Mesajımı alırsan, lütfen beni ara.So when you get this message, please give me a return call.
Mesajımı almadın mı?Did you not get my message?
Ve bu sizinle paylaşmak istediğimiz mesajımız.And this is the message that we want to share with you.
Benim TEDGlobal'e ve tüm dünyaya mesajım şudur:My message to TEDGlobal and the entire world is:
Size mesajım şudur.This is my message to you.
Onlar ki mesajıma karşı gözleri perdeliydi, dinleyemezlerdi de...Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear.
Aslında, onlar mesajımdan kuşku içindedirler. Hayır, onlar azabı henüz tatmadılar.They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
Mesajımızdan yüz çeviren ve dünya hayatından başkasını arzulamıyan kimseyi önemseme.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Aslında, onlar mesajımdan kuşku içindedirler.Yea! they are in doubt concerning My admonition.
"Kim mesajımdan yüz çevirirse sıkıntılarla dolu bir hayata mahkum olur.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Dinçer, "Bu bizim son mesajımızsa, Davutoğlu'nun Şam'da işi ne?" diye soruyor."If that was our final message, then what is Davutoglu doing in Damascus?" he asks.
Metiner, "Avrupa'ya mesajımız şöyle: Bizim niyetimiz dağdakı Kürt insanları öldürmek degil."Our message to Europe is that we have no intention to kill the [Kurdish] people in the mountains.
Bu konuda bir mesajım var: yüzünüze gözünüze bulaştırmayın.I have one message: don't bungle it.
Milletvekili, "Onlara mesajımız şudur: PKK'nın onları temsil etmediğini biliyoruz." diye ekledi.Our message to them is that we know the PKK doesn't represent them," he added.
Ayrıca bizim mesajımıza ihtiyacı olan hacılar ve yerli insanlar da var." dedi.Also, there are pilgrims or local people who need our message,'' Italian Marco Zappella said.
Neden mesajımı cevaplamıyorsun?Pourquoi ne réponds-tu pas à mon message ?
Neden mesajıma cevap vermiyorsunuz?Pourquoi ne répondez-vous pas à mon message ?
Sizin için ondan bir mesajım var.Tengo un mensaje suyo para vosotros.
Senin için babandan bir mesajım var.Tengo un mensaje de tu padre para ti.
Tom için önemli bir mesajım var.Tengo un mensaje importante para Tom.
Mesajımı aldınız mı?¿Recibisteis mi mensaje?
Tom mesajımı aldı mı?Tom ha ricevuto il mio messaggio?
OVER: Mesajım bitti ve senden bir yanıt bekliyorum.Ho ricevuto la tua email e ti spedirò una risposta il più presto possibile.
OVER: Mesajım bitti ve senden bir yanıt bekliyorum.Я пошёл до конца и написал заявление.
Kim, “Sanırım mesajımı anladın” der.قال رئيس الوزراء "إنني على ثقة ببيانهم".
OVER: Mesajım bitti ve senden bir yanıt bekliyorum.5- اجْدُودِي: حُوِّرَت عن اجْدادي تم عن أجدادِي.
Size acil bir mesajım var.Ik heb een dringende mededeling voor u.
OVER: Mesajım bitti ve senden bir yanıt bekliyorum.Îmi spuneam: "Mi-am luat o însărcinare și trebuie să o duc la capăt"...
OVER: Mesajım bitti ve senden bir yanıt bekliyorum.1. Visszaigazolni, hogy hallottuk és megértettük a kifogást.
OVER: Mesajım bitti ve senden bir yanıt bekliyorum.Jeg hadde akkurat lagt igjen beskjed og hørt stemmen hans på svareren.
OVER: Mesajım bitti ve senden bir yanıt bekliyorum.Ta vừa biết em đã viết thư hỏi thăm ta...
OVER: Mesajım bitti ve senden bir yanıt bekliyorum.עבור (באנגלית: over): זהו סוף הודעתי, ממתין לתשובתך.
OVER: Mesajım bitti ve senden bir yanıt bekliyorum.Tu nam se nalazi tražena vrijednost i završili smo s traženjem.
Acil bir mesajım var.Ho un messaggio urgente.
Acil bir mesajım var.-Jag har ett nödmeddelande.
Acil bir mesajım var.- Jeg har en hastemeddelelse.
Acil bir mesajım var.Mam pilną wiadomość.
Acil bir mesajım var.-Minulla on kiireinen viesti.
Acil bir mesajım var.Tengo un mensaje urgente.
Acil bir mesajım var.Tenho uma mensagem urgente.
Acil bir mesajım var.Έχω ένα επείγον μήνυμα.
Acil bir mesajım var.У меня срочное сообщение.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.2004年にFDAが
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Aber jetzt habe ich eine Nachricht für die Damen.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Ale teraz mám odkaz pre dámy.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Ale teraz mam wiadomość dla kobiet.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Dar acum am un mesaj pentru doamne.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.De most van egy üzenetem a hölgyeknek.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Imam pa tudi sporočilo za dame.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.J'ai maintenant un message pour les femmes.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.하지만 이번엔 여성분들에게 메세지를 드리고자 합니다
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Maar ik heb ook een boodschap voor de dames.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Ma ora ho un messaggio per le signore.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Mas eu tenho agora uma mensagem para as senhoras.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Nhưng bây giờ, tôi có một thông điệp tới các quí bà quí cô.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Teď mám zprávu pro ženy.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Y ahora tengo un mensaje para las damas.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Αλλά έχω όμως και ένα μήνυμα για τις κυρίες.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.А тепер в мене є послання для жінок.
Ama şimdi bayanlara bir mesajım var.Но сейчас у меня есть сообщение для дам.