Ancak HDZ toplantısının merkezindeki isim, artık onursal parti genel başkanı olan Sanader'di.The central figure at the HDZ meeting, however, was Sanader, now honorary party president.
BH, göçmen merkezindeki tutuklamaları savunduBiH defends detentions at immigration centre
Atina şehir merkezine uzaklığı ise yaklaşık 35 kilometre.It's roughly 35km from central Athens.
Daciç, merkezin bölgedeki diğer ülkelerin katılımına da açık olacağını belirtti.The centre will be open for other countries in the region to join, Dacic said.
Eski bir mahkum ve iki arkadaşı tarafından kurulan merkezin adı Labirent.The centre, established by a former prison inmate and his two friends, is named Labyrinth.
EULEX'in yürüttüğü soruşturmanın merkezinde savaş suçu iddiaları yer alıyor. [Reuters]The EULEX probe centres around alleged war crimes. [Reuters]
Kurti'nin Cumartesi günkü tutuklanması