Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Mon message à TEDGlobal et au monde entier est:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Pesan saya untuk TEDGlobal dan seluruh dunia adalah:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:TEDGlobal과 전 세계에 제가 보내고 싶은 메시지는 이것입니다:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Thông điệp của tôi đến với TEDGlobal và cả thế giới là:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Το μήνυμα μου στο TEDGlobal και σε ολόκληρο τον κόσμο είναι:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Мое послание к TEDGlobal и всему миру в целом в следующем:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:Моето послание за TEDGlobal и за целия свят е:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:המסר שלי ל-TEDGlobal ולכל העולם הוא:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:ورسالتي الى مؤتمر تيد غلوبال ولكل العالم هي:
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:全世界に言わせてください キベラは
Bir tek mesajım var.Allora io ho un messaggio.
Bir tek mesajım var.Așadar am un mesaj.
Bir tek mesajım var.Así que tengo un mensaje.
Bir tek mesajım var.A więc mam takie przesłanie.
Bir tek mesajım var.Donc j'ai un message.
Bir tek mesajım var.Dus ik heb een boodschap.
Bir tek mesajım var.Ich habe also eine Botschaft.
Bir tek mesajım var.Jadi saya memiliki satu pesan.
Bir tek mesajım var.이젠 제가 드리고 싶은 말씀이 있습니다.
Bir tek mesajım var.Thế nên tôi có một thông điệp.
Bir tek mesajım var.Затова имам едно послание.
Bir tek mesajım var.Поэтому у меня есть заявление.
Bir tek mesajım var.אז יש לי מסר אחד.
Bir tek mesajım var.لذا لدي رسالة واحدة.
Bir tek mesajım var.私達は誤った方向を目指しているようなんです
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.오늘의 메세지와 오늘의 목적, 그리고 오늘 이곳에 함께 한 여러분들과 자비에 대한 강연의 목적을 되새기기 위한 것입니다.
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.Naše posolstvo dnes a náš dnešný zmysel tých z vás, čo sú tu dnes a účel tejto Charty súcitu, je pripomínať.
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.Наша миссия и наша цель сегодня, и тех из вас, кто здесь сегодня, и цель этого устава сострадания - напомнить.
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.היום, המסר שלנו והמטרה שלנו, ושל אלו מכם שנמצאים כאן היום, והמטרה של הצהרת חמלה זו, היא להזכיר.
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.رسالتنا اليوم ، وهدفنا اليوم ، وأولئك منكم الذين نجتمع هنا اليوم ، والغرض من هذا الميثاق من الرحمة ،
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.そして、ここにお集まりの皆さん そして、慈悲の憲章の目的は、今一度思い起こしていただくことです コーランは常に思い出し、お互いに思い起こすことを求めていますが
Bu yüzden bugün size mesajım basit:Alors, mon message pour vous, aujourd'hui, est très simple:
Bu yüzden bugün size mesajım basit: Böyle olmak zorunda değil.Apeluję do Was dzisiaj: nie musi się tak stać.
Bu yüzden bugün size mesajım basit: Böyle olmak zorunda değil. Çatışma kaçınılmaz değildir.Então a minha mensagem para vocês hoje é simples: não precisa ser assim.
Bu yüzden bugün size mesajım basit: Böyle olmak zorunda değil.Entonces, mi mensaje para ustedes en simple: no tiene por qué ser así.
Bu yüzden bugün size mesajım basit: Böyle olmak zorunda değil.하여, 오늘 저의 메세지는 매우 간단합니다.
Bu yüzden bugün size mesajım basit: Böyle olmak zorunda değil.המסר שלי אליכם היום הוא פשוט:
Bu yüzden bugün size mesajım basit: Böyle olmak zorunda değil.لنتراجع عن السير في هذا الطريق إذن رسالتي إليكم اليوم في غاية البساطة:
Bu yüzden bugün size mesajım basit: Böyle olmak zorunda değil.方法は他にもある 争いは避けられないものではない
Bu yüzden bugün size mesajım basit:Vì vậy thông điệp tôi gửi tới các bạn hôm nay đơn giản là:
Bu yüzden bugün size mesajım basit:Το μήνυμά μου λοιπόν σήμερα είναι το εξής.
Bu yüzden bugün size mesajım basit:Так что мое сегодняшнее послание простое:
Çoktandır burada bekliyorum. Mesajımı aldığın zaman hemen beni ara. Kahretsin, burası ne kadar soğuk.KST
Çoktandır burada bekliyorum. Mesajımı aldığın zaman hemen beni ara.Sluta gräva.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.A Dover Elevators cégnek üzenem: ez egy jó liftmárka.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.An alle bei Dover Elevators: Ihr macht gute Aufzüge.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.Dover-hissit ovat hyvälaatuisia.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.Do wszystkich ludzi w Dover Elevators - to dobra marka.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.För alla er på Dover Elevators ett bra hissmärke.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.도버 엘리베이터를 사용해 본 사람들은 알겠지만 괜찮은 엘리베이터죠.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.một thương hiệu thang máy tốt.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.Para todos aquellos de Elevadores Dover, una buena marca de elevadores.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.Para todos os da Dover Elevators, que estão a ver isto, é uma boa marca de elevadores.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.Per tutti quelli che lavorano alla Dover Elevators, è una buona marca di ascensori.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.Pro všechny z firmy Dover Elevators, je to dobrá značka výtahů.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.Si vous travaillez chez Dover, c'est une bonne marque.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.Til alle jer i Dover Elevators, det er et godt elevatormærke.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.Voor iedereen die bij Dover Elevators werkt: een goed liftenmerk.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.Για όσους δεν το ξέρετε, η Dover είναι μια αξιόπιστη μάρκα ασανσέρ.
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.Кстати, спасибо производителям, отличные лифты.