Diğer bir konu da, Lenin'in Rusya'ya dönmesi meselesiydi.It was for this reason that the Germans assisted in Lenin's return to Russia.
PElektronun radyanı meselesi modern teorik fiziğin zorlu bir problemidir.The issue of the radius of the electron is a challenging problem of the modern theoretical physics.
Düzlemsellik meselesi de aynı tarzda çözülebilir.Accessibility issues can be treated in the same way.
Bu artık oğlumun geleceği meselesi.”It will more surely suit my son".
Bugün Yunan milliyetçiliği, Yunan-Türk arasındaki Kıbrıs meselesinde önemini koruyor.Today Greek nationalism remains important in the Greco-Turkish dispute over Cyprus.
Ruh ve Beden Meselesi .Body and Soul.
Kaku'ya göre teknolojinin geliştirilmesi yaklaşık 50 yıl meselesidir.According to Kaku, it is only a matter of about five decades until the technology can be developed.
Bu bir zaman meselesi," dedi.This is only a matter of time."
Bu mesele, günümüzde “ufuk meselesi” olarak adlandırılır.We refer to this today as “climate change”.
Tartışılan diğer bir konu "kamulaştırma" meselesi idi.Another debated issue was "expropriations".
Özellikle ilişkimizin başında bu uzun mesafe meselesi çok sinir bozucuydu.Especially at the beginning of our relationship, that long-distance thing was very frustrating.
İsviçre'deki gizli hesaplar meselesi hakkında neler konuşuldu?"Credit Suisse's Secret Deals".
Kölelik meselesi 1550-1551'de toplanan Valladolid Konseyi'nde tartışıldı.This was a Latin work of the speeches Las Casas delivered at the Valladolid debate of 1550-1551.
"Kudüs meselesi"."The Status of Jerusalem".
İstifa meselesi bugünün meselesi değil” dedi.This transition is not a one-day affair."
Vahdetü'l-vücud meselesinin sırları nelerdir?What is the Mind-Body Problem?
Yazılarında kadının eğitimi meselesine büyük önem verdi.In her book, Does Education Matter?
Bu konferans'da itilaf devletleri Arnavutluk meselesini küçük görüp fazla önem vermediler.Throughout much of the negotiations, US leaders were disengaged and uninterested with the process.
Sovyet hükümeti Keşmir meselesinde Hindistan'ın politikasını desteklemektedir"."Corea apoyará al gobierno del Estado de México en investigación industrial".
Bu teorik açıklama biçimi benzer şekilde, altyapı-üstyapı meselesinde de görülür.This is evident in works like De Materia Medica.
"Kürt meselesi ve Suriye"."Hystory of Syria and Palestine".
Bu düşüncesini daha sonra Milliyetçilik Meselesi kitabında geliştirmiştir.He made use of this in his later study of Patristics.
Selahaddin Eyyübi, bütün bu işlerin dışında Haşhaşiler/Batınilik meselesi ile de uğraştı.He endeavoured to disband all forces except those which were exclusively under his own control.
An meselesi.A matter of seconds.
Nereye bağlanacağı meselesi, birden fazla grup bağlanacağı zaman önem kazanır.It'll start to matter once we add more than one group.
Örneğin çocuk meselesi.For example the issue of children.
Ve dolayısıyla, bu bir kanaat meselesi değildir.And therefore, it's not a matter of opinion.
Sonuçta bu sadece hijyen meselesi değil, biraz hoş vakit geçirme ihtimali de var.After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.
Uygar ilgisizlik ölüm kalım meselesine dönebilir.Civil Inattention can be a matter of life and death.
Prenses Lee Seol meselesiyle, zor kullanarak değil de tatlılıkla ilgileniyor.As he is organizing your situation, I know he will have a hard time and suffer doing this.
Somalili korsanlar meselesiyle ilgilenen?What is the largest naval contingent tackling the issue of Somali pirates?
Tamamen arz ve ulaşılabilirlik meselesi.Getting the commodities to market.
AIDS'in öncelikle bir politika meselesi olduğunu düşünüyoruz.So we think, first and foremost, AlDS is a policy issue.
Ama yarış şans meselesi değildir.But racing isn't all about luck.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Scholars have long invoked this metaphor of two selves when it comes to questions of temptation.
Dünkü muhabir meselesi üzerine kırılmış olmalısınız.You must be upset about the whole press conference information.
Sevip sevmeme meselesi değil. Onlara saygı duyuyorum.You understand why we have a chain of command, don't you?
Ama kreş meselesinde bu geçerli değil.But that's not right.
Bu sadece bir görüş meselesi.Well that's just a matter of mindset.
Ţimdi, yalnýzca organizasyon meselesi.Now, it's just a question of organisation.
Kendi meselesi bile değil, sana biraz hakaret ettik diye sinirlendi.It wasn't even her business, but she got all mad<br />because we insulted you a bit.
Kafamdakileri yaşayıp yaşamamam sadece zaman meselesiydi.It was never a question of if I was going to do something so much of a question of when.
Euvin evin direği meselesinden bahsetti.Euvin was talking about bellwether signs.
En azından bir tedavi görür. biz para meselesini halletmeye çalışırken.At least he'll get treated while we try to figure out the money situation.
Prensesin tüm varlığını halka bağışlama meselesini... ...görmezden geleceğim.Regarding the donation or general usage of your total assets, I'll look the other way.
- Bir ulusal güvenlik meselesi var. - İyi şanslar.- We have a national security matter.
Hesap meselesi...Question of scale.
Bu defa Joon Gu meselesini iyice bir düşün.This time, think carefully about Bong Joon Gu.
Yani bu olup olmama meselesi değil.So it's not a matter of whether it's going to happen. It is going to happen.
Yani başka bir deyişle, bu bilgi meselesi, kaynak değil.In other words, it's a matter of knowledge, not resources.
Asıl olarak, bu bir tüketim meselesidir.Fundamentally it's a consumption issue.
Ve çok gelişmiş makinelerin cerrahların yerine geçmesi sadece zaman meselesi.It is only a matter of time before extremely advanced machines replace surgeons.
Mesela bahsettiğim şu huriler ve cennet meselesinde olduğu gibi.As in, for instance, that little matter of virgins and paradise.
Ekonomimiz yuvarlanıp gidecek ve bu büyük bir mesele, bürokrasi meselesi.The economy is going to roll on, and it's too big of an issue, it's too much of a bureaucracy.
"Her şey para meselesi değildir."It isn't a question of money at all.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?And we've heard those things about "is it nurture or is it nature," right?
Sonuç olarak, bu bir sezgili olma meselesidir, ve iletişim en önemli şeydir.So, it's a question of discerning and, communication is the most important thing.
Gerçekten bunu söyledi, ölüm kalım meselesi.He actually said that, it was a matter of life and death.
Sürdürülebilirlik bir rekabet meselesi olmalı.Sustainability has got to be a pre-competitive issue.
Bu rekabet meselesi.It's a pre-competitive issue.