1164'te İmparator Friedrich Barbarossa kendi seçtiği anti-papa III. Paschal'in merkezini Viterbo yapmıştır.En 1164 Frédéric Barberousse fit de Viterbe le siège de l'antipape Pascal III.
Köyün yarısına yakın Bulanık merkezinde yaşamaktadır.Elle subsiste dans la commune voisine de Silly.
2007 nüfus sayımında Suva şehir merkezinin, 85.691 nüfusu vardır.En comptant les banlieues, la population de la zone urbaine de Suva était de 85 691 lors du même recensement.
Şehir merkezine çok göç verdiğinden nüfusu gittikçe azalmıştır.Cependant, le taux d'occupation de certaines parties du centre-ville diminue.
Erzuruma şehir merkezine göre daha ılıman bir iklime sahiptir.Elle bénéficie d'un climat encore plus doux que la capitale provinciale.
Bir galaksinin merkezindeki kara deliğin kütlesi ortalama 2,6 milyon güneş kütlesidir.Le trou noir du centre galactique a une masse, bien estimée, d’environ 3,6 millions de masses solaires.
Güneş'in bakış açısıyla, Samanyolu gökadasının merkezine doğru uzanır.Du point de vue du Soleil, Elle est située vers le centre de notre galaxie.
Lincoln polis merkezinde Sara'yı aramaktadır.Lincoln va se renseigner pour savoir si Sara est encore au poste de police.
İl merkezinin denizden yüksekliği: 12 m.'dir.Hauteur des murs du vaisseau principal : 12 mètres.
Her 3 otoban çikisi sizi kent merkezine getirecektir.Elles survivront toutes les trois au siège de la ville.
Daha sonra şirket merkezini Londra, İngiltere’ye taşımıştır.Plus tard, la compagnie a déménagé son siège à Londres, au Royaume-Uni.
Fakat bu, devlet merkezinde değildi.Ce n'était pas ce qu'attendait l'état-major .
İsviçrelilerin temel sorunu tek bir komuta merkezinden yoksunluğu idi.La présence de la policière suisse n'est pas due au hasard.
Köylülerin çoğu il merkezinde yaşamaktadır.La majorité d'entre eux vivent dans le centre-ville.
Bir bölümü de bugünkü ilçe merkezine yerleştirildiler.Un aérodrome a même été aménagé à l'emplacement de l'actuel stade.
Daha sonra geçen üç yılda David şehir merkezine Elise'i bulabilmek ümîdiyle biner.Trois années plus tard, David reconnaît fortuitement Élise dans la rue.
Şehrin merkezinde, Mesrop Maştots Caddesi'nin üstünde bulunmaktadır.Il est situé dans le centre de la ville, en haut de l'avenue Mesrop Machtots.
Rakımı sebebiyle, ovada bulunan İlçe merkezine nispeten daha soğuktur.En général, dans cette situation, il fait plus froid que dans la première mentionnée.
Bu büyümenin merkezinde hem geleneksel hem de yeni veri kaynakları yatıyor.Au-dessous de est une recette de base et traditionnelle.
Bu merkezin iki göreve sahiptir.Celle-ci a deux fonctions.
Bu bölüm şimdi Psion Plc'nin işinin merkezini oluşturuyor.Psion est la seule entité opérationnelle de Psion PLC.
Herkes cehennem ağzının merkezine gider.Tous fument ensuite le calumet de la paix.
Hersek'in en büyük şehri olan Mostar, bölgenin merkezindedir.La plus grande ville est Mostar, au centre.
General rütbesindeki Yoda, ön komuta merkezinden savaşı yönetiyordu.Yoda, agissant en tant que général, surveille la bataille depuis un poste de commandement.
42. sokak şehrin merkezini temsil eder.Le siège des Nations unies au niveau de la 42e Rue.
Gökada, Başak kümesi içerisindeki bir altkümenin merkezinde bulunmaktadır.Il est muni, au centre, d'une voûte sur croisée d'ogives.
Göz, tropikal siklonların merkezinde bulunan hareketsiz hava kütlesine verilen ad.L'œil est une région de temps calme au centre de cyclones tropicaux violents.
İlçe merkezine 11 km uzaklıktadır.Le premier secteur se trouve seulement 11 km après le départ.
Bu nedenle kütle merkezinin de belirlenmesi gerekir.Il faut aussi séparer le mécanicien du public.
Kent merkezine metro hattı ve otoyollarla bağlıdır.Le stade est relié aux lignes et du métro.
