Bush ziyaret öncesinde Arnavutluk'a bir mesaj gönderdi.Ahead of the trip, Bush had a message for Albania.
Firma 400 kv'luk uzun mesafeli elektrik nakil hattı inşa edecek.The firm is to construct a 400kv long-distance electricity transmission line.
Benedict özel bir mesaj göndererek girişime övgüde bulundu ve başarı diledi.Pope Benedict XVI sent a special message praising the initiative and wishing it success.
Halka verdiği bazı mesajların farklı bir tablo çizmesi ise talihsiz bir durum.It is unfortunate that some of his public messages conveyed a different picture.
SETimes: BH halkına vermek istediğiniz en önemli mesaj nedir?SETimes: What is the most important message that you want to communicate to the people of BiH?
ABD, Sırbistan'ın Kosova hakkındaki çelişkili mesajlarından endişeliUS concerned over conflicting messages from Serbia regarding Kosovo
Birlikte, büyüklere yaşamın silahsız daha iyi olduğu mesajını ilettiler.Together, they sent a message to adults that life is better without weapons.
Irak sınırına 4 kilometre mesafede kurulan pusu ülke çapında öfkeye yol açtı.The ambush, just 4km from the Iraqi border, sparked outrage across the country.
Volkwagen, Eyüpoviç'in deyimiyle 9-5 mesaisi yapılan bir yer.At Volkswagen, Ejupovic found herself in what she called a "normal, 9-to-5 job".
Web sitelerinde normal içerik yerine Kosova yanlısı mesajlar ve Arnavut simgeleri gösterildi.Instead of the normal contents, the websites showed pro-Kosovo messages and Albanian symbols.
Tanınmış Türk yazar Yaşar Kemal yazar dostuna bir tebrik mesajı gönderdi.Prominent Turkish author Yasar Kemal sent a congratulatory note to his fellow writer.
Kosova Başbakanı Agim Ceku da Wisner'in muvafık ve umut dolu mesajlar getirdiğini söyledi.Kosovo Prime Minister Agim Ceku said Wisner had brought welcome and hopeful messages.
Bosna-Hersek ve Makedonya da bu kadar mesafe kaydedemedi.Neither Bosnia and Herzegovina nor Macedonia have gotten that far.
Öztrak, BDP destekli milletvekillerini "CHP-AKP anlaşmasından iyi niyet mesajlarını almaya" çağırdı.He urged the BDP-sponsored deputies "to get their message of goodwill from the CHP-AKP agreement".
Sakık, "Meclis başkanından gelen iyi niyet ve olumlu mesajlara değer veriyoruz."We do value the goodwill and positive messages that come from the parliament speaker.
Gençlere umut mesajları vermek büyük önem taşıyor", dedi.It is very important that we send messages of hope to the youth," he said.
Çeşitli programlar ve sergi mekanları arasındaki mesafeler iyi bir organizasyonu gerekli kıldı.The varied programmes and distances between the exhibition venues required good organisation.
Devlet bütün inanç sistemlerinden eşit mesafededir.The state has to have an equal distance from all belief systems.
Vucetiç'e göre belge, yine de "güçlü bir siyasi ve ahlaki mesaj" taşıyacak.Nevertheless, he says, it would provide a "strong political and moral message".
Milletvekilleri Priştine ve uluslararası topluma sert ifadeli bir mesaj gönderdiler.Lawmakers sent a toughly worded message to Pristina and the international community.
Schengen bölgesi başkentlerine olan mesafeleri gösteren işaret levhaları da öyle.So are signs marked with distances to the Schengen zone capitals.
Bu tam olarak da Brüksel'in duymak istemediği mesaj.This is exactly the message Brussels does not want to hear.
Vatandaşlarla savaş suçluları arasındaki mesafeyi göstermek zorundayız.We have to show the distance between citizens and war criminals.
En açık mesaj, Potocari mezarlığına giden Tadiç'ten geldi.The clearest message came from Tadic, who attended the Potocari ceremony.
Mesajda, "Pilot mosmor kesildi."The pilot has turned blue.
Sırbistan cumhurbaşkanı Sırp Cumhuriyeti'ni tüm bölgeye yönelik bir mesajla ziyaret etti.Serbia's president visits Republika Srpska with a message for the entire region.
Merkel'den Belgrad'a sert mesajMerkel delivers tough messages to Belgrade
Priştineli yetkililer Merkel'in mesajlarını alkışladılar.Pristina officials lauded Merkel's messages.
Kosova Başbakan Yardımcısı Hayredin Kuki, Belgrad'ın "net ve adil mesajlar" aldığını söyledi.Kosovo Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said Belgrade had received "clear and just messages".
Analist, "Yunan seçmeni, seri ve etkili bir hükümet istediği mesajını verdi." dedi."Greek voters sent a message that they want a fast-paced and effective government," he said.
Sizce Hollanda bu tavrıyla ne tür bir mesaj veriyor?In your opinion, what kind of message does that send?
Geçtiğimiz günlerde İttifakın Brüksel'deki karargahından gelen mesajların özü buydu.That is the gist of messages coming recently from the Alliance's headquarters in Brussels.
Başbuğ AB'ye de bir mesaj gönderdi.He had a message for the EU as well.
SETimes: Belgeselde vermek istediğiniz temel mesaj nedir?SETimes: What's the key message you want to send with the documentary?
Majdanpek'e sadece 3 kilometre mesafede Rajkova mağarası bulunuyor.Just 3km from Majdanpek is the Rajkova cave.
Ljubljana, kullanılan mesafeye bağlı olmayan yeni bir ücret sistemi uygulamaya koydu.Ljubljana implemented a new toll system that does not depend on distance driven.
Keşif, Ukrayna'nın Romanya sınırına 20 km mesafedeki Malaia Kopalnia şehrinde gerçekleşti.They made their discovery in Malaia Kopalnia, Ukraine, 20km from the Romanian border.
Çağdaş teknoloji, Yunan medeniyeti tarihi ve gelecek için umut dolu bir mesajla birlikte yoğruldu.Modern technology conveyed the history of Greek civilisation and a message of hope for the future.
Analistler, başlarda yapılan barışçı protestoların verdiği mesajın bozulduğu konusunda birleşiyor.Analysts agree that the message of the initial peaceful protests has been distorted.
Mesajı ileten Hasan'ın gözleri yaşla doldu.As he relayed the message, Hasan's eyes welled up with tears.
Rize il merkezine 54 km mesafededir.It is 54 km from the city center of Rize.
İstanbul metrosu'nda yer alan sosyal mesafe kuralına uyulması gerektiğini belirten bir etiketA label stating that the social distance rule in the Istanbul metromust be followed.
burada "q1" ve "q2" yükleri, r yüklerin arasındaki mesafeyi ifade eder.where q1 and q2 are the charges, and r is the distance between them.
c şifreli metnini oluşturmak için mesaj m kullanılarak hesaplanır.To encrypt a message m we compute the ciphertext as
Burada ölçüt gerçeklerle çıkan sonucun ne kadar mesafeli olduğudur.The measure is, "how far from the reality are the results?"
Uyumluluk uzunluğu LC dalganın τc zamanında aldığı mesafedir.[7]:560, 571-573The coherence length Lc is defined as the distance the wave travels in time τc.[7]:560, 571–573
Yukarıda: S'de tel daralırken uzay gemileri arasındaki mesafe sabit kalır.Above: In S the distance between the spaceships stays the same, while the string contracts.
Aşağıda: S'de telin uzunluğu sabit kalırken uzay gemileri arasındaki mesafe artar.Below: In S′ the distance between the spaceships increases, while the string length stays the same.
Hubble yasası and the kozmik mesafe basamağıHubble's law and the cosmic distance ladder
Kısa mesafeli bir Aeroflot uçuşunda servis edilen kahvaltı.Breakfast served on a short-haul Aeroflot flight
Veri oturum kuruluyken Oturum Mesajı paketleri ile gönderilir.Data is transmitted during an established session by Session Message packets.
Mesafe ve özellikleriDistance and properties
TCP tek başına, mesaj kavramı kullanmadan byte akışı ile ilgilenmektedir.TCP alone deals with streams of bytes with no inherent concept of a message.
İçerik Güvenlik Politikası Dokümanlar Arası Mesajlaşma JSONPContent Security Policy Cross-document messaging JSONP
Dokümanlar arası mesajlaşmaCross-document messaging
Peperina siyasi bir mesaj taşıyordu.Peperina carried a political message.
Düzen biçimi FIX mesajıFIX message format layout
Mesajı alanlar sınırlandırılmış kullanarak ASCII 01 <başlık> karakter.The message fields are delimited using the ASCII 01 <start of header> character.
Örnek bir FIX mesajı : Yürütme Raporu (Boru karakter kullanılan ifade SOH karakter)Example of a FIX message : Execution Report (Pipe character is used to represent SOH character)
Paylaşılmız gizli şifreler, mesaj içeriğindeki passphrase.A shared secret, such as a passphrase, in the content of the message.