Bu dönem bölgesel çatışmaların ve Kıbrıs meselesinin gündemde olduğu bir dönemdi..It was a period regional conflicts and the Cyprus issue.
Çevre sorunları da bir şekilde statü ve sınırlar meselesiyle bağlantılıdır.Environmental issues are also somewhat connected to the status and borders issue.
Olmek diniyle ilgili ayrıntılar, bir varsayım meselesidir.Specifics concerning Olmec religion are a matter of some conjecture.
Dil meselesiDanish language
Kısa süre sonra gündemde olan teorik konu, temsilsiz vergilendirme meselesiydi.The theoretical issue that soon held center stage was the matter of taxation without representation.
Kabine on ay ayakta kaldı, ancak birlik meselesini daha ileri taşıyamadı.The cabinet lived for ten months, but was unable to take the union issue any further.
Bir atıcı için göz rölyefi de bir güvenlik meselesidir.For a shooter, eye relief is also a safety consideration.
1949'dan 1951'e kadar Irak hükümetiyle birlik meselesi üzerinde ciddi görüşmeler yaptı.From 1949 to 1951, he undertook serious talks with the Iraqi government over the union issue.
Bu bir efendi ve uşak meselesidir."It is a question of master and servant."
Katalonya meselesiCatalonia
Yazar |ad1= eksik |soyadı1= (yardım) ↑ Son Dönem Osmanlı Padişahlarının Nikâh Meselesi.ISBN 978-9-758-43455-8. ↑ Osmanoğlu 2000, p. 278. ↑ Akyıldız, Ali (2019).
Sünnete başvurma meselesi, Kurra'nın muhalefetinin en önemli sebebi olsa gerek.The issue of resorting to Sunnah must have been the most important reason for Qurra's opposition.
René Guénon, Doğu'da sembolizmin her şeyden önce bir bilgi meselesi olduğunu yazar.In the East, writes René Guénon, symbolism is above all a matter of knowledge.
Bu sadece bir gurur veya üstünlük meselesi değildi.However, it was not just a matter of pride or prepotency.
Bu nedenle tekâmül, bunun büyütülerek tam teşekküllü bir varlığa dönüştürülmesi meselesiydi.Development was therefore a matter of enlarging this into a fully formed being.
Lenin ve Shahumyan ile Ermeni meselesi hakkında görüştü.He talked to Lenin and Shahumyan about the Armenian question.
Bu bir zevk meselesi.Geschmackssache.
Elbruz'un Avrupa veya Asya içinde konuşlandırılması, Avrupa'nın en yüksek dağı meselesiyle de bağlantılıdır.Mit seiner Zuordnung zu Europa oder Asien hängt auch die Frage nach dem höchsten Berg Europas zusammen.
Homer Meselesi olarak da bilinir.Sie werden auch bei Homer erwähnt.
Bu düşüncesini daha sonra Milliyetçilik Meselesi kitabında geliştirmiştir.Diese Idee wurde später in seinem Buch "Die nationale Frage" entwickelt.
Ruh ve Beden Meselesi .Seele und Leib.
Mezhep Meselesi ve Fıkhî İhtilaflar".Es ist an der Zeit für Mistgabeln und Fackeln."
Tanzimat ve Bulgar Meselesi, Eren Yayıncılık.Das Tanzimat und die Bulgarische Frage) Verlag Eren Yayıncılık ABD Tarihi.
Vahdetü'l-vücud meselesinin sırları nelerdir?Was ist los mit dem Buh-huu-Baby?.
Özgürlükçü bir kitle kuramının temel meselesi ise, kitlenin liderden nasıl kurtulacağı sorusu olacaktır.Das grundlegende Dilemma der Invasionsabwehr war die Frage, wo der Gegner geschlagen werden sollte.
Mîrânşâh meselesi yüzünden belki bu geliş biraz hızlanmıştı.Ausgehend von dieser Einnahmequelle folgte ein schneller Aufstieg.
İsviçre'deki gizli hesaplar meselesi hakkında neler konuşuldu?Zum Stand der Forschung in der Schweiz.
