Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Сега имам съобщение за дамите.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.אבל כעת יש לי בשורה עבור הנשים,
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.ولكن لدي الآن رسالة للسيدات.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Ale mám pro vás velmi prostou zprávu, která nabízí více naděje, než si dokážete představit.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Dar am pentru voi un mesaj foarte simplu ce dă mai multă speranță decât vă puteți imagina.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Ich habe eine einfache Botschaft, die mehr Grund zur Hoffnung gibt, als Sie glauben.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.하지만 저는 여러분께 드릴 아주 간단한 메시지가 있는데 여러분이 상상할 수 있는 이상의 희망을 드릴 것입니다.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Maar ik heb een heel eenvoudige boodschap voor je, die meer hoop geeft dan je je kunt voorstellen.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Ma ho per voi un semplice messaggio che da più speranza di quanto possiate immaginare.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Mais j'ai pour vous un message très simple qui offre plus d'espoir qu'on ne peut l'imaginer.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Mam dla was wiadomość, która budzi nadzieję.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Mas para vocês, tenho uma mensagem muito simples que oferece mais esperança do que podem imaginar.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Men jag har ett väldigt enkelt meddelande till er som ger mer hopp an ni kan ana.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Mutta minulla on teille hyvin yksinkertainen viesti, joka tarjoaa enemmän toivoa kuin voitte kuvitellakaan.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Nagyon egyszerű hírrel jöttem ide, mely nagyobb reménnyel kecsegtet, mint gondolnák.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Nhưng tôi có một thông điệp rất đơn giản gửi đến các bạn nó đem đến hi vọng nhiều hơn bạn có thể tưởng.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Pero tengo un sencillo mensaje para ustedes que ofrece más esperanza de la que puedan imaginar.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Saya ingin menyampaikan pesan sederhana buat Anda yang menawarkan harapan lebih dari yang bisa Anda bayangkan.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Αλλά έχω ένα πολύ απλό μήνυμα για σας, πιο ελπιδοφόρο από ό, τι μπορείτε να φανταστείτε.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.И для вас у меня есть очень простой посыл, который предлагает больше надежды, чем вы можете представить.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.Имам за вас едно много просто послание, което предлага повече надежда, отколкото можете да си представите.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.אבל יש לי בשבילכם מסר פשוט ביותר שיוצר יותר תקוה ממה שנראה על פניו.
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.但係我要畀你哋一個好簡單嘅信息 當中畀到你嘅希望比你哋所想像嘅仲多
Ancak size çok basit bir mesajım var, bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.大きな希望を与える話をします 地球上には1年を通して
Artık küçük çocuklar gibi olalım, işte budur benim mesajım.Haideţi să devenim copii, acesta-i mesajul pe care-l aduc.
Artık küçük çocuklar gibi olalım, işte budur benim mesajım.어린 아이처럼 되세요. 이것이 제가 드리는 메시지입니다.
Artık küçük çocuklar gibi olalım, işte budur benim mesajım.Redevenons de petits enfants, ceci est mon message.
Artık küçük çocuklar gibi olalım, işte budur benim mesajım.Seamos como niños, este es el mensaje que les traigo.
Artık küçük çocuklar gibi olalım, işte budur benim mesajım.Stańmy się jak małe dzieci. To mój przekaz.
Artık küçük çocuklar gibi olalım, işte budur benim mesajım.Torniamo bambini piccoli, ecco il messaggio che vi porto.
Artık küçük çocuklar gibi olalım, işte budur benim mesajım.כל אדם פה, כל ילד בעולם הוא באמת
Artık küçük çocuklar gibi olalım, işte budur benim mesajım.لنكن مثل الأطفال الصغار هذه رسالتي لكم
Asıl mesajım şu:A minha mensagem principal é:
Asıl mesajım şu:제 요점은,
Asıl mesajım şu:המסר העיקרי שלי הוא,
Asıl mesajım şu:والرسائلة الاساسية هي ..
Asıl mesajım şu:無関心とは
Bekle, dur. bir sesli mesajım var.Đợi, đợi đã. Anh có một cuộc thoại nói.
Bekle, dur. bir sesli mesajım var.Počkej chvilku, mám tu vzkaz.
Bekle, dur. bir sesli mesajım var.Wacht even. Ik kreeg een voicemail.
Benim mesajım şu:Daher ist meine Botschaft:
Benim mesajım şu: Filistinli çocukların ve bizlerin yanında durun.Così questo è il mio messaggio: state dalla parte dei bambini palestinesi e per la gente della Palestina.
Benim mesajım şu: Filistinli çocukların ve bizlerin yanında durun.Donc, c'est mon message: soutenez les enfants et le peuple de Palestine.
Benim mesajım şu: Filistinli çocukların ve bizlerin yanında durun.Dus dit is mijn boodschap: steun de kinderen en de mensen van Palestina.
Benim mesajım şu: Filistinli çocukların ve bizlerin yanında durun.Jadi ini adalah pesan saya: berdirilah bersama anak-anak dan orang-orang Palestina.
Benim mesajım şu: Filistinli çocukların ve bizlerin yanında durun.Så mitt budskap är: stå vid barnen och folket i Palestina.
Benim mesajım şu: Filistinli çocukların ve bizlerin yanında durun.To jest moje przesłanie: wspierajcie dzieci Palestyny i jej mieszkańców.
Benim mesajım şu: Filistinli çocukların ve bizlerin yanında durun.Torej, to je moje sporočilo: stojte ob strani Palestincev in palestinskih otrok.
Benim mesajım şu:فهذه هي رسالتي إلى العالم:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Az üzenetem a TEDGlobal és az egész világ számára:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Hoje, vejo Kibera de um modo diferente. A minha mensagem para o TEDGlobal e para o mundo inteiro é:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Il mio messaggio a TEDGlobal e al mondo intero è:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Meine Nachricht an TEDGlobal und die gesamte Welt ist:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Mesajul meu către TEDGlobal şi către întreaga lume este acesta:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Mijn boodschap aan TEDGlobal en de hele wereld is:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Mi mensaje para TEDGlobal y para todo el mundo es:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Mitt budskap till TEDGlobal och hela världen är:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Moja wiadomością do TEDGlobal i całego świata jest:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Moje poselství pro TEDGlobal a celý svět je:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Moje posolstvo pre TEDGlobal a celý svet je: