirtti.Tadic said the church issue must not burden relations between the two countries.
Obama, ABD ile Türkiye arasındaki potansiyel bir sorun olan Ermeni meselesine de değindi.He also faced the Armenia issue, a potential sore spot between the United States and Turkey.
SETimes: Sırbistan NATO üyeliği meselesi çatışan görüşlere yol açıyor.SETimes: The issue of Serbia's NATO membership provokes opposing views.
“Mesela Suriye meselesinin çözümü için Arap Birliği ile çalışıyoruz."For example, Turkey has worked together with the Arab League to solve the Syrian problem.
Kürt meselesi konusunda da gözle görülür bir işbirliği söz konusu.Co-operation on the Kurdish issue is also evident.
Davutoğlu ABD'nin iddialarını "bizim için bir onur meselesi" olarak nitelendirdi.Davutoglu described the US allegations as "a matter of national honour for us".
Kosova'nın bölgesel konferanslardaki temsil edilme meselesi de görüşüldü.The issue of Kosovo representation in regional forums is also being discussed.
Bir de yatırım meselesi var.Then there is the issue of investments.
Zvetkoviç, "Kosova sadece Sırbistan değil tüm bölge için de önemli bir güvenlik meselesidir."Kosovo is a security issue of importance not only to Serbia, but for the entire region as well.
Bentler: KFOR statü meselesinin çözümünde aktif rol oynamamaktadır.Bentler: KFOR is not actively involved in resolving the status question.
Türkiye ve Fransa, NATO müttefikleri ve birçok dış politika meselesinde benzer görüşlere sahip.Turkey and France are NATO allies and enjoy similar views on many foreign policy issues.
SE Times: Kıbrıs meselesinin çözümüne ilişkin görüşmelerde siz de yer aldınız.SE Times: You were involved in the negotiations on resolving the Cyprus issue.
Mitic: Bu bir güven meselesi değil, daha çok onların kapasiteleriyle ilgili şüphe meselesi.Mitic: It is not matter of trust, but rather doubts about their capacities.
Puscas: Yolsuzluk meselesini aşağıdan yukarıya doğru ele almak gerekiyor.Puscas: Corruption needs to be approached from top to bottom.
Yolsuzluk yalnızca bir ahlak ya da siyaset meselesi değil.Corruption is not only a matter of morality or politics.
Romanya, AB adaylığına ilişkin önceki oturumlarda Vlak meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
Bakan, "Seçim sonuçlarıyla ilgili tartışmalar İran'ın iç meselesidir."Controversy over the election results is Iran's domestic matter.
ABD'li lider, "Özgürlüğün bu sorunlu bölgede kökleşmesi sadece bir zaman meselesidir."It's only a matter of time before freedom takes root across that troubled region.
Burada görünmek bir prestij meselesi haline gelmiş durumda.It has become a matter of prestige to be seen there.
Bu sadece dini gözlem ve uygulama meselesi değil.It is not only a matter, I believe, of religious observance and practice.
1980'lerde okul yıllarım boyunca din kişisel tercih meselesiydi.During my school years in the 1980s, religion was a matter of personal choice.