Ancak sigorta meselesi yüzünden Norma ve Alex evlenmek zorunda kalmışlardır.Kurz darauf beschließen Mia und Alex zu heiraten.
'Ureynî', Ubudiyet meselesinde derin bir bilgiye sahipti.In der Folge eignete sich Schulthess umfangreiche Kenntnisse auf dem Gebiet des Wasserrechts an.
Kara delikler hakkındaki temel meselelerden biri hangi koşullar altında oluştukları meselesidir.Une question cruciale à propos des trous noirs est de savoir sous quelles conditions ils peuvent se former.
Diğer bir konu da, Lenin'in Rusya'ya dönmesi meselesiydi.Puis c'est le retour de Lénine en Russie.
Ruh ve Beden Meselesi .Corps et Âme.
Bu aşamadan sonra mesele bir intikam meselesi haline de gelmiştir.Ce n'est que par la suite qu'il en fait une affaire de vengeance.
Bu düşüncesini daha sonra Milliyetçilik Meselesi kitabında geliştirmiştir.Il a développé plus tard cette idée dans son livre ‘la question du nationalisme’.
Heidegger ise Varlık meselesi üzerine odaklanmıştır.Lehideux est alors attentif aux questions sociales.
Mezhep Meselesi ve Fıkhî İhtilaflar".Le reste, racaille et fumisterie ».
İmza an meselesi".C’est une signature »,.
2. O, bir ölüm kalım meselesi, güvenli yaşam veya yok olma yoludur.Aujourd'hui elle est essentielle : question de vie ou de mort.
Bu bir tercih meselesi.Es cuestión de gustos.
Bu bir ölüm kalım meselesidir.Es cuestión de vida o muerte.
Zaman meselesi.Es cuestión de tiempo.
Ruh ve Beden Meselesi .El alma y el cuerpo.
Özellikle ilişkimizin başında bu uzun mesafe meselesi çok sinir bozucuydu.Sobre todo al comienzo de nuestra relación, esa larga distancia fue muy frustrante.
Bu bir zaman meselesi," dedi.Es sólo cuestión de tiempo".
"Kudüs meselesi".«El Estatuto de Jerusalen».
Çünkü bu bir inat konusuydu, bir ölüm-kalım meselesiydi.Si fue una usurpación, debió ser un asunto violento.
Tartışılan diğer bir konu "kamulaştırma" meselesi idi.Otro tema dominante fue "muerte".
"Bir kez daha 'Kürt Meselesi'".«Una vez más la FAU-UBA.
91. Jerzy Topolski, Tarih meselesinin genel tanımı (bilim olarak) Tarih metodolojisi 'nde s.Jerzy Topolsky, Metodología de la historia.
2. O, bir ölüm kalım meselesi, güvenli yaşam veya yok olma yoludur.¿No sería mejor que vivir? una vida de peligro e incertidumbre?
Böylece atmacagillerin filogenetik düzenlemesinin her zaman, tartışma meselesi olması çok şaşırtıcı değildir.Por tanto, no resulta sorprendente que Gogarten siempre buscara un diálogo con la filosofía.
Bu mesele, günümüzde “ufuk meselesi” olarak adlandırılır.Hoy se le llamaría "efectos especiales."
Düzlemsellik meselesi de aynı tarzda çözülebilir.El Clausura se disputará con la misma modalidad.
Su köyün en önemli meselesidir.Además es la más relevante del Poblado.
O, bir ölüm kalım meselesidir.È una questione di vita o di morte.
Ruh ve Beden Meselesi .Anima e corpo.
Harekata geçme meselesi, Savaş Konseyi'nin kararına bağlıydı.La mossa aveva bisogno ancora dell'approvazione del Consiglio di sicurezza.
Mezhep Meselesi ve Fıkhî İhtilaflar".Un mondo di violazioni e trasgressioni beffarde.»
Ruh ve Beden Meselesi .Душа и тело.
Bugün Yunan milliyetçiliği, Yunan-Türk arasındaki Kıbrıs meselesinde önemini koruyor.Сегодня греческий национализм сохраняет важную роль в греко-турецком споре за Кипр.