Buckovski Sofya'da kurulacak olan Makedon kültür merkezinin arsasını da gezdi.Buckovski also visited the site of the future Macedonian cultural centre in Sofia.
Kültür ve Spor: Hırvat liderler Jasenovac merkezinin açılış törenine katıldılarCulture and Sports: Croatian leaders attend Jasenovac centre's opening ceremony
Bir alışveriş merkezinin inşaatı neredeyse tamamlanırken, diğer ikisi kapılarını gelecek yıl açıyor.Construction of one mall is nearly finished, while the other two are to open their doors next year.
Yunanistan Belgrad'daki ilk kültür merkezinin açılışını duyurdu.Greece announced the opening of its first cultural centre in Belgrade.
Ayakkabı dükkanlarının şaşırtıcı yoğunluğu şehir merkezinin dışında da devam ediyor.Beyond the city core, the puzzling density of footwear boutiques persists.
En fazla dikkati çeken tasarı, Savaş Karşıtı Eylem Merkezinin hazırladığı oldu.The draft law that has received the most attention is one proposed by the Centre for Antiwar Action.
SETimes: Brezovica Turizm/Kayak Merkezinin özelleştirme prosedürleri nelerdir?SETimes: What are the Brezovica Tourist/Ski Centre privatisation procedures?
Bu alan Hamburg merkezinin 15 km güneydoğusunda yer almaktadır.It is situated 15 km southeast of the centre of Hamburg.[2]
Alışveriş merkezinin olduğu alan metro girişinin bulunduğu ikinci kattadır.The concourse is on the second floor at the Metro entrance.
Starosubkhangulovo ilçe merkezinin yaklaşık 40 km güneydoğusunda yer almaktadır.It is about 40 km southeast of the District town of Starosubkhangulovo.
Geminin kontrol merkezinin duvarına Wakanda'yı işgal etmeye karşı bir uyarı yazılıdır. [1]A warning against invading Wakanda is left written on the wall of the ship's control center.[14]
Bu rekreasyon ve spor merkezinin alanı 16 hektardır.The area of this recreational and sports center is 16 hectares.
Rostov TV merkezinin yapımı 1956'da başladı ve 26 Nisan 1958'de tamamlandı.The construction of the Rostov TV centre began in 1956 and was completed on 26 April 1958.
İç teğet çemberin merkezinin diğer özellikleriOther properties of the incenter
Şirket 1969 yılında, genel merkezinin de bulunduğu São Paulo, São José dos Campos'ta kuruldu.It was founded in 1969 in São José dos Campos, São Paulo, where its headquarters are located.
Kasaba, Dublin şehir merkezinin yaklaşık 20 km (12 mi) kuzeyindedir.The town is located about 20 km (12 mi) north of Dublin city centre.
Kuzeye bakar ve şehir merkezinin ticari ve iş alanlarını etkili bir şekilde böler.It faces North and effectively divides the commercial and business areas of the city centre.
Yat limanından Great Lakes Bilim Merkezinin görünüşüThe Great Lakes Science Center as viewed from the marina
A470 yolu ve A4054 yolu üzerinde şehir merkezinin yaklaşık 3 mil kuzeyindedir.It is approximately 3 miles north of the centre of the city on the A470 road and A4054 road.
Merceğin tepe noktası, eğrilik merkezinin solundaysa eğrilik yarıçapı pozitiftir.If the vertex lies to the left of the center of curvature, the radius of curvature is positive.
Merceğin tepe noktası, eğrilik merkezinin sağındaysa eğrilik yarıçapı negatiftir.If the vertex lies to the right of the center of curvature, the radius of curvature is negative.
Orijinal şehir merkezi [1] one mile (1.6 km) Brentwood merkezinin kuzey-doğusunda.The original town centre[3] is located one mile (1.6 km) north-east of the centre of Brentwood.
Bu şekilde kütle merkezinin hareketi düzgün kalır.In this way, the motion of the center of mass remains uniform.
Ekim Demiryolu'nun en büyük bağlantı noktası, kuruluş merkezinin bulunduğu Sankt-Peterburg'dur.The largest node is St. Petersburg, where rail administration is located.
Guangzhou'nun merkezinin 17 kilometre güneyinde büyük ve modern bir demiryolu terminalidir.It is a large modern rail terminal 17 kilometres (11 mi) south of central Guangzhou.
Füzelerle Çernihiv şehir merkezinin çoğuna hasar verildi.Damage to most of Chernihiv's city center with missiles.
Aydar nehri şehir merkezinin batısından geçerek doğal bir engel oluşturur.The river Aidar runs to the west of the city centre, creating a natural obstacle.
Kapının merkezinin hemen üzerinde, sağlam dövülmüş bir Menora vardır.Directly above the center of the gate is a solidly-forged Menorah.
Bu düzenleme, Admiralty Tower'ı tüm şehir merkezinin odak noktası haline getirmiştir.This arrangement made the Admiralty Tower the focal point of the entire downtown.
Tequila, eyalet merkezinin hemen batısında yer alan Jalisco'nun 124 belediyesinden biridir.Tequila is one of the 124 municipalities of Jalisco, located just west of the center of the state.
