Bu, bağımsız ama mesajı olan bir film.It is a movie that, although independent, has something to transmit.
Her iki ülkedeki izleyiciler de favorilerine kısa mesajla oy veriyorlar.Viewers in both countries vote for their favourites by sending text messages.
Biden genç dinleyicilere doğrudan bir mesajda gönderdi. "'89'lular gibi olun.Biden sent a direct message to the young audience. "Be like those in '89.
Arap baharı Ankara'da karışık mesajlara yol açtıArab spring prompts mixed messages in Ankara
Aynı oturumda Sırp temsilciler kesinlikle zıt bir mesaj verdiler.At the same session, Serbian representatives delivered a starkly opposing message.
Başbakan bunun yabancı yatırımcılara da güçlü bir mesaj göndermesi gerektiğini ifade etti.He also believes it should send a strong signal to international investors.
Yetkililere gönderilen mesaj gayet açık: yatırımları çekmek istiyorsanız önce güvenliği sağlayın.The message to authorities is clear -- provide security if you want to reverse the situation.
Karadağlı liderler kendilerini Miloseviç rejiminden uzak tutmak için büyük mesafeler kat ettiler.Montenegro's leaders have gone to great lengths to distance themselves from the Milosevic regime.
Miloseviç bunu, insanlara o savaşlarda “halkımızı ve ülkemizi savunduk” mesajını vererek yaptı.Milosevic did that by sending a message that in these wars 'we defended our people and our country'.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül birlik ve uzlaşma mesajı getirdi. [Reuters]Turkish President Abdullah Gul brought a message of unity and reconciliation. [Reuters]
Özel, "İşbirliği mesafeliydi." dedi."Co-operation had been at a distance," said Ozel.
Tüm bunlar olumsuz bir mesaj veriyor", dedi.That sends a bad message," Bogdanovic said.
Arabadan yaklaşık 30 metre mesafede de polis bir çift ameliyat eldiveni buldu.Approximately 30m away from the car, police discovered a pair of surgical gloves.
Türk medyası açıklamayı bugüne kadarki en güçlü Zafer Bayramı mesajı olarak nitelendiriyor.Turkish media are describing his statement as the strongest Victory Day message ever.
En yakın eczane köyüme 5 kilometre mesafede." diyor.The closest drugstore is 5km from my village," she says.
Gül'den İran'a demokrasi mesajıGul brings democracy message to Iran
Narlı, “Şimdi, aydınların vereceği sağduyu mesajları çok önemli” diyor.Now, she says, "The intellectuals' message for common sense is very important."
Analistler, Kosova doğumlu Arid Uka'nın terör eyleminin bir mesaj verdiğini söylüyor.Kosovo-born Arid Uka's act of terrorism sends a message, analysts say.
Kazananı izleyiciler kısa mesajla oy atarak seçtiler.Viewers decided the winner by voting via text message.
Eğitimin herkes için olduğu mesajını her yere açık şekilde götürmeliyiz," dedi."We should make the message clear everywhere that education is for all."
Bu mesaj Tiran için önemlidir." dedi.This message is important for Tirana", Bildt said.
Hayalim gerçek oldu. Okurlardan aldığım her mesajda bu hayalimi buluyorum.This dream came true, I find my dream in every message I receive from the readers of the book.
BH Katolik Kilisesi Paskalya mesajı verdi, alarmı çaldıBiH Catholic Church head delivers Easter message, sounds alarm
Puljiç Saraybosna Seminerinden geleneksel bir Paskalya mesajı da gönderdi.Puljic also sent a traditional Easter message from the Sarajevo Seminary.
Tatbikatlar Podgorica'ya 20 kilometre mesafedeki Danilovgrad'daki askeri kışlada düzenlendi.The exercises were held at the army barracks in Danilovgrad, 20km from Podgorica.
Eski Romanya Başbakanı Nastase'nin yolsuzluk davası siyasilere mesaj gönderiyorFormer Romanian PM Nastase's corruption case sends message to politicians
Başbakanın mesajı açıktı.His message was clear.
Nano, Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu'dan da bir mesaj aldı.Nano received also a message from Albanian President Alfred Moisiu.
Promonte, sistemleri üzerinden her gün 20 bin MMS mesajının gönderildiğini söylüyor.Promonte says that 20,000 MMS messages are being sent per day through their system.
Benzer bir mesaj, Çarşamba günü AB'nin Kosova özel elçisi Stefan Lehne'den de geldi.A similar message was delivered Wednesday by the EU's special envoy for Kosovo, Stefan Lehne.
Milletvekili, "Onlara mesajımız şudur: PKK'nın onları temsil etmediğini biliyoruz." diye ekledi.Our message to them is that we know the PKK doesn't represent them," he added.
Bilan, telefon ve kısa mesaj yoluyla oy veren izleyicilerden toplam 272 oy topladı.Bilan collected a total of 272 points from viewers, who voted by telephone and text message.
Sintagma'dan gelen mesajThe message from Syntagma
Bunda mesafelerin yakın olmasının da payı büyük.Short distances are a factor.
YouTube sitesine giren Türk İnternet kullanıcıları bu hata mesajıyla karşılaştılar. [Ahmet Görmez]Turkish internet users logging into YouTube saw this error message. [Ahmet Gormez]
Arnavutluk-ABD ilişkileri: Eşit mesafeden ortaklığa doğruAlbania-US relations: from equidistance to partnership
İlk önemli mesaj: halka bir bütçe tahmini göndermemiz gerekiyor...The first important message is we need to send the public a budget projection. ...
Bu mesaj da anayasa taslağına eklendi.That message was included in the draft constitution.
Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi (DTP) de bir kınama mesajı yayınladı.The pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) also issued a condemnation.
Hürriyet gazetesi genel yayın yönetmeni Ertuğrul Özkök, "Aradaki mesafe sadece 10 metreydi."The distance between them was only 10m.
Boka'nın sol taraftan gönderdiği uzun mesafeli şut açık farkla dışarı gitti.Boka's long shot from the left went just wide.
Bu devrimci mesajlara benziyor.This is resembling revolutionary messages.
Ancak Fınıdıklı'ya göre, toplantı önemli bir mesaj da gönderecek.According to Findikli, however, the meeting will send an important message.
Wasted Youth'un mesajı bugünle pek alakalı değil, zira hiçbir gençliğin harcandığını düşünmüyorum.The message of Wasted Youth is not so much referred to today, because I think no youth is wasted.
Ayrıca bizim mesajımıza ihtiyacı olan hacılar ve yerli insanlar da var." dedi.Also, there are pilgrims or local people who need our message,'' Italian Marco Zappella said.
Seyircinin evine oyundan olumlu bir mesaj götürmesini umut ediyorum.I hope the audience brings home a positive message from the play.
Okuldan sonra da, ailesine ve kız kardeşine geri dönmek için aynı mesafeyi geri yürüyor.After school, she returns the same distance to greet her parents and little sister at home.
Çok sayıda yabancı devlet adamı Traykovski'nin ailesine taziye mesajları gönderdi.A number of foreign statesmen have sent their condolences to Trajkovski's family.
Bush, Hırvatistan'ın üyelik umutlarına güçlü bir destek mesajı da verdi.Bush also delivered a strong message of support for Croatia's hopes of integration.
GDA liderlerinden yılbaşı mesajlarında reformlara devam çağrısıIn New Year's messages, SEE leaders call for continued reforms
Çoğu işveren fazla mesaileri ödemiyor.Many employers do not have the funds for overtime payments.
Bosna-Hersek'in (BH) başkentinden çok da uzak olmayan bir mesafede Visoko kasabası bulunuyor.Not far from the capital of Bosnia and Herzegovina (BiH) is the town of Visoko.
Tanınmış aktris Milica Stojanova da festival katılımcıları adına bir mesaj gönderdi.Renowned actress Milica Stojanova sent a message on behalf of the participants in the festival.
Mesa Selimoviç anıldıHonouring Mesa Selimovic
Mesa Selimoviç'in Tuzla'daki heykeli. [BH hükümeti]A statue of Mesa Selimovic stands in Tulza. [BiH government]
Ancak Obama'nın en popüler mesajları İslam'la ilgili net sözleriydi.But his most popular message was his clear statement on Islam.
Suriye Cumhurbaşkanından Türkiye'ye İşbirliği MesajıSyrian President Brings Co-operation Message to Turkey
Taraflar ortak bir uyarı mesajı yayınladılar.The sides issued a joint warning.
Ebeveyne erişmedeki eşitsizlik, çocuklara hayata dair yanlış bir mesaj göndermekte.Inequality of parent access sends children a wrong message for life.
Bu iyi bir şey, zira burada iyi iş başardığımız mesajı veriliyor.This is a good thing, because the message is that we did a good job!