Bütün bu meseleleri bugün kısaca cinsiyete yönelik şiddet meseleleri olarak adlandıracağım.כל קשת המקרים הללו, שאליהם אתייחס בשם הכולל "ענייני אלימות מגדרית",
Bütün bu meseleleri bugün kısaca cinsiyete yönelik şiddet meseleleri olarak adlandıracağım.ذلك المدى بأكمله من القضايا والذي سأشير إليه بإختزال بـ "مسائل العنف بين الجنسين"،
Bütün bu meseleleri bugün kısaca cinsiyete yönelik şiddet meseleleri olarak adlandıracağım.総じて こう捉えられてきた 「善き男性が助けるべき女性の問題」
"Devlet", "Kalkınma" ve "Dünya'nın yoksul çoğunluğunun yetkilendirilmesi" meselelerini bu çerçeveden ele alır.１６年かかって あなた達の国では
"Devlet", "Kalkınma" ve "Dünya'nın yoksul çoğunluğunun yetkilendirilmesi" meselelerini bu çerçeveden ele alır.이 그룹에게 드리는 도전은 다시 말하면, 여러분의 나라에서는
"Devlet", "Kalkınma" ve "Dünya'nın yoksul çoğunluğunun yetkilendirilmesi" meselelerini bu çerçeveden ele alır.Staat und Entwicklung sowie der Ermächtigung des Großteils der Welt, der Armen, zu befassen.
"Devlet", "Kalkınma" ve "Dünya'nın yoksul çoğunluğunun yetkilendirilmesi" meselelerini bu çerçeveden ele alır.Thomas Kuhn munkája -- az ötletek gazdag metszéspontjában történnek az új fejlemények -- és igazi áttörések.
"Devlet", "Kalkınma" ve "Dünya'nın yoksul çoğunluğunun yetkilendirilmesi" meselelerini bu çerçeveden ele alır.שהייתי רוצה להציג לקבוצה זו - ושוב, זה לוקח 16 שנים
"Devlet", "Kalkınma" ve "Dünya'nın yoksul çoğunluğunun yetkilendirilmesi" meselelerini bu çerçeveden ele alır.ا لدولة ، ا لتطوير ، الاهتمام ا لحقيقي لدعم ا لغا لبية ا لعظمي من ا لعا لم ا لفقير ، من خلال هذا المنطلق .
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.A kormányoknak nem természete, hogy felkarolják ezeket az ügyeket.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Chính phủ không tự nhiên đưa mọi thứ đi theo quỹ đạo đúng.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Guvernele nu aleg in mod obisnuit aceste lucruri in mod corect.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.I governi non mettono in piedi queste cose spontaneamente nel modo giusto.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.정부의 힘만으로는 적절한 자원을 적절한 장소에 배치할 수 없습니다.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Les gouvernements n'abordent pas naturellement les choses du bon côté.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Los gobiernos no toman naturalmente estas cosas en la forma correcta.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Os governos não pegam de forma natural nestes assuntos de forma correcta.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Pemerintah tidak begitu saja memilih hal-hal tersebut.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Regeringen pakken deze dingen niet van nature op de juiste manier aan.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Regierungen wählen nicht automatisch diese Sachen auf die richtige Weise.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Rządy nie dokonują automatycznie trafnych wyborów.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Vlády samé od seba tieto veci nepodporia správnym spôsobom.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Vlády samy od sebe tyto věci nepodpoří správným způsobem.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Οι κυβερνήσεις δεν αντιμετωπίζουν αυτά τα προβλήματα στον σωστό χρόνο από μόνες τους.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Правителствата не избират по естествен начин тези неща по правилният начин.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Правительства не занимаются этими проблемами в нужном направлении.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.הממשלות, מטבען, לא מטפלות היטב בדברים אלה.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.فالحكومات لا تنتقي هذه الأشياء بالشكل المطلوب.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.民間は、自ら進んで財源をこれらに投入することもありません。
Endişelenmene gerek yok, sadece meselelerini halletmek istediklerinde...Törődjön a maga dolgával. Biztos vagyok benne, hogy a saját gondjai is elég zűrzavarosak.
Endişelenmene gerek yok, sadece meselelerini halletmek istediklerinde...Αποκλειστικά το θέμα τους ήταν να κακοποιηθούν...
Endişelenmene gerek yok, sadece meselelerini halletmek istediklerinde...لا يمكنك حتى حل مشاكلك
Erkeklerin çoğu "kadın meseleleri" terimini duymuştur.Mulți bărbați aud expresia "problemele femeilor" și nu mai dau atenție.
Erkeklerin çoğu "kadın meseleleri" terimini duymuştur.Nicht wahr?
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.A všechny bezpečnostní problémy, které nám způsobují.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.En alle veiligheidsproblemen die zij ons berokkenen.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.És biztonsági szempontból is lényeges.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.Et tous les problèmes de sécurité qu'elles nous causent.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.E tutte le questioni di sicurezza che questi... che ci creano.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.I wszystkie związane z tym problemy z bezpieczeństwem.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.Kämpfe, die zu vielen Sicherheitsproblemen führen.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.생각해 본다면 이는 매우 중요한 생각이죠
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.Semua masalah keamanan -- yang disebabkannya.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.Si toate problemele de siguranta care -- care ni le-au creat.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.Và những hậu quả an ninh mà chúng để lại cho con người.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.Και όλα τα ζητήματα ασφάλειας που μας προκαλούν.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.И проблемите, които ни причиняват.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.І стільки проблем безпеки, до яких вони призводять.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.וכל נושאי הביטחון שהם -- שהם גורמות לנו.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.ومع كل المشاكل الامنية .. التي واجهتنا .
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.そこで 私たちが5年前に始めたのが
İşte bu kavramlar, Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.Acestea au fost în centrul schimbării anunţate pentru şi de către colegii mei europeni.
İşte bu kavramlar, Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.Che erano il cuore stesso della sfida affrontata e proposta dai miei colleghi europei.
İşte bu kavramlar, Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.Diese waren im Herzen der Herausforderung die von und an meine europäischen Kollegen gestellt wurde.
İşte bu kavramlar, Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.Đó là những điểm mấu chốt của vấn đề mà những đồng nghiệp châu Âu của tôi đã tạo ra và đang gặp phải.
İşte bu kavramlar, Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.Które to były w samym centrum wyzwania postawionego przed i przez moich europejskich kolegów.
İşte bu kavramlar, Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.Които бяха в сърцето на предизвикателството, поставено пред и от моите европейски колеги.
Komisyon, faydalıolduğunu düşündüğü herdurumda, nakliyat meseleleriyle ilgili olarak Kurul’a danışır.Berie do úvahy hlavne potrebu prepo-jiťostrovné, vnútrozemské aokrajové regióny scentrálnymi regiónmi únie.
Komisyon, faydalıolduğunu düşündüğü herdurumda, nakliyat meseleleriyle ilgili olarak Kurul’a danışır.Comisia îl consultăîn domeniul transporturilorori de câte ori considerănecesar.
Komisyon, faydalıolduğunu düşündüğü herdurumda, nakliyat meseleleriyle ilgili olarak Kurul’a danışır.Evropski parlament in nacionalni parlamenti državčlanic so obveščeni o vsebini in rezultatih ocenjevanja.