Alışveriş merkezinin önünde bir kitapçı var.There is a bookstore in front of the department store.
Bana alışveriş merkezinin akşam 9.00'da kapandığını söyleyen kişi hatalıydı.The person that told me the mall closes at 9:00 p.m. was wrong.
Çağrı merkezinin yüksek bir cirosu var.The call center has a high turnover.
RSD şefi olarak, Rattenhuber, Hitler'in alan merkezinin güvenliğinden sorumlu oldu.As RSD chief, Rattenhuber was responsible for securing Hitler's field headquarters.
Alışveriş merkezinin açılışına Cumhurbaşkanı İlham Aliyev ve ailesi katılmıştır.The opening of the mall was attended by President Ilham Aliyev and his family.
Mart 2009 itibarıyla yeni merkezinin maliyetinin, 2.4 milyar $ olması bekleniyor.The cost of the new center, as of March 2009, was expected to be $2.4 billion.
Senato Meydanı ve çevresi, Helsinki'nin kent merkezinin en eski bölümünü oluşturmaktadır.Senate Square and its surroundings make up the oldest part of central Helsinki.
Hükümet yetkilileri, bu eski Nazi yeraltı merkezinin işaretlerinin son izlerini yok etmek istediler.Government authorities wanted to destroy the last vestiges of these Nazi landmarks.
Eski şehir Gazze'nin merkezinin esas kısmını oluşturur.The Old City forms the main part of Gaza's nucleus.
Kültür merkezinin yanında Tapiola yüzme havuzu ve Garden Hotel yer almaktadır.Near the culture centre is the Tapiola swimming pool and the Tapiola Garden hotel.
Verona'nın ana tren istasyonu şehir merkezinin güneyinde bulunan "Verona Porta Nuova Tren Garı"'dır.Verona's main station is Verona Porta Nuova railway station, to the south of the city centre.
SMS merkezinin ana görevi, SMS mesajlarını yönlendirmek ve bu süreci düzenlemektir.The main duty of an SMSC is to route SMS messages and regulate the process.
Basın merkezinin kapasitesi 1.500 kişiden az olmamalıdır.An international press centre must be able to accommodate no less than 1,550 journalists.
1006'da yaşanan büyük bir püskürme sonrası, Java merkezinin küllerle kaplandığı söylenir.The very large eruption in 1006 is claimed to have covered all of central Java with ash.
Uçak Dünya Ticaret Merkezinin Kuzey Kulesine çarptı.Minutes later the aircraft crashes into the North Tower of the World Trade Center.
Fransa'nın merkezinin güneyinde, Massif Central üzerinde bulunur.In southern France it is found in the Massif Central.
Biyoteknolojide Bavyera'daki yüksek teknoloji merkezinin yeridir.It is the centre of the Bavarian high tech offensive in biotechnology.
2007 nüfus sayımında Suva şehir merkezinin, 85.691 nüfusu vardır.At the 2007 census, the city of Suva had a population of 85,691.
Uluslararası bir havalimanıdır, ve Krasnador şehir merkezinin 12 km doğusundadır.It is an international airport, and is located 12 km east of the centre of Krasnodar city.
İlçe merkezinin alanı yaklaşık 6 km², toplam ilçe alanı ise 314 km²'dir.Area of the city center is about 6 km2, and the total district area is 314 km2.
Alışveriş merkezinin tamamı ise 1983 yılında açıldı.The shopping center opened in 1981.
Vilayetin merkezinin Fuchū yakınlarında olduğu tahmin edilmektedir.The ancient capital is believed to have been in the vicinity of the city of Fuchu.
Ekonomik ve Sosyal Araştırmalar Merkezinin (ESAM) İstanbul Başkanlığı görevini yürüttü.He also served as the President of the Economic and Social Research Centre (ESAM) İstanbul Branch.
Bu zamana kadar gökada merkezinin yapısı ve konumu kesin olarak bilinmiyordu.Up until this time the structure and location of the galactic center was not known with certainty.
Parti merkezinin Varna'da olması kararlaştırıldı.The leadership of the party was based in Varna.
Yeni kentin pek çok bankacılık ve finans merkezinin ana binası liman alanında bulunmaktadır.Most of the new city's banking and financial centres were headquartered in the port area.
Bu mevki sonradan uzun yıllar bir sanayi merkezinin parçası olmuştur.It has been for some years the head office of a group of companies.
Bethesda DMATC konumu, Maryland ile ilgili NGA merkezinin eski sitedir.DMATC's location in Bethesda, Maryland is the former site of NGA's headquarters.
Hat 34.5 km uzunluğunda olup Tokyo'nun şehir merkezinin etrafından geçmektedir.It is 635.5 kilometers from Tokyo Station.
