Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de bir tebrik mesajı yayımladı.Bundespräsident Heinz Fischer übersandte ein Glückwunschschreiben.
Mesajını çıktı olarak üretir.Anschließend erstellte er seinen Bericht.
ROGER: Son mesajını tamamen anladım.Von der ersten Notiz zum vollendeten Werk.
Bir röportajında film çekmekten çok çektiği filmlerin mesajı olmasını önemsediğini belirtmiştir.Ihm ist klar, auf dem gefundenen Film ist etwas Wichtiges zu sehen.
Mesajı çözmek için özel anahtarlar 7 ve 11 bilinmek zorundadır.Die zurückgerufenen Note 7-Geräte sollen vollständig vernichtet werden.
Özel anahtar ise sadece mesajın alıcısı tarafından sahip olunulmalıdır.Auf den privaten Schlüssel darf nur der Eigentümer Zugriff haben.
Değilse, mesajınız sorunsuzca iMesaj'dan SMS'ye geçecektir.Misslingt das, wird die E-Mail unverschlüsselt verschickt.
Bu bölüm istek mesajı ise bir cevap mesajı hazırlanır.Der Observation Reviewer sendet hierzu eine Request-Message.
Mesajınız en az on karakterden oluşmalıdır.Votre message doit contenir au moins dix caractères.
Neden mesajımı cevaplamıyorsun?Pourquoi ne réponds-tu pas à mon message ?
Neden mesajıma cevap vermiyorsunuz?Pourquoi ne répondez-vous pas à mon message ?
Rachel mesajı yanlışlıkla siler ama Ross'a mesajı söyler ve onu cevap vermemeye ikna eder.Rachel efface le message par erreur mais le dit à Ross et l'enjoint à ne pas la rappeler.
Alıcı bu mesajı kendi özel anahtarı ile açıp okuyabilir.Les clients vont chiffrer les messages du protocole à l'aide de leur clé privée.
Troya prensi Paris, Sparta kralı Menelaos'a barış mesajı götürmek için krallığını ter eder.Le prince troyen Pâris quitte son royaume pour porter un message de paix au roi Ménélas de Sparte.
Prens mesajı almış ve onlara izin vermiştir.Le prince s'entêta dans sa demande et l'obtint.
İmza doğrulama hatası mesajın reddedilmesi için zorlamaz.L'échec de vérification de la signature n'impose pas de rejet systématique du message.
Özel anahtar ise sadece mesajın alıcısı tarafından sahip olunulmalıdır.La chambre est uniquement accessible par le détenteur de la clé.
Jodl, Flensburg'da bulunan Karl Dönitz'e Eisenhower'ın mesajını iletti.Jodl envoie un signal à Dönitz, qui se trouve à Flensburg, l'informant de la position d'Eisenhower.
Bu alan, Marconi’nin 1902 senesinde İngiltere’ye ilk telsiz mesajını gönderdiği noktadır.Il travailla pour Marconi Company, première radio émise outre-atlantique en 1901 à Londres.
Skype Qik Skype'ın bir video multimedya mesajı servisiydi.La version PC Engine a reçu un accueil partagé.
Bu Antik Mısır ilahı, Osiris'in habercisidir (mesajını ileten).Cet article concerne le dieu égyptien Osiris.
Mesajını çıktı olarak üretir.Il rédige son rapport.
Mesajın sonunda CL harfleri vardır.Le CPHC termina ensuite ses bulletins.
Fransa - Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac saldırıları kınadı ve başsağlığı mesajı yolladı.France : Politique : Nicolas Sarkozy défie Jacques Chirac et irrite les proches du chef de l'État.
Günümüzün mesajı bu.Le sens du présent.
Mesajın belli bir amacı vardır.Il marque un but.
Segonax gezegenindeki Psişik Sirk'ten davet mesajı gelir.Le Docteur et Ace visitent le Psychic Circus sur la planète Segonax.
ROGER: Son mesajını tamamen anladım.Article détaillé : Derniers Messages.
İlerleyen saat sesi bu mesajı daha da vurgulamaktadır.Une voix enregistrée répète également ce message lorsque le train arrive.
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de bir tebrik mesajı yayımladı.Georges Pompidou, Premier ministre, envoie également un télégramme de félicitations.
