Uzun mesafe sürüş avantajı %6'ya düşmektedir.Der Streckenverlauf weist Steigungen von bis zu sechs Prozent auf.
Henüz 11 yaşında tütün çiftçisi ve mesahacı olan babasını kaybetti.Im Alter von 11 Jahren verlor er seinen Vater, einen Steinhauermeister.
Bilgi: Mesajla ilgili bilgidir.Information ist die Botschaft.
Ne kadar da mesafe kat ettik.Das Finale ging über die volle Distanz.
Çok satırlı mesaj listeleri.Mit lieblichen Registern.
Kaykay uzak bir mesafede bırakılmamalı.Das Trio wurde mangels zurückgelegter Distanz nicht klassiert.
Tüm gerçek olmayan kuvvetler mesafeyle azalmaz (nükleer ve elektrik kuvvetleri dahil değil).Andere indirekte Emissionen (ohne Berücksichtigung des Energieverbrauches).
Gönderilen mesajlar iki kere işlenir.Die Newsletter werden werktäglich zweimal verschickt.
Bir süre ülkeden uzaklaşmakla kendisi ve komite arasına bir mesafe koymayı planlamıştı.Schonungslos rechnete er nun mit sich selbst und der Welt ab.
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de bir tebrik mesajı yayımladı.Bundespräsident Heinz Fischer übersandte ein Glückwunschschreiben.
Mesajda Pers Kralına başkaldırması gerektiği yazıyordu.Sie meinen, das müssten sie unbedingt dem König melden.
Veriler (İletişim, takvim kayıtları, kısa mesajlar ve fotoğraflar) SkyDrive-ye taşınacaktır.Die aufgenommenen Nachrichten werden via Satellit an die SWR-Zentrale übermittelt.
Mesajlara ayrılmıştır.Vermischte Nachrichten.
Lübnan'da, dağlarda, manzaranın güzelleşmesi, coğrafi mesafelerden çok, rakıma bağlıdır.Näheres zu den Schutzgebieten findet sich auf den Seiten der LUBW, siehe Quellenangaben.
İtalya sınırına 30 km. mesafededir.Die Grenze zu Italien ist 39 Kilometer lang.
Şehir merkezine yaklaşık 37 km. mesafede bulunan havalimanı, 1969 yılında faaliyete geçmiştir.Die zu ihrem Höhepunkt 36 Kilometer lange Feldbahn wurde um 1939 in Betrieb genommen.
Yalnızca mesafe ve yan sapma değil aynı zamanda yüksekliğin de hesaplanması gerekmiştir.Man benötigt etwa drei Stunden, der Aufstieg ist nicht schwierig, aber anstrengend, auch wegen der Höhenlage.
Mesajını çıktı olarak üretir.Anschließend erstellte er seinen Bericht.
ROGER: Son mesajını tamamen anladım.Von der ersten Notiz zum vollendeten Werk.
Yedi bitlik bir mesajda yedi olası hatalı bit vardır.Die abschließende Bewertung lag bei sechs von sieben möglichen Punkten.
Bir röportajında film çekmekten çok çektiği filmlerin mesajı olmasını önemsediğini belirtmiştir.Ihm ist klar, auf dem gefundenen Film ist etwas Wichtiges zu sehen.
Yakın mesafeden yapılan bu atışlar çok etkili olmuştur.Meiner Ansicht nach war der Schuss aus unmittelbarster Nähe abgegeben worden.
Mesajı çözmek için özel anahtarlar 7 ve 11 bilinmek zorundadır.Die zurückgerufenen Note 7-Geräte sollen vollständig vernichtet werden.
Özel anahtar ise sadece mesajın alıcısı tarafından sahip olunulmalıdır.Auf den privaten Schlüssel darf nur der Eigentümer Zugriff haben.
Bu mesafe yalnızca iki kez koşuldu.Diese Pendelstrecke war zweimal zu laufen.
Orville birinci denemede 12 saniye uçtu ve sadece 37 metre mesafe kat etti.Orville flog 12 Sekunden lang.
Değilse, mesajınız sorunsuzca iMesaj'dan SMS'ye geçecektir.Misslingt das, wird die E-Mail unverschlüsselt verschickt.
Sony Merkezi, Berlin Potsdamer Platz tren istasyonuna yürüyüş mesafesindedir.Am Spätnachmittag zur Station Potsdamer Platz.
Akrabalık bağına rağmen padişahla ilişkisi daima mesafeli oldu.Das fürstliche Ehepaar hatte trotz des zerrütteten Verhältnisses noch Kontakt.
Başkent Santiago ile arasındaki mesafe 2051 kilometredir.Die Entfernung zu Santiago beträgt 2051 Kilometer.
Bu mesaj kime yöneliktir?Für wen sind diese Informationen bestimmt?