Şehir merkezinde bulunan kale 950 yılında inşa edilmiştir.Le château seigneurial fut bâti aux alentours de l'an 950.
Eylül sonunda Taliban şehir merkezini ele geçirmiştir.Fin septembre, le Sud et le Centre de la ville sont conquis.
Paris'in merkezinden 272 km (169 mi) uzaklıktadır.Vent à 169 km/h (record) à Paris.
Municipal Toulouse şehir merkezine yakın olan Ramier Adası'nda yer almaktadır.Il est situé sur l'île du Ramier près du centre de Toulouse.
Pimlico, Londra'nın merkezinde Westminster semtinde bulunan bir bölgedir.Pimlico est un quartier de la Cité de Westminster au centre de Londres.
İsyanların başlamasıyla beraber muhalifler Deyrizor şehir merkezinin büyük bir bölümünü ele geçirmişlerdir.Dès le lendemain, les insurgés avaient réussi à se rendre maîtres partiellement de la ville.
Uçak Dünya Ticaret Merkezinin Kuzey Kulesine çarptı.Peu après l'avion s'écrase dans la tour Nord du World Trade Center.
Hristiyanlığın merkezindeki kişidir.Elle se situe au centre de la christologie.
Ona karşı Ukrayna Güvenlik Servisi ‘’Barığ’’ merkezın hakukun ihlal edimedığı sonucuna varmıştır.Il est accusé par le parquet général ukrainien d'« atteinte à l'intégrité territoriale » de l'Ukraine.
Zarar eden maliyet merkeziniz var mı ?Trafic de drogue qui a mal tourné ?
DEAŞ, Halep şehir merkezinden atılmıştır.Hvala, ourse lâchée sur la commune.
Rusya Akhtubinsk Anıt şehir merkezindedir.Son aire de répartition est le centre de la Russie.
2007 senesinde KOP, yeni genel merkezine taşındı.En 2007, il rejoint le Nouveau Centre.
Bu mevki sonradan uzun yıllar bir sanayi merkezinin parçası olmuştur.Il y a quelques dizaines d'années, c'était un centre important pour l'industrie du plastique.
Genellikle diskin merkezinde çıkarılabilen ağırlık vardır.C'est souvent au stade de spore qu’a lieu la dispersion.
Anıt merkezindeki detay.Détail du mémorial.
Hath'ler, Martha'yı kendi konuta merkezine götürürler.Les Haths la ramènent à leur centre de commandement.
Şirketin adını, niteliğini ve merkezini değiştirdi.La société a changé son nom, son logo et son slogan.
Bu bölge, Londra Planı'nda Büyük Londra'nın 35 büyük merkezinden biri olarak yer almaktadır.La zone est identifiée dans le Plan de Londres comme l'un des 35 grands centres dans le Grand Londres.
Çin'de ilk seks müzesi 1999 yılında Şanghay'ın merkezinde açılmıştır.Le premier centre de formation chinois a ouvert en 2014 à Shanghai.
Şehir merkezinde olan kampüsü, "Mount Royal" adındaki dağın eteklerindedir.Son émetteur est situé au sommet du Mont Royal.
Çal uzun yıllar bir yerleşim merkezinin değil, bölgenin adı olarak kullanılmıştır.Il fut longtemps considéré comme un lieu de travail et non un lieu de résidence.
Birçok ticaret ve kültür merkezinin inşaatini tamamlamıştır.La plupart des centres religieux, culturels et commerciaux étaient contraints de fermer.
Şehir merkezinden üniversiteye gitmektedir.Il fait ses études au collège de la ville.
Ankara il merkezine 108 km, Polatlı ilçesine 35 km uzaklıktadır.Merckx attaque sur le Vieux Quaremont à 105 kilomètres de l'arrivée.
İlçe Sağlık Merkezinde ise sadece 1 Şoför bulunmaktadır.Au début de la carrière solo, nous ne possèderont qu'une seule voiture.
Güvenlik güçleri Bağdat'taki alışveriş merkezine kurtarma operasyonu düzenledi.La base de Défense est gérée par le Groupement de soutien de la base de défense de Djibouti.
Gök ada merkezinin yoğun ışıması da karmaşık yaşamın gelişmesini engelleyebilirdi.Le rayonnement du centre galactique interférerait avec le développement de formes de vie complexes.
Şirketin merkezin 2006 yılından bu yana Dublin'de yer almaktadır.La compagnie belge est en résidence au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles depuis 1992.
Giresun merkezindedir.Entrée de l'observatoire.