Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Kuinka näet rikan, joka on veljesi silmässä, mutta et huomaa malkaa omassa silmässäsi?
Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Men hvorfor ser du Skæven, som er i din Broders Øje, men Bjælken i dit eget Øje bliver du ikke var?
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Men hvorfor ser du Skæven, som er i din Broders Øje; men Bjælken, som er i dit eget Øje, bliver du ikke var?
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Og hvorfor ser du splinten i din brors øie, men bjelken i ditt eget øie blir du ikke var?
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Perché guardi la pagliuzza che è nell'occhio del tuo fratello, e non t'accorgi della trave che è nel tuo
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Por que vês o argueiro no olho de teu irmão, e não reparas na trave que está no teu próprio olho?
Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?
Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh_em ngươi , mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình ?
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Sao ngươi nhìn thấy cái rác trong mắt anh em mình, mà không thấy cây đà trong mắt ngươi?
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Sao ngươi nhìn thấy cái rác trong mắt anh_em mình , mà không thấy cây đà trong mắt ngươi ?
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Waarom maakt u zich druk over de splinter in het oog van een ander terwijl in uw eigen oog een balk zit?
Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Was siehst du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge?
Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?И защо гледаш съчицата в окото на брата си, а не внимаваш на гредата в твоето око?
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?И защо гледаш съчицата в окото на брата си, а не забелязваш гредата в твоето око?
Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Чого ж дивиш ся на порошину в оці брата твого, полїна ж у своєму оці не чуєш?
Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, у своєму ж оцї полїна не чуєш?
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?ולמה זה אתה ראה את הקסם אשר בעין אחיך ואת הקורה בעינך לא תביט׃
Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?ולמה זה אתה ראה את הקסם בעין אחיך ואת הקורה אשר בעינך לא תביט׃
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?لماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك. واما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها.
Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?ولماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك. واما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها.
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?為 甚 麼 看 見 你 弟 兄 眼 中 有 刺 、 卻 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢
‹‹Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?為甚麼 看 見 你 弟兄 眼中 有刺 、 卻 不 想 自己 眼中 有 梁木呢
Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?為 甚 麼 看 見 你 弟 兄 眼 中 有 剌 、 卻 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢
Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?為甚麼 看 見 你 弟兄 眼中 有剌 、 卻 不 想 自己 眼中 有 梁木呢
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSAnders Bruun Olsen, Christian Sonne, Peter H. Sørensen, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSBíró ÁrpádEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSChristoph Thielecke, Dirk EschlerEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORS사용자 이름EMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSErik Johansson, Anders Lindén, Peter Landgren, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSGiuseppe BordoniEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSJoëlle Cornavin, David Guillerm, Dirk Eshler, Henry-Nicolas Tourneur, Stanislas ZellerEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Bruno QueirósEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSMatej UrbančičEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSmitek, Martin Sixta, Václav Jůza, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSMonkey 9,Frank Schoolmeesters, Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSNázov požiadavkyEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSNoboru SinoharaEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSRafael Munoz Rodriguez (2003-2004), Alejandro Araiza Alvarado(2005-2006)EMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSSergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSΣπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSДмитрий Черняк, Денис Корявов, Дмитрий Бугай, Артём СередаEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSІван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSМилен ИвановEMAIL OF TRANSLATORS
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.A költészet az, ami beemeli a banális, mellőzött tárgyakat a művészet birodalmába.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.A poesia é o que eleva um objeto banal, negligenciado, para o reino da arte.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Expresivitatea este cea care ridică obiectul banal şi neglijat la nivel de artă.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.무시되었던 평범한 사물이 시를 통해 예술의 영역에 들어섭니다.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.La poesia è ciò che eleva oggetti banali e negletti al rango di arte.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado al reino del arte.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.La poésie est ce qui élève l'objet humble et négligé au domaine de l'art.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poesie erhebt das banale und vernachlässigte Objekt in das Reich der Kunst.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poesi er det, der løfter en banal og overset ting og gør det til kunst.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poesi höjer det banala och bortglömda till att vara konst.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poézia povznáža obyčajný a zanedbaný predmet do ríše umenia.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poezie je pozdvižení banálního a přehlíženého objektu do říše umění.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poëzie verheft het banale en het verwaarloosde tot een vorm van kunst.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poezija vzdvigne banalno in zapostavljeno v sfero umetnosti.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poezja przeistacza obiekt banalny i zaniedbany... w sztukę.