Bu an meselesi.It's about time.
Bir zaman meselesi olarak düşünülüyor.It is regarded as a matter of time.
O, bir ölüm kalım meselesidir.It's a do-or-die situation.
Bu ayın meselesinin yayımlaması olasılıkla gelecek haftaya ertelenecek.Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
Hükümet artık evsizlik meselesinden kaçınamaz.The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
Meteorun çarpması sadece bir zaman meselesi.It's only a matter of time before the meteor strikes.
Vali meselesinin kesintisiz görüntüleri internette ortaya çıktı.Uncut footage of the governor's affair has surfaced on the Internet.
Bu sadece bir zaman meselesi.It's only a matter of time.
Bu bir ölüm kalım meselesi.It's a question of life or death.
Hırsızı bulmamız sadece zaman meselesi.It's only a matter of time before we find the thief.
Tom başını tekrar derde sokmadan önce, o sadece zaman meselesidir.It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
Bu sadece bir adaptasyon meselesi.It's only a matter of adaptation.
Güzellik bir görüş meselesidir ama çirkinlik evrenseldir.Beauty is a matter of opinion but ugliness is universal.
Bu, ulusal bir gurur meselesi.It's a matter of national pride.
Zaman meselesi.It's a matter of time.
An meselesiydi.It was just a matter of time.
Bu sadece an meselesi.It's just a matter of time.
Teknik meselesi.It's all about technique.
Dostluk bir güven meselesidir.Friendship is a matter of trust.
Ölüm kalım meselesi.It's a matter of life and death.
Bu bir yaşam ve ölüm meselesi.It's a matter of life and death.
Tercih zevk meselesidir.Choice is a matter of taste.
Bu bir kız meselesi.It's a girl thing.
Bunu bir ölüm kalım meselesi olarak göz önünde bulundurdum.I considered it a life or death matter.
Bu sadece kişisel bir zevk meselesi.It is just a matter of personal taste.
Bu sadece bir şans meselesiydi.It was merely a matter of luck.
Uzlaştırma hukuk meselesidir.Conciliation is the matter of the law.
Olay tamamen zaman meselesi.It all comes down to a question of time.
O fiyat meselesi değil.It's not a matter of price.
Aşk büyük ölçüde bir şans meselesidir.Love is largely a matter of luck.
Tom tekrar başını belaya sokmadan önce bu sadece bir zaman meselesi.It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.
Tom bizim karıştığımız aynı belaya karışmadan önce bu sadece bir zaman meselesi.It's only a matter of time before Tom runs into the same trouble we did.
Bu bir prensip meselesi.It's a matter of principle.
Bu bir tat meselesi.It's a matter of taste.
Zevk meselesi.It's a matter of taste.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.It's a matter of national security.
Bu öncelikler meselesi.It's a matter of priorities.
Onlar Tom'u bulmadan önce bu sadece bir an meselesi.It's only a matter of time before they find Tom.
Bu bir görüş meselesi.That's a matter of opinion.
Birinin dinlediği müzik türü bir tercih meselesidir.The kind of music one listens to is a matter of preference.
Bu sadece bir zaman meselesi olabilir.It may just be a matter of time.
Bu bir zevk meselesi.This is a matter of taste.
O, benim için bir ölüm kalım meselesiydi.For me it was a question of life or death.
Kişisel tercih meselesi.It's a matter of personal preference.
Bir şeyin iyi bir fikir olup olmadığı bir görüş meselesidir.Whether something is a good idea or not is a matter of opinion.
Bu bir tercih meselesi.It's a matter of choice.
Fadıl bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu biliyor.Fadil knows it's only a matter of time.
Tom, polis onu yakalayana kadar bunun sadece zaman meselesi olduğunu bilir.Tom knows it's only a matter of time until the police catch him.
Sami ve Leyla içki meselesiyle ilgili tartıştılar.Sami and Layla argued about her drinking issue.
Her şey bir görüş meselesi değildir.Not everything is a matter of opinion.
O bir Birinci Dünya meselesidir.That's a First World problem.
Kudüs meselesi sadece Müslümanları ilgilendiren değil, uluslararası bir konu.Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
Annem her şeyin bir para meselesi olduğunu düşünüyor.My mother thinks that everything is a question of money.
Bu bir kamu güvenliği meselesi.It's a public safety issue.
Yaşlanmak mecburidir, büyümekse tercih meselesi.Growing old is mandatory. Growing up is optional.
Bu doğru olanı yapma meselesi.It's a matter of doing what's right.
Bu bir millî güvenlik meselesi.This is a matter of national security.
Tom bunun bir aile meselesi olduğunu söyledi.Tom said it was a family matter.
"'Fi' meselesinin aslı…"."'Fi' meselesinin aslı…".
Sendikalar Sarayı'ndaki Yolka'ya yapılan davet, Sovyet çocuklar için onur meselesi haline geldi.An invitation to the Yolka at the Palace of Unions became a matter of honour for Soviet children.