Gagarin telsize şu mesajı geçti: "...uçuş iyi gidiyor.Gagarine déclare : « (...) le vol se déroule bien.
Mesajın sahibi genç kız Obi-Wan Kenobi isimli birinden umutsuzca yardım istemekteydi.Ce dernier intercepte un message de la princesse Leia qui cherche de l'aide d'un certain Obi-Wan Kenobi.
Bir mesajınız var.Tiene usted un mensaje.
Tom'un Mary için bir mesajı var.Tom tiene un mensaje para Mary.
Sizin için ondan bir mesajım var.Tengo un mensaje suyo para vosotros.
Senin için babandan bir mesajım var.Tengo un mensaje de tu padre para ti.
Neden ben bu mesajı yazıyorum?¿Por qué estoy escribiendo este mensaje?
Mesajın var.Tienes un mensaje.
Tom için önemli bir mesajım var.Tengo un mensaje importante para Tom.
Otuz mesajınız var.Tiene treinta mensajes.
Otuz mesajın var.Tienes treinta mensajes.
Mesajımı aldınız mı?¿Recibisteis mi mensaje?
Bu mesajı kim yazdı?¿Quién escribió este mensaje?
Birinci meleğin mesajı “sonsuza dek kalıcı müjde,” yani “Tanrı’nın sınırsız sevgisinin iyi haberi”dir.El mensaje del primer ángel es el "evangelio eterno", es decir, la "buena noticia del amor infinito de Dios".
Belirli gün ve haftalar 2009 Dünya Tiyatro Günü Mesajı Augusto Boal'dan Sayfası«Mensaje del Día Mundial del Teatro 2009, por Augusto Boal».
Bu kararını bir faks mesajındaki iki kelime ile duyurdu: "I'm Back" (Geri döndüm).Anunció su vuelta a través de un fax en el que solo decía dos palabras: "He vuelto".
Mesajın kapanışında da bu yüzden “Tanrı’nın buyruklarını yerine getiren” kutsallardan söz edilmektedir.Por lo tanto el cierre del mensaje, "aquí están los que guardan los mandamientos de Dios."
İmza doğrulama hatası mesajın reddedilmesi için zorlamaz.Un fallo en la verificación de la firma no fuerza el rechazo del mensaje.
Rachel mesajı yanlışlıkla siler ama Ross'a mesajı söyler ve onu cevap vermemeye ikna eder.Rachel accidentalmente elimina el mensaje y convence a Ross en no llamarla.
Mesajın belli bir amacı vardır.Tiene un propósito específico.
Bu onun ilk mesajı oldu.Esto se convirtió en el primer mensaje.
Mesaj Bütünlüğü : Alıcıya mesajın iletimi esnasında değişikliğe uğramadığını garanti eder.Receptor: Este será consciente de la llegada del mensaje solo cuando acceda al canal específico.
Elçi mesajı ileterek; mesaj mahiyetindeki "biz"i teslim edince onlar yeniden karışıklık çıkarmaya başlar.Mientras Tu Enviado estuvo en vida, pedíamos a él su intercesión, y Nos enviabas Sus bendiciones a nosotros.
ROGER: Son mesajını tamamen anladım.Acaban de descubrir el mensaje secreto.
Her üstad (guru) bir öncekinin mesajını (çağrısını) güçlendirmiş ve yeni şeyler ekleyerek geliştirmiştir.Ellos aprendieron de sus predecesores y lo transmitirán a nuevas generaciones.
Her bir parça sadece bir tane kullanıcı mesajı içerir.Cada usuario puede usar solamente una cuenta.
"Dünya liderlerinden taziye mesajı yağıyor".«Un mensaje del Papa para los maestros del mundo».
1844 sonbaharında Joshua V. Himes en sonunda mesajı savunmayı isteksizce kabul etti.Finalmente y con reticencia Joshua V. Himes vino a abogar por el mensaje, en el otoño de 1844.
Tabloda, hiçbir kabalık ya da aykırılık mesajı olmaması onu diğer eserlerden farklı kıldı.Se dice que nada malo, falso u oscuro podía atravesar su puerta.
İlerleyen saat sesi bu mesajı daha da vurgulamaktadır.En este lugar, sigue resonando con fuerza su mensaje.