Yine daha az ile daha fazla meselesi.It's more with less and less again.
Müşteri edinme maliyeti ile yaşam süresi değeri bir denge meselesidir.This acquisition cost versus lifetime value discussion really is a balancing act.
Ve insanlar bu cezalandırma meselesini duyar duymaz, işbirliği patlıyor.And as soon as people heard about the punishment issue going on, cooperation shoots up.
Ben bu saflık meselesini tamamen garip buluyorum.I find the whole pureness thing really... odd.
Bu bir denge meselesidir.It's a question of balance.
Şans, hayat memat meselesidir.Luck's a matter of life or death.
Hesaplılık ve biraz da mizah meselesi.It's a sense of economy and a sense, also, of humor.
Bu ölüm kalım meselesidir.This is a life-or-death thing.
Yılda 5,000 ödemek, onun için bir onur meselesi... vesaire, vesaire.It's a matter of honor for him to pay back 5,000 a year, and so on, and so on.
Ve bunu bir prensip meselesi olduğu için yaptı.And he wanted to do this as a matter of principle.
Bunun bir ölüm kalım meselesi olması ve Düşmanın dikkatini çekmemek içindiThis is a matter of grave concern We can't alarm the enemy
Bu iki kuvvetin tekrar çarpışması, an meselesiydi.It was only a matter of time before the two forces would again collide.
Büyüklük bir durum meselesi değildir.Greatness is not a matter of circumstance.
Bir seçim meselesidir.It's a matter of choice.
O ucu meselesi vardıThere was the matter of that tip on the
Bu tekme onunla bir prensip meselesi olacaktır.It would be a matter of principle with him to kick.
Mal varlığının iadesi meselesiyle ilgili olabilir mi?Are you talking about donating the estate?
Kraliyet Ailesi meselesinden uzak dur.Extricate yourself from the Imperial Family issue.
Ne planı bu hayat memat meselesiWhat plan this is survival
O zamandan beri, bu süregelen işçi hakları meselesini takip ediyorum.And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.
Sanırım bu anlamlı, önemli, amaç sahibi olma meselesine geliyor.I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.
Ve ikincisi tasarım meselesi, ve bu direk ilişkili değil ama hoş bir ifade.And the second is a design issue, and it's not directly relevant, but it's a nice statement.
Neden bu Hilafet meselesini hatırlatmıyorsunuz?"And Remind.." Why are you not reminding about the matter of Khilafa?
Bu biraz da dayanıklılık meselesi.But I'm not kidding about some of this, and it gets a little bit to the grit issue.
Zaman meselesi.It is a matter of time.
Bir kısmı şans meselesi.Some of it is a matter of luck.
Bunun bir ırk meselesi olduğunu düşünüyoruz.We think it's a matter of race.
Bu bir þaka meselesi deðil.It's no joking matter.
Bu bir yetenek meselesi değil... ...sırf bayan olduğum için kollanmak istemiyorum.I don't want to miss out because I'm a girl, not because of my skills.
Bunu yeterince ileri götürecek olursanız da deli diye etiketlenmeniz an meselesidir.And if you go too far on that, that's just simply labeled as madness.
Ve bu sadece gözalıcı bir biçimde zemininizi temizleme meselesi değil.And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.
Tıp Enstitüsü meske meselesini incelemeye çalıştı.The Institute of Medicine tried to look at the masking question.
Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım ama coşkun aynı kalsın.You have to tone down the Jesus stuff a little bit, but keep the enthusiasm.
Uygarlýkla olan meselesini 20 ana maddeyle sýralayarak ortaya seriyor.Premise I
Bunun sadece sayıların bir meselesi olmadığını ortaya koymak istiyorum.Bunun sadece sayıların bir meselesi olmadığını ortaya koymak istiyorum.
O’nun nezdindeki melekler O’na ibadeti, ne gurur meselesi yapar, ne de ibadetten yorulurlar. [4,172]Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Yine de bunun sadece bir işlem meselesi olduğunu düşündüm.I thought, however, that this merely was a matter of process.
Sırbistan, iş yerinde taciz meselesine el koyuyorSerbia takes aim at workplace abuse
Geçen hafta yaptığı konuşmada Erdoğan, "Suriye meselesini bir dış mesele olarak görmüyoruz."We do not see the Syria issue as an external one.
Gruevski, Makedon azınlık meselesinde NATO ve AGİT'ten yardım istediGruevski seeks NATO, OSCE help on Macedonian minority issue
AB, BH Mahkemesi ve Savcılığı meselesi için diyalog çağrısı yaptıEU calls for dialogue on BiH Court and Prosecutor's Office issue
İklim değişimleri bir çevre meselesi olmasına karşın pek çok ülke bunu küçümsüyor.Though climate changes are an environmental concern, many countries downplay it.
İkili, Kosova ile Makedonya arasındaki sınır çizimi meselesini görüştü.They discussed the Kosovo-Macedonia border demarcation issue.
Bunun Kosova'nın tamamını etkileyebilecek bir güvenlik meselesi olarak önemi nedir?How important is it as a security issue with implications for all of Kosovo?
Maçlarda şike yapılması, sporu bir şans meselesi haline getiriyor."This makes our sport a matter of chance when matches are being rigged."
Hırvatistan’da Kosova meselesi nispeten daha az ilgi görüyor.In Croatia, the Kosovo issue receives comparatively little attention.
Vize meselesi Batı Balkanlar'da ortak bir amaç yarattıVisa issue makes for common cause in the Western Balkans
Sırbistan-Karadağ ve Bosna-Hersek Gümrük Tarifeleri Meselesini Çözmeye ÇalışıyorSerbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina Work to Settle Tariffs Issue
Hristofiyas, Kıbrıs meselesinin bu yıl çözülmesini umuyorChristofias hoping for Cyprus solution this year
Vasile Blaga kararının bir onur meselesi olduğunu söylüyor. [Victor Barbu/SETimes]Vasile Blaga says his decision was a matter of honour. [Victor Barbu/SETimes]
Blaga, kararının bir onur meselesi olduğunu söyledi.Blaga said his decision was matter of honour.
Sırbistan sınırında yaşayan Kosovalı vatandaşlar, sınır çizme meselesinin halledilmesini istiyorlar.Kosovo citizens living on the border with Serbia want the demarcation issue cleared up.
Bu kilisenin meselesidir." dedi.That is a matter for the church," he said.
Muhalefet partisi PASOK da, isim meselesi konusunda Karamanlis’i destekliyor.The opposition party, PASOK, has given him its support on the name issue.
Hizbullah meselesiyle ilgili görüşmeler başarılı olmadı. [Reuters]The talks on the Hezbollah dispute were not successful. [Reuters]
NATO kaynaklarına göre, savaş suçu zanlıları meselesi belirsizliğin temel nedenini oluşturuyor.According to NATO sources, the issue of war crimes suspects is the main reason for the uncertainty.
Kosova meselesi çözüldüğünde kimse evde oturmayacaktır", diyor."No one will stay at home when the Kosovo issue is resolved."
Hırvatistan’ın önünde sınır meselesi engeli varCroatia encumbered by border dispute
Kosova müzakerelerinin ilk turu başarılı, ancak statü meselesi görüşülmediFirst round of Kosovo negotiations successful, but status not discussed
Labus bu konuda şunları söyledi: "Bu bir süreç meselesi."This is a matter of process.