Örneğin, bazı sistemlerde soket üzerinden veri iletimine benzer şekilde mesajlaşmalar gerçekleşebilir.So ist es z. B. möglich bei bestimmten Werten eine Alarm-SMS zu senden.
Orta ve uzun mesafe yarışlarında yarışmıştır.Er war in den Laufwettbewerben auf den Mittel- und Langstrecken aktiv.
Buradan Grozni sadece 75 km idi, fakat bu mesafe aşılamadı.Die Strecke war nur 65 km lang, aber nicht ungefährlich.
Peperina siyasi bir mesaj taşıyordu.Küpfer verfasste einige politische Veröffentlichungen.
Bu bölüm istek mesajı ise bir cevap mesajı hazırlanır.Der Observation Reviewer sendet hierzu eine Request-Message.
Bu mesafenin ötesinde güçlükle gözlemlenirler.Außerhalb dieses Reviers sind sie nur sehr selten zu beobachten.
Bkz. doğru mesafe kullanımları.)Remote Ignition Interrupt (dt.
Yazarın paragrafta vermek istediği mesajdır.Der Autor gibt den zur Veröffentlichung vorgesehenen Text beim Redakteur ab.
Uzay büyük veya çok büyük mesafelerde enerji ve momentum transferi akıntı şebekesi ile doludur.Damit stehen Raumzeit und Energie/Masse in direkter Wechselwirkung miteinander.
Agamemnon daha yakın bir mesafeye demirlemiştir.Edelbach liegt etwas weiter entfernt.
Kendilerinden daha ağır olan Soylu Bakırlar bile Sarı Orakçılardan daha hızlı uçar (ama daha kısa mesafe).Ihre Flügel sind deutlich schmäler als die Schenkel (Femora) der Hinterbeine.
Örneğin timestap mesajları kullanılarak internet üzerindeki gecikmeler ölçülebilir.Antwortzeiten für die Anwender sowie Transfervolumen können über den Internetzugang verringert werden.
1974 yılında ünlü araba yarışı Daytona 24 Saat iptal edildi ve Nascar Yarışlarının mesafesi kısaltıldı.Beim 24-Stunden-Rennen von Daytona 2000 verpasste er den Gesamtsieg nur knapp.
Çeşitli kaynaklarca dünyanın en iyi 10 uzun mesafe yürüyüş rotasından biri olarak gösterilir.Sie gilt gemäss einigen Quellen als eine der zehn bekanntesten lebenden Abenteurer weltweit.
SMS mesajları yollayabilir.Nur Textnachrichten möglich.
Burada attığı 65,44 m'lik atış ayrıca kariyerindeki en iyi mesafesi oldu.Mit einer Weite von 20,56 Meter ist er auch bester Kugelstoßer seines Landes in der Halle.
300 metre mesafeden atılan torpido isabet kaydedemeyince Demirhisar bölgeden ayrıldı.Der aus einer Entfernung von 800 Metern abgeschossene Torpedo verfehlte den Kreuzer.
Albümün her iki edisyonunda da albümün outro'su olarak gizli bir mesaj bulunmaktadır.Auf der Single enthält Secret Love einen völlig anderen Text als auf dem Album.
İstasyonlar tarafından uzun mesajlar paketlere dönüştürülür.Als Paketstation bezeichnet man Abholstellen für Paketsendungen.
Sunucu ile bağlantının kurulamadığı "Sunucu bulunamadı" veya benzer hata mesajları ile karıştırılmamalıdır.Es ist nicht mit dem Heroldsbild „geschacht“ oder ähnlichen Darstellungen zu verwechseln.
Öte yandan uzun mesafeli ticaret büyük ölçüde kesilmiştir.Der Fernhandel brach weitgehend zusammen.
Ayrıca bu mesajlar için sistem günlüğü (metaveriler) de tutulmaz.Damit laufen auf Feature-Phones auch keine Apps dieser Systeme.
Mesarya Ovası sayesinde canlılığını korumaktadır.Aus Dankbarkeit bleibt der Wilde bei ihnen.
Haziran 1990), Sovyet kısa mesafe koşucusu.1990: Das Ende der politischen Utopie?
Grup mesajları öğretmen tarafından yönetilebilir.Die Leitung der einzelnen Gruppen wird von Lehrern durchgeführt.
Evler genel olarak birbirine bitişiktir ya da aralarında az bir mesafe bulunmaktadır.Sie sind etwa so lang wie breit und überlappen einander daher seitlich nicht oder kaum.
Mesajınız en az on karakterden oluşmalıdır.Votre message doit contenir au moins dix caractères.
Tom fazla mesai yaptı.Tom a fait des heures supplémentaires.
Tom bana bir mesaj bıraktı.Tom m'a laissé une message.