Burada Samanyolu'nun merkezinin geniş açı resmini görüyoruz.And this is a wide field picture taken of the center of the Milky Way.
Muhamad Ali merkezinin yanında çalışmak, ve ona saygı duymak durumundaydık.We had to operate next to the new Muhammad Ali Center, and respect it.
Yani kütle merkezinin uzağından uygularsam.Away from the center of mass?
İngiltere'ye yapılan bir iş gezisinde,Godtfred büyük bir alısveris merkezinin müdürüyle tanıstı.On a business trip to England, Godtfred met the head of a big shopping center on his way home.
Katedrale değil, yönetim merkezinin hemen önündeki meydana yerleştirmek istediler heykeli.And thy didn't want it to go up in the cathedral. They wanted it close. they celebrated it.
Yani yeni çemberin merkezinin x koordinatı 1 olmalı.So the new center has to be at x is equal to 1.
Ağırlık merkezinin kenarortayı 2'ye 3 oranında böldüğünü önceki videoda kanıtlamıştık. .We've proved that in the previous video That the centroid is two thirds along the way
Steve Lopez, Los Angeles şehir merkezinin caddelerinde yürüyordu, harika bir müzik duydu.Steve Lopez was walking along the streets of downtown Los Angeles when he heard beautiful music.
Anladilar ki o konusma ve hareket kontrol merkezinin arasinda.Others told us not to do it because it is a serious intervention.
Bu söylediğim kütle merkezinin tanımıyla ilgiliydi.And what do I mean by saying that?
Kütle merkezinin neresi olduğunu anlamanız için kolay bir yol göstereceğim.And I'll give you a really easy way of realizing where the center of mass is.
Kütle merkezinin yeri kurşunun köpükten ne kadar yoğun olduğuna göre değişir.It'll actually depend on how much denser the lead is than the styrofoam, which I don't know.
Bence kütle merkezinin mide civarında olması gelişimsel açıdan gayet mantıklı.I think evolutionarily that's why our gut is there, because it's close to our center of mass.
Üçgenim burada ve yükseklik merkeziyle ağırlık merkezinin aynı nokta olduğunu varsayacağız. -Then the triangle is equilateral So I have a triangle over here and we're going to assume
Sanat Merkezinin başkanı oldu ve orada Craig Ellwood'un bir binası var.He's become the head of Art Center, and there's a building by Craig Ellwood there.
Melekleri, yönetim merkezinin etrafını çevirmiş halde Rab'lerini överek yüceltirken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
KDE Kontrol Merkezinin KullanımıUsing the kde; Control Center
Kütle merkezinin konumuPropertyNamePosition of the center of mass
Kütle merkezinin hızıPropertyNameVelocity of the center of mass
Kütle merkezinin ivmesiPropertyNameAcceleration of the center of mass
PArti genel merkezinin hedef alındığı protestolar tüm haftasonu sürdü.Protests concentrated outside the Party's headquarters lasted all weekend.
Bill Gates, yazılım devinin yeni "yenilik merkezininin" açılışı için Atina'daydı.Bill Gates was in Athens to mark the opening of the software giant's new "innovation centre".
Göz sağlığı merkezinin finansmanını bir Türk-Romen ortaklığı sağladı. [Reuters]A Turkish-Romanian partnership financed the eye care facility. [Reuters]
Eski Güney Afrika Cumhurbaşkanı'nın büyük heykeli dev bir alışveriş merkezinin girişinde duruyor.The big statue of the former South African president is at the entrance of a huge mall.
AGİT kayak merkezinin açılmasını memnuniyetle karşılıyor ve destekliyor.The OSCE is welcoming and supporting the ski centre's reopening.
Eskiden Petnica araştırma merkezinin bir üyesiydim ve orada pek çok üstün zekalı insan tanıdım.I used to be a member of the Petnica research station and I met so many geniuses there.
Bu yol ise trafiği kent merkezinin etrafına yönlendirecek.The new road will redirect this traffic around the city centre.
Kentin tarihi merkezinin pek çok kısmı 1980'lerde diktatör Nikolay Çavuşesku tarafından yıkıldı.Many parts of the city's historic centre were razed by dictator Nicolae Ceausescu in the 1980s.
Ulusal bir dağıtım merkezinin yanı sıra bir de fiber optik bağlantı sistemi hizmete girdi.A national dispatching centre was launched, as well as a fibre optic connection system.
Makedonya'nın ilk PET tarama merkezinin donanımı için ihale açılıyor. [Arşiv]A tender will be held to equip Macedonia's first PET scan centre. [File]
Vojin Dimitrijeviç, Belgrad İnsan Hakları Merkezinin başkanı.Vojin Dimitrijevic heads the Belgrade Centre for Human Rights.