Düşmanla yakın mesafede direkt olarak savaşırlar.Contre l'ennemi en marche à grande distance.
Daniel'a mesaj gönderilir.Cependant, il donne un avertissement à Daniel.
Kulüp yakın zamanda tesisleşme konusunda bir hayli mesafe kaydetmiştir.Le groupe est semble-t-il passé très près de la séparation.
Bunun yerine mesaj sürekli farz edilir veya kabul edilir.Dans tous les cas, les vœux en attente sont soit conservés soit supprimés.
Halen IAAF'ın resmi dünya rekoru kaydı tuttuğu tek metrik olmayan mesafedir.Le mile est aujourd'hui la seule distance non-métrique homologuée par l'IAAF.
Özel anahtar ise sadece mesajın alıcısı tarafından sahip olunulmalıdır.La chambre est uniquement accessible par le détenteur de la clé.
MotorCity Casino Hotel'e yürüme mesafesindedir.Ce spectacle a lieu au Riviera Hôtel Casino.
Ne kadar da mesafe kat ettik.On note D cette distance.
Bilgi: Mesajla ilgili bilgidir.Exemple : mes. pour message.
Jodl, Flensburg'da bulunan Karl Dönitz'e Eisenhower'ın mesajını iletti.Jodl envoie un signal à Dönitz, qui se trouve à Flensburg, l'informant de la position d'Eisenhower.
Bu etkilerin hepsi uçlar arası ortalama mesafeyi artırır.Ces effets accroissent la distance de terminaison à terminaison moyenne.
Mesajda bir cinayet işleneceğinden söz edilmektedir.D'après Un meurtre sera commis le...
Bireysel olarak varılan mesafe yargısı ile gruptaki bireylerin yargıları birbirine yaklaşmaya başlamıştır.La séparation entre les gens des comptes et ceux du parlement commence à apparaître.
Bu saldırı ile düşman arasındaki mesafeyi hızlaca kapatır ve ani saldırı yapabilirsiniz.Rompez l'armistice sur-le-champ et marchez à l'ennemi.
Aradaki mesafenin verdiği acıyı azaltmak için, maşuka 'gözbebeğim!' diye hitap edilir."Je descendrai donc et je verrai : s'ils ont fait selon leur clameur venue à moi, l'anéantissement !
Peperina siyasi bir mesaj taşıyordu.Lavoisier avait donc un programme politique.
Bu alan, Marconi’nin 1902 senesinde İngiltere’ye ilk telsiz mesajını gönderdiği noktadır.Il travailla pour Marconi Company, première radio émise outre-atlantique en 1901 à Londres.
Savaşın ilerleyen yıllarında kısa mesafedeki yetersizliği görülmüştür.Les années de l'immédiat après-guerre sont marquées par la persistance de pénuries dans de nombreux domaines.
LDAP, ASN.1 'de tanımlanmıştır ve protokol mesajları BER ikili (binary) formatında kodlanmıştır.Le protocole LDAP employant la notation ASN.1 et les messages sont codés avec le format binaire BER.
Ancak görevini mesai sonuna kadar yapmak ister.On attend cependant d'eux qu'ils fassent leur devoir jusqu'au bout.
Yazarın paragrafta vermek istediği mesajdır.C'est une allusion voulue par le réalisateur.
Yakın mesafe mücadelede kılıç, uzun mesafe mücadelede tüfek kullanır.Une épée courte sert d'arme d'appoint lors des combats rapprochés.
Grup mesajlaşma sorunları giderir.Cela expliquerait les problèmes de transmission.
Skype Qik Skype'ın bir video multimedya mesajı servisiydi.La version PC Engine a reçu un accueil partagé.
İki arka arkaya gelen olay arasındaki mesafe de aynıdır.Non plus que la distance spatiale entre les deux évènements est la même dans deux référentiels.
60 metre engelli, bir engelli koşu mesafesi.Course de rapidité sur 30 mètres avec une barrique vide.
Uzun mesafeli bir patika olan Yorksire Wolds Way Ulusal Yolu köyün doğu ucundan geçmektedir.De nos jours le Chemin de Glyndŵr, sentier national de longue distance, passe par la ville.
Mesajını çıktı olarak üretir.Il rédige son rapport.
Simgeler, hatta mesaj kutuları değiştirildi.La calandre et le tableau de bord sont modifiés.
İkinci mesaj ise yangın komutudur.Le second extrait s'intitule En feu.
Dallara sırayla tutunarak ilerlerken, dalların arasında 3 metrelik mesafeyi bile kolaylıkla aşarlar.Pour mieux s'approcher des côtes il ne calait que 7 pieds.
İsa diğerlerinden "bir taş uzaklığı" mesafede durdu.Le tout surmonté d'une crucifixion: Jésus entre les deux larrons.
Ayşe (Maryam Zaree) ise, işe yeni başlamış mesai arkadaşıdır.Puis une nouvelle va ravir la famille : Fred est enceinte.
Yeni mesaj hizmeti - Apple Mesajlar .Article détaillé : Typographies d'Apple.
2011 Final turunda birinci seyirci mesajları ile belirlenmiştir.Voici ci-dessous les résultats du premier tour du tournoi d'épée individuelle.
Dünya Kadınlar Günü nedeniyle mesaj yayınlamıştır.Les organisations de femmes diffusèrent l'information à propos de la Journée dans tout le pays.
Windows Live Video İletileri Microsoft tarafından geliştirilen anlık mesajlaşma ve videokonferans yazılımıdır.Windows Messenger est un logiciel de messagerie instantanée et de visioconférence développé par Microsoft.
Sovyet savunması, taarruzu Budapeşte'ye 20 km'den daha az bir mesafede durdurmayı başardı.Cette action soviétique bloque l'offensive près de Bicske à moins de 20 kilomètres au nord de Budapest.
Mesajın sonunda CL harfleri vardır.Le CPHC termina ensuite ses bulletins.
Fransa - Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac saldırıları kınadı ve başsağlığı mesajı yolladı.France : Politique : Nicolas Sarkozy défie Jacques Chirac et irrite les proches du chef de l'État.
Tohumlar büyük mesafelerde dağıtılır.C'est ainsi que les graines sont disséminées sur de grandes distances.
Günümüzün mesajı bu.Le sens du présent.
Hedefe olan mesafeyi.Attaque à distance.
Bu durum muhalif olan samuraylara, onların devrinin sona erdiğine dair güçlü bir mesaj vermiştir.Le rapide retour à l'ordre constituait un signal clair aux samouraïs dissidents que leur époque était révolue.
Ayrıca mesajlarınızı tamamen özelleştirebilirsiniz.De plus, il est parfaitement possible de filtrer les messages.
Marie'de ona karşı mesafeli durur.Marie y participe à sa manière.
DME (Distance Measuring Equipment): Mesafe ölçme cihazı.Article détaillé : Distance Measuring Equipment.
Radyo dalgalarının iletim hızı bilindiğinden mesafe kolayca bulunur.Peu importe la vitesse du signal tant qu'elle est connue.
Diğer geliştirmeler ise yeni motor, balistik bilgisayar ve lazer mesafe bulucusur.Parmi leurs améliorations, on compte un nouveau moteur, des ordinateurs de tir et un télémètre laser.
Alice’in Bob’a imzalanmış bir mesaj göndermek istediğini düşünelim.Alice veut transmettre un message à Bob.
Diğer tüm mesajlar "Diğer" bölümünde görüntülenir.Les autres participartions télévisuelles sont mentionnées dans la section « Autres ».
Arama artık mesajların gövdesini içerir.L'entête est suivi du corps du message.
Fruita, Amerika Birleşik Devletleri'nin Colorado eyaletinde yer alan ve Mesa ilçesinde yer alan bir şehirdir.Fruita est une localité américaine située dans le comté de Mesa, dans le Colorado.
Kenan Mesare veya Kenan Messare (d.I, Apostle's Warning ou encore Give It Up Fast (avec Nas et Big Noyd).
Mesajın belli bir amacı vardır.Il marque un but.
Diğer mesajlar cihaz menüsünden isteğe bağlı olarak seçilebilir.Ce serait les restes probables d’un menhir.
Segonax gezegenindeki Psişik Sirk'ten davet mesajı gelir.Le Docteur et Ace visitent le Psychic Circus sur la planète Segonax.
ROGER: Son mesajını tamamen anladım.Article détaillé : Derniers Messages.
Kasaba İzlanda'nın güneybatı kıyısında, Reykjavik'e 50 km mesafede yer almaktadır.La ville est située sur la côte sud-ouest de l'Islande, sur les rives de l'Ölfusá, à 50 km de Reykjavik.
Yeni Mesaj.Nouveau document.