Mesaj silindi.Le message a été supprimé.
Tokyo ile Osaka arasındaki mesafenin on kilometre olduğunu duydum.J'ai entendu dire que la distance entre Tokyo et Osaka était d'environ dix kilomètres.
Herkes kısa mesaj atıyor ya da bilgisayardan elektronik posta gönderiyor.Tout le monde écrit des SMS ou envoie des courriels par ordinateur.
Neden mesajımı cevaplamıyorsun?Pourquoi ne réponds-tu pas à mon message ?
Neden mesajıma cevap vermiyorsunuz?Pourquoi ne répondez-vous pas à mon message ?
Ona az önce mesaj gönderdim.Je lui ai juste envoyé un message.
Bana artık mesaj göndermeyin.Ne m'envoyez plus de messages.
Etraflarında yarattıkları bütün mesafelerin nedeni de bu dokunulma korkusudur.Ce sont les créateurs des éons, créatures qui se sont ensuite rebellées contre eux.
Onların çığlıkları uzun mesafeden duyuldu.Ses hurlements de souffrance sont entendus de loin.
Mesajlar sistem içerisine yayınlanır ve bir veya daha fazla abone tarafından alınır.Les messages sont publiés dans le système et sont ensuite reçus par un ou plusieurs abonnés.
TDL'ler standart mesaj ve iletim biçimleri ile özellikli edilmektedir.Les LDT sont caractérisées par leurs messages standardisés et par les formats de transmission.
Sovyet topraklarında 320 km. ilerlemişler ve Moskova'ya olan mesafenin üçte birini geride bırakmışlardı.Ils avaient avancé de 321 km dans l'Union soviétique et à près d'un tiers de la distance de Moscou.
79.83 AU'luk bir mesafeden 39 dakika temiz bilgi alındı.39 minutes de données sont reçues depuis une distance de 79,83 ua.
"Bu, sahneyi renkli yaparak vermek istediğim mesajdı."C'est la couleur que j'ai voulu donner à ce disque."
Uzun mesafeli Ethernet'i destekleyen eski bir standarttır.10BROAD36 -- Un vieux standard supportant l'Ethernet sur de longues distances.
Bireyler, kitleye dahil olarak deşarj olurlar, bu sayede mesafelerin yükünden kurtulurlar.Ceux qui t'aimeront partageront assurément ton malheur, tandis que les autres t'abandonneront.
İki savaş esnasında da ses ile düşman silahlarının mesafesini bulmak üzerine çalışmıştır.Pendant ces deux guerres, il a travaillé sur des méthodes de localisation des fusils ennemis par le son.
En minimum mesafenin üstünde olması.Il s'impose cependant sur la distance inférieure.
Konstantinopolis'e, Gubaz'ı Sasanilerle ilişki kurmakla suçlayan bir mesaj gönderdiler.Ils envoient un message à Constantinople, accusant Gubazès d'arrangements avec les Perses.
Rachel mesajı yanlışlıkla siler ama Ross'a mesajı söyler ve onu cevap vermemeye ikna eder.Rachel efface le message par erreur mais le dit à Ross et l'enjoint à ne pas la rappeler.
Bu Black Mesa koruması olan Barney'dir.Barney Calhoun est un garde de sécurité de Black Mesa.
O N-Cl mesafeleri 1.76 A ve Cl-N-Cl açıları 107 ° 'dir.La distance N-Cl est de 176 pm, et l'angle Cl-N-Cl est de 107 °.
Mesajda hiçbir isim bulunmamaktaydı.Sur l'ouvrage ne figurait aucun nom.
Her yöne yayın: Bu yöndemde, her mesaj ağdaki tüm makinelere yollanır.Broadcast : Dans ce système, chaque message est envoyé à chaque machine qui se trouve sur le réseau.
Bu uzaklık, Dünya ile Ay arasındaki mesafenin üçte biri kadardır.Cette distance correspond à un sixième de la distance entre la Terre et la Lune.
Kalan iki cisim ise, sadece uzak mesafelerden birbirleriyle etkileşim halindedir.Entre leurs deux équations, il y a donc seulement le déphasage (ou phase à l'origine) qui diffère.
İki bobin arasındaki mesafe tipik olarak 5 mm'dir.La distance entre les bobines est généralement de 5 mm.
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra kariyerine orta ve uzun mesafe koşucusu olarak başladı.Après la Première Guerre mondiale, il commence une carrière de demi-fond et de fond.
Arıların duyargaları o kadar hassastır ki 2 km mesafeden balın kokusunu alırlar.Ceux qui sont pourvus d'odorat peuvent sentir ce parfum à des kilomètres à la ronde.
GTP, GTP-C ve GTP-U da olduğu gibi aynı mesaj yapısını kullanır, ancak bağımsız bir işlevi vardır.GTP' (GTP prime) utilise la même structure de message que GTP-C et le GTP-U, mais a une fonction indépendante.
Pekin'de yine aynı mesafelerde yarıştı.Lors du tournoi de Pékin, ils se rencontrent une nouvelle fois.
Grup içinde mesajlaşma.Inscrit dans aucun groupe.
Pek çoğu sonradan teşekkür mesajları yolladı.Le fait d'envoyer plusieurs messages à la suite.
Bununla birlikte, artık babasına karşı mesafe almıştır.Depuis, il est devenu très distant avec son père.
Mesaj, (İngilizce özgün adı: Contact), Carl Sagan tarafından yazılmış bir bilim kurgu romanıdır.Contact est un roman de science fiction de Carl Sagan.
Ancak yakın mesafede çok etkilidir, menzili çok yüksek değildir.Son débit n'est pas très intense mais sa hauteur assez importante.
Bundan dolayı kentler arasında uzun mesafeler vardır.Il y a donc de grandes différences entre certaines villes.
Kısa mesafeli uçabilirler.Ils sont capables de s'envoler sur de courtes distances.
Lesnar, Slater'ı dövüp ona F-5 yaparak Orton'a mesaj gönderdi.Lesnar lui a porté son F5 afin d'envoyer un message à Orton.
76ncısı yapılan bu tur, toplam 3.703 km mesafeli olup; hız ortalaması 37,723 km/saatti.Lors des tests, l’avion a atteint 762 km/h à une altitude 7 000 mètres.
Kayıpsız ve sıralı mesajlaşma.Venez sans instruments et observez.
Alıcı bu mesajı kendi özel anahtarı ile açıp okuyabilir.Les clients vont chiffrer les messages du protocole à l'aide de leur clé privée.
Rukia ile arkadaşlığına, Rukia, Kuchiki ailesi tarafından evlat edinildikten sonra mesafe girmişti.Ils se sont éloignés l'un de l'autre à cause de l'adoption de Rukia par la noble famille des Kuchiki.
Troya prensi Paris, Sparta kralı Menelaos'a barış mesajı götürmek için krallığını ter eder.Le prince troyen Pâris quitte son royaume pour porter un message de paix au roi Ménélas de Sparte.
Subliminal mesajArticle détaillé : Message subliminal.
Prens mesajı almış ve onlara izin vermiştir.Le prince s'entêta dans sa demande et l'obtint.
80.22 AU'luk mesafeden 33 dakika 23 Ocak 2003 son çok zayıf sinyal, Pioneer 10'dan alındı.23 janvier 2003 : le dernier signal, très faible, en provenance de Pioneer 10 est reçu.
Eywa'dan gelen mesajları okuyor.Il s’unit à elle devant Eywa.
Mesajlara ayrılmıştır.Elle remet les messages.
11 Ağustos 2006 tarihi geldiğinde grup Atlantic Records'ı bıraktığını anlatan bir mesaj yayınlar.Le 11 août 2006, les membres de POD annoncent dans leur newsletter qu'ils quittent Atlantic Records,.
Gençliğinde, 100 metreyi 11 saniyede tamamlayacak kadar iyi bir kısa mesafe koşucusu oldu.En effet, au meilleur de sa forme, il est capable de courir le 100 mètres en moins de 11 secondes,,.
İmza doğrulama hatası mesajın reddedilmesi için zorlamaz.L'échec de vérification de la signature n'impose pas de rejet systématique du message.
20 metreden fazla dip mesafesine (draft) sahip gemiler sadece Eurogeul Kanalı’ndan giriş yapabilirler.Les navires de mer avec un tirant d'eau de plus de vingt mètres doivent nécessairement utiliser l'Eurogeul.
Silah özellikle en az 200 m mesafe içerisinde oldukça isabetlidir.Les distances de tirs sont principalement inférieures à 10m.
Kısa mesafelerde koşmaktadır.Il migre sur de courtes distances.
Keskin nişancının ana silahı uzun mesafeler için kullandığı dürbünlü sniper tüfeğidir.Autant dire que sa principale fonction est de sniper à longue distance.
Doktor, buraya geliş nedeninin psişik kağıdına gelen mesaj olduğunu söyler.Le Docteur répond à un message présent sur son papier psychique.
Boeing 737 AEW&C MESA bir erken hava uyarı ve kontrol (AEW&C) uçağıdır.Le Boeing 737 AEW&C (pour « Airborne Early Warning & Control ») est un appareil dérivé du Boeing 737.
Bundan uzak bir mesafede bulunmayan Erivan Operası, Ermeni başkentinin ana eğlence salonudur.Non loin de là, l'opéra d'Erevan est la principale salle de spectacle de la capitale arménienne.
Best sevdiklerine elveda mesajlarını yollamaya başlamıştı.Il rédige un message d'adieu à ses fans.