Bu toplum merkezinin sloganı şöyledir: "Başkalarının iyileşmesine yardım etmeye kararlıyız". [1]Its tagline reads: "Committed to helping others heal".[7]
Yaklaşık 8 km (5,0 mi) şehir merkezinin kuzeybatısında yer alır.It is approximately 8 km (5.0 mi) northwest from the town centre.
Colombier-Saugnieu'da 11 nautical miles (20 km; 13 mi) Lyon şehir merkezinin güneydoğusunda.It lies in Colombier-Saugnieu, 11 nautical miles (20 km; 13 mi) southeast of Lyon's city centre.
Fransa'nın merkezinin güneyinde, Massif Central üzerinde bulunur.In Südfrankreich ist er im Massif Central vertreten.
Bu şehir merkezinin dışında bulunmaktadır.Dies befindet sich außerhalb des Stadtzentrums.
Önümüzdeki hafta sizle bir rehabilitasyon merkezinin kurulması hakkında konuşabilirim ancak bu olmayacak.Ein Sachverständiger für Psychiatrie kann schon in diesem Stadium beigezogen werden, muss aber nicht.
Gelecek yıllarda bu mevki yakınlarına büyük bir alışveriş merkezinin yapılacağı plani da açıklanmıştır.In den nächsten Jahren ist eine Bebauung der Garbräterstraße mit einem Einkaufszentrum geplant.
Bala Hisar, Kuh-e-Sherdarwaza Dağı arkasında modern şehir merkezinin güneyinde yer alır.Sie befindet sich am Ende der Bergkette Kuh-e-Sherdarwaza.
Aynı gün törenle Ankara'daki genel merkezinin açılışı yapıldı.Dort sollte gegen die Schließung der Universität von Nanterre am Morgen desselben Tages protestiert werden.
Birçok ticaret ve kültür merkezinin inşaatini tamamlamıştır.Viele der Läden und Kultureinrichtungen sind allerdings verschwunden.
Eğlence merkezinin ismi Flamingo Las Vegas'ın ardından konulmuştur.Kerkorian besaß zudem das Flamingo Las Vegas.
Veri merkezinin fiziksel çevresi sıkı bir şekilde kontrol edilir.Der Kontakt zur Außenwelt wurde strikt kontrolliert.
Özalp İlçe Merkezinin ismi ise şimdiki mahalle olan Kargalı'nın adı ile anılmaktaydı.Der früher hier bestehende Wirtschaftshof gab dem benachbarten Autobahndreieck seinen Namen.
Gökada merkezinin oldukça uzağında ortaya çıktı ve 18.5 kadir büyüklüğe ulaştı.Elle apparut assez loin du centre de la galaxie et atteignit un pic de magnitude d'environ 18,5.
Eğlence merkezinin ismi Flamingo Las Vegas'ın ardından konulmuştur.Le Flamingo perdit son nom pour être rebaptisé Flamingo Las Vegas.
Bir alışveriş merkezinin üzerinde konumlanmıştır.Il est attaché à un centre commercial.
Vilayetin merkezinin Fuchū yakınlarında olduğu tahmin edilmektedir.On suppose que l'ancienne capitale provinciale se trouvait dans les environs de Fuchū.
2007 nüfus sayımında Suva şehir merkezinin, 85.691 nüfusu vardır.En comptant les banlieues, la population de la zone urbaine de Suva était de 85 691 lors du même recensement.
İl merkezinin denizden yüksekliği: 12 m.'dir.Hauteur des murs du vaisseau principal : 12 mètres.
Bu nedenle kütle merkezinin de belirlenmesi gerekir.Il faut aussi séparer le mécanicien du public.
İsyanların başlamasıyla beraber muhalifler Deyrizor şehir merkezinin büyük bir bölümünü ele geçirmişlerdir.Dès le lendemain, les insurgés avaient réussi à se rendre maîtres partiellement de la ville.
Uçak Dünya Ticaret Merkezinin Kuzey Kulesine çarptı.Peu après l'avion s'écrase dans la tour Nord du World Trade Center.
Bu mevki sonradan uzun yıllar bir sanayi merkezinin parçası olmuştur.Il y a quelques dizaines d'années, c'était un centre important pour l'industrie du plastique.
Çal uzun yıllar bir yerleşim merkezinin değil, bölgenin adı olarak kullanılmıştır.Il fut longtemps considéré comme un lieu de travail et non un lieu de résidence.
Birçok ticaret ve kültür merkezinin inşaatini tamamlamıştır.La plupart des centres religieux, culturels et commerciaux étaient contraints de fermer.
Gök ada merkezinin yoğun ışıması da karmaşık yaşamın gelişmesini engelleyebilirdi.Le rayonnement du centre galactique interférerait avec le développement de formes de vie complexes.
Alışveriş merkezinin tamamı ise 1983 yılında açıldı.Le centre commercial a été inauguré en 1984.
Scioto ve Olentangy Nehirleri'nin birleşmesi yalnızca Columbus şehir merkezinin biraz batısında olmaktadır.La confluencia de los ríos Scioto y Olentangy ocurre justo al oeste del centro de Columbus.
Bir alışveriş merkezinin üzerinde konumlanmıştır.Se encuentra ubicada en un centro comercial.
Alışveriş merkezinin girişi.Entrada de la tienda principal.