Yıldızın yakın bir mesafede olması, parlama aktivitesinin detaylı gözlemine izin vermektedir.The proximity of the star allows for detailed observation of its flare activity.
Paylaşılmız gizli şifreler, mesaj içeriğindeki passphrase.A shared secret, such as a passphrase, in the content of the message.
Daniel'a mesaj gönderilir.Brian receives a Message.
Ahize talebi düştü ve kullanıcılar SMS mesajı göndermeye başladı.Demand for handsets fell and users began shunning SMS messaging.
Hannes, onun, bandın tam mesai gezen programına yapamadığını belirtti.Hannes stated that he was unable to commit to the band's full-time touring schedule.
Ypres yakınlarında bu mesajı iletmeye çalışırken sağ kolundan yaralanır.Near Ypres, during his attempt to deliver the message, he was wounded in his right arm.
Açık anahtar 77 paylaşılır ve mesaj 77 kullanılarak şifrelenir.The public key, 77, would be released, and the message encoded using this key.
MPI'ın yaptığı gibi mesaj geçirmeyle uğraşmaya gerek yoktur.Simple: need not deal with message passing as MPI does.
Bir zemin seçildiğinde, kullanıcıya kameradan çekilmesini söyleyen bir mesaj görüntülenir.When a backdrop is selected, a message appears telling the user to step away from the camera.
Mesajlar, gelen iletileri bildirmek için yeni eklenen Bildirim Merkezi birimleştirir.Messages unitizes the newly added Notification Center to notify of incoming messages.
Spiker Etiyopyalıyı "bu adam muhtemelen göreceğimiz en iyi uzun mesafe koşucusu" olarak tanımladı.The IAAF announcer concluded, "this man is probably the greatest distance runner we will ever see."
Etraflarında yarattıkları bütün mesafelerin nedeni de bu dokunulma korkusudur.This is for people who have gotten a glimpse of creation and all they do is recreate it.
Mesaj alındığında yönlendirici OPEN mesajın geçerliliğini kontrol eder.Once the message has been received, the router checks the validity of the Open message.
Aralık genellikle bazen aynı binaya veya baz istasyonuna kısa mesafede sınırlıdır.The range is limited, usually to the same building or some short distance from the base station.
Açısal mesafe rehber yıldızdan artmaktadır, görüntü kalitesi ise azalmaktadır.As the angular distance from the guide star increases, the image quality degrades.
HTML mesaj bileşimi.HTML message composition.
2012 yılında yapılan Prag Maratonu'nda 42 km'lik mesafeyi 3:50:02 dereceyle tamamladı.He ran the 2012 Prague Marathon in a time of 3:50:02 for the 42-kilometre course.
Mesafe arasındaki tekrar QUCE 30 karakter.The distance between the repetitions of QUCE is 30 characters.
Bunun yerine mesaj sürekli farz edilir veya kabul edilir.The concept is instead repeatedly assumed or implied.
Mesajlar, paylaşım için dosyaları veya fotoğrafları sürükleyip bırakmayı da destekledi.Messages also supported dragging and dropping files or photos for sharing.
Green Templeton'ın ana binalarına kısa bir mesafede Norham Gardens, No. 13 bulunur.A short walk from Green Templeton's main buildings is 13 Norham Gardens.
1937 yılında Demetra Mesala (Δήμητρα Μεσσάλα) adlı Yunan bir model ile evlendi.In 1937 he married Demetra Messala (Δήμητρα Μεσσάλα), a Greek model.
Böylece mesaj görünür hale geldi.So the message was clear.
KrF2'nin yapısı lineerdir ve Kr-F mesafesi 188,9 pm'dir.The structure of the KrF2 molecule is linear, with Kr−F distances of 188.9 pm.
7 Ağustos 2013 tarihinde Hat anında mesajlaşma uygulaması cihaz için hazır hale getirildi.On 7 August 2013 the Line instant messaging app was made available for the device.
Lesnar, Slater'ı dövüp ona F-5 yaparak Orton'a mesaj gönderdi.Lesnar attacked Slater with an F-5 to send a message to Orton.
Mesajlaşma platformu, kullanımdan kaldırılan fan posta sisteminin yerini alacak.The messaging platform replaces the fan mail system, which was deprecated.
Video ekranlarında "Kazandık" mesajı ile birlikte Obama'nın görüntüleri yer aldı.The video screens displayed images of Obama along with the message, "We Won".
Kullanıcıların konumlarını, grup mesajını paylaşmak ve yol yardımı için çağırabilirsiniz.It allows users to share locations, group message, and call for roadside assistance.
ROGER: Son mesajını tamamen anladım."No, no. I understand your message.
Diğer tüm şehirlerle Helsinki'nin arasındaki mesafe buradan başlanarak ölçülmektedir.Distances to all other cities in Finland are measured starting from here.
Mesaj doğrulama kodları (MAC) genellikle blok şifrelerden üretilir.Message authentication codes (MACs) are often built from block ciphers.
Çünkü stadyum yürüme mesafesindedir.The train station is in walking distance.
Mesajlar ayrıca, iMessage için yazım göstergesi, teslimat ve okundu bilgisi yazmayı da getirdi.Messages also introduced typing indication, delivery and read receipts for iMessage.
Mahalledeki erkek ve kadın cezaevlerindeki mahkûmlar mesajlarını elle "gagalamak" yoluyla iletirler.In adjacent male and female prisons, inmates communicate by "pecking" messages by hand.
Tiranlar bu mesajı vatandaşlarına ilettilerse de İyonlar bu teklifleri geri çevirdiler.The tyrants thus sent messages to their own kinsman, but the Ionians refused the offers.
Eğer iletim esnasında mesaja basamaklar eklenir ya da çıkarılırsa senkronizasyon kaybolur.If digits are added or removed from the message during transmission, synchronisation is lost.
Bu nedenle, HMAC-MD5 mesaj doğrulama kodu, MD5 özetleme algoritmasındaki zayıflıklardan etkilenmez.Therefore, HMAC-MD5 does not suffer from the same weaknesses that have been found in MD5.
OVER: Mesajım bitti ve senden bir yanıt bekliyorum."This is the end of my transmission to you and a response is necessary.
Bunlar kilisenin sağlık mesajında ve dünya çapında müjdeleme faaliyetlerinde rol oynamaktadır.These play a role in the church's health message and worldwide missions outreach.
Nesneleri hareket ettirmek için, iş/zaman niceliği mesafe/zaman ya da sürat olarak hesaplanır.Accordingly, it should be eaten on the day of capture, unless properly refrigerated or cured.
Diğer geliştirmeler ise yeni motor, balistik bilgisayar ve lazer mesafe bulucusur.Other improvements included a new engine, ballistic computers, and laser rangefinders.
Şifreleme sadece mesajları değil aynı zamanda zararlı yazılımları da şifreleyecektir.Encryption will not only encrypt the messages, but also the malware.
Konstantinopolis'e, Gubaz'ı Sasanilerle ilişki kurmakla suçlayan bir mesaj gönderdiler.They sent a message to Constantinople accusing Gubazes of dealings with the Persians.
Bu bölge etki zayıflamasının en az olduğu bölgedir ve en uzun mesafeye ulaşmayı başarır.This region has the lowest attenuation losses and achieves the longest range.
Kendisi Black Mesa kazasından önce Black Mesa'da bir güvenlik görevlisidir.He was an employee at Black Mesa Research Facility.
Uzun mesafe ve maraton koşmaktadır.Longest Running Marathons.
Tekrar yüze çıkan su kısa bir mesafeden sonra gür kaynaklarla beslenir.Slow to regenerate from seed, though it can strike from cuttings.
Marie'de ona karşı mesafeli durur.Marie appears behind them.
Yaklaşık 1,120 kilometrelik (696 mil / 746 Roma mili) mesafeyi kaplar.It covered a total distance of about 1,120 km (696 miles / 746 Roman miles).
Resimli mesajların tipik boyutu, üç ayrı SMS mesajı olarak gönderilen 72x28 pikseldir.The typical size of a picture message is 72x28 pixels, which is sent as three separate SMS messages.
Ancak, bu yaklaşım, Planck uzunluğu ölçeğindeki kısa mesafelerde başarısızdır.Besides, this approach fails at short distances of the order of the Planck length.
23:25 İşçi mesai zamanında yememeli Deut.23:25 The worker must not eat while on hired time — Deut.
Aksine, mesaj bir eser yaratma derecesinden teslim edilir.Rather, the message is delivered of the course of creating a work.
Mesajlar, Mac OS X 10.2'den bu yana varsayılan IM istemcisi olan iChat'in yerini almıştır.Messages replaced iChat, the default IM client since Mac OS X 10.2.
Açık L3 CDMA sinyalinin seyir mesajı 100 bit/sn 'de iletilir.The navigational message of the L1OC signal is transmitted at 100 bit/s.
Ökaryotlar pek çok protein kodlayıcı mesajcı RNA ve bazı kodlamayıcı RNA'yı uçbirleştirir.Eukaryotes splice many protein-coding messenger RNAs and some non-coding RNAs.
İnegöl ve İznik'e yakın bir mesafede bulunmaktadır.People came from near and far to witness the opening.
Büyük mesafelerde bu oblateness etkisi ihmal edilebilir hale gelir.At larger distances the effect of this oblateness becomes negligible.
Galileo sürati zaman birimi başına alınan mesafe olarak tanımlamıştır.Galileo defined speed as the distance covered per unit of time.