Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
Bu, benim çağımdakilerin de mesajıdır, benden öncekilerin de mesajıdır."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Rahman'ın mesajını tümüyle inkar etmektedir onlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Ama onlar, Rab'lerinin mesajından tümüyle yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Elçinin tek görevi, mesajı açıkça bildirmekten ibarettir.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk.We have been sending word to them that they may take a warning.
Ve mesajı okuyanlara...And those who recite the Reminder,
SS; mesajı içeren bu Kuran'a andolsun.SAD. I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Aslında, onlar mesajımdan kuşku içindedirler. Hayır, onlar azabı henüz tatmadılar.They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Sonra derileri ve kalpleri ALLAH'ın mesajına karşı yumuşar.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar. İleride bilecekler.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Bu mesajın her hangi bir bölümünde anlaşmazlığa düşerseniz hüküm ALLAH'a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Haddi aşan bir toplumsunuz diye mesajı size iletmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Onlar da, "Sizin getirdiğiniz mesajı inkar ediyoruz," derlerdi.Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Kim Rahman'ın mesajına aldırış etmezse, ona bir şeytanı sardırırız da onun arkadaşı olur.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
Onlara gelip çatınca kendilerine gelen mesajın ne yararı olur?How then will they be warned when it has come upon them?
Şeytan onları sahiplenmiş ve onlara ALLAH'ın mesajını unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Kim Rabbinin mesajından yüz çevirirse onu zorlu ve yokuşlu bir cezaya süreriz.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
"Ancak ALLAH'tan bir duyuruyu ve mesajını iletirim."Unless I convey from God and deliver His message."
Böylece, elçilerin Rab'lerinin mesajını ilettikleri ortaya çıksın.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Mesajı verenlere,And those that bring down the Reminder
Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.Or be admonished, and the admonition profit him?
Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;SINCE THE QURAISH have been united,
Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; eğer bunu yapmazsan, O'nun mesajını duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
"Size Rabbimin mesajını iletiyorum. Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."“I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.”
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz. Aklınızı kullanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Musa'ya ve Harun'a Yasalar Kitabını, erdemliler için bir ışığı, bir mesajı verdik.We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing
Mesajımızdan yüz çeviren ve dünya hayatından başkasını arzulamıyan kimseyi önemseme.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Aslında, onlar mesajımdan kuşku içindedirler.Yea! they are in doubt concerning My admonition.
"Size Rabbimin mesajını iletiyor ve size öğüt veriyorum."I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you.
Kendilerine iletilen mesajı unuttuklarında kendilerine her şeyin kapısını ardına kadar açtık.Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things.
"Kim mesajımdan yüz çevirirse sıkıntılarla dolu bir hayata mahkum olur.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar.Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers.
De ki, "Delilinizi getirin. Bu, benim çağımdakilerin de mesajıdır, benden öncekilerin de mesajıdır."Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me.
ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline. Onlar açık bir sapıklıktadır.Nay, woe to those whose hearts are hard against the remembrance of Allah; those are in clear error.
Birleşik Basın Uluslararası Karşıdan- Yükleme MesajıUnited Press International Down-Load Message
Bilinmeyen hata mesajıUnknown error message
Kapat mesajı çalma listesini ve tüm ayarları sakladıktan sonra çalmayı durdurur ve KPlayer kapanır.The'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
Sunucuya bağlanıldı, hoşgeldin mesajı bekleniyor...Connected with server, waiting for welcome message...
Hata MesajıError Message
"% 2" mesajı% 1 konumuna gönderiliyor.Sending notice "%1" to %2.
Günün MesajıMOTD
Günün mesajı:Message of the day:
Günün mesajının sonuEnd of message of the day
Takma ad, uzakta mesajı ve diğer kimlik ayarlarını yönetManage your nick, away and other identity settings
Uzakta & mesajı:Away & message:
& Geri dönme mesajı:Return message:
& Sunucu mesajı:& Server message:
Komut mesajı:Command message:
Özel mesajıPrivate message
Mesajınız, seçtiğiniz renklerle böyle görünecektirThis is how your message will look with these colors
Qt den gelen hata mesajı:The error message from Qt is:
qxsldbg Mesajıqxsldbg Message
Diyalog mesajı 2:Dialog message: Dialog message2:
DTD etiket dosyası% 1 geçerli değil. Hata mesajı:% 2,% 3 satırında,% 4 sütununda.The DTD tag file %1 is not valid. The error message is: %2 in line %3, column %4.
KTTSD şu hata mesajıyla başlatılamadı:% 1Start KTTSD if not already running. [off]
Yapılandırma tamam. LILO mesajı:Configuration okay. LILO reported:
Yapılandırmada hata var. LILO mesajı:Configuration NOT okay. LILO reported:
Bilgi MesajıInformational Messages