Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Porque el desafío no es adelgazar sino mantenerse.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Protože tou hlavní výzvou není samotné hubnutí, ale spíše udržení snížené váhy.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Want de uitdaging is niet gewicht verliezen, maar niet aankomen.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Γιατί η πρόκληση δεν είναι να χάσεις βάρος, αλλά να μην το ξαναπάρεις.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Защото предизвикателството не е да намалиш теглото, а да го задържиш така.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Так как испытание заключалось не в потере веса, об этом речи не шло.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Так як випробовування заключається не у втраті ваги, про це мова не йшла.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.מכיוון שהאתגר הוא לא לרדת במשקל, אלא לשמור את המשקל נמוך.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.لان التحدي لم يكن خسارة الوزن لكن ابقاءه كذلك
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.これらの対象と長くやり取りするほど
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?A pergunta óbvia seria: Quais é que acham que são os maiores problemas?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?Câu hỏi rõ ràng là, bạn nghĩ đâu là vấn đề lớn nhất?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?Det indlysende spørgsmål ville være at spørge, hvad tror I, er de største ting?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?De voor de hand liggende vraag zou zijn om te vragen, wat denken jullie dat het grootste probleem is?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?Die offensichtliche Frage wäre nun was denken Sie sind die größten Sachen?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?Egy nyilvánvaló kérdés: Mit gondolsz, melyek a legnagyobbak?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?Întrebarea evidentă care se pune, care credeţi că sunt cele mai importante lucruri?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?여기서 꼭 던져야 할 질문이 여러분이 생각하는 가장 큰 문제는 어떤 것인가 하는 겁니다.
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?La domanda ovvia da porre sarebbe, quali credete che siano i problemi più gravi ?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?La pregunta obvia sería, ¿cuáles cree usted, son los puntos más importantes?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?La question évidente à poser serait, lesquelles pensez-vous être les plus importantes ?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?Oczywiste pytanie, które się nasuwa, to jak sądzicie, które z tych problemów są najważniejsze?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?Pertanyaan yang jelas harus ditanyakan, adalah apa yang anda pikir sebagai masalah yang paling besar?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?Samozřejmá otázka by byla, jaké problémy považujete za nejdůležitější?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?Очевидним питанням було б - які, на вашу думку, найсерйозніші з них?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?Очевидният въпрос би бил да запитаме: какви според вас са най-големите неща?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?Очевидный вопрос в том, какие из них вы считаете главными?
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?השאלה המייידית עבורכם היא אלו בעיות יש ברשימה שלכם,
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?والسؤال الواضح هنا هو ماهي أهم المشكلات فيما سبق ؟
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?最重要な問題は何だと思いますか? どこから これらの問題解決にあたればよいでしょうか?
Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.제기한 난제의 핵심입니다.
Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.Las cuales estaban en el corazón del desafío enfrentado por mis colegas Europeos.
Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.Voilà ce qui était au cœur du défi posé par mes confrères européens et qui leur était proposé.
Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.[מחיאות כפיים] -- האתגר שהוצב בפני ועל-ידי עמיתי האירופיים.
Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.التحدي الذي استعرضه زملائي الأوروبين
Avrupa'dan gelen meslektaşlarımın çözmeye çalıştığı meselelerin de özüydü.提示した課題の核心でした 高等教育機関の現実と
Aynı sebepten bazı yerlerde mercan resifleri de daha yavaş gelişiyor. Yani bu ciddi bir mesele.Z tego powodu też rafy koralowe wolniej przyrastają. pH ma znaczenie.
Ayrıca hiç mesele değil. Eşcinsellermiş değilmiş, fark etmez.Và dù họ đồng tính hay gì thì cũng đâu có sao.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?1ですか2ですか？ どちらでしょう？
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?Abbiamo sentito il dibattito:
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?A často je nám správně kladena otázka jestli je to výchovou nebo přirozené.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?En we hebben allemaal wel eens gehoord van de vraag of het opvoeding of aanleg is, toch?
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?Et on a entendu parler de ces choses, l'inné, l'acquis, n'est-ce pas.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?우리는 (기업가 자질이) 길러지는 것인가 타고나야 하는 것인가 하는 얘기에 대해 들어왔습니다. 그렇죠?
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?Pergunta-se se é da criação ou da natureza.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?Și am auzit discuțiile despre dacă ține de educație sau de genetică.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?Słyszymy: czy to wychowanie, czy natura.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?Sokat hallani arról, hogy ez vajon nevelés vagy természet dolga.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?Und wir hören immer dieses 'ist es anerzogen oder angeboren'?
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?Và chúng ta đã nghe câu hỏi liệu đó là bẩm sinh hay hình thành trong quá trình nuôi dưỡng.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?Y hemos oído de si estas cosas nacen o se hacen, correcto.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?Και έχουμε ακούσει για το δίλημμα, είναι θέμα ανατροφής ή φύσης;
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?И мы слышали такое высказывание:это вопрос воспитания или природы, так?
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?І ми чули ті речі про "Це харчі чи це природа" вірно?
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?Чували сме тези неща, за това дали е отглеждане или природа, нали.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?וגם שמענו את הדברים על האם זה מולד או נלמד, נכון
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?وقد سمعنا ان الكثير من هذه الصفات تولد مع الانسان .. اليس كذلك
Balta girmemiş ormanları, ulusal savunma meselesi olarak korumalıyız.국가적인 차원의 당위성이 세워진 것입니다.
Balta girmemiş ormanları, ulusal savunma meselesi olarak korumalıyız.Myslím, že národná obrana je veľmi dobrý argument na záchranu našich pralesov.
Balta girmemiş ormanları, ulusal savunma meselesi olarak korumalıyız.ששמירה על יערות הבראשית היא עניין של הגנה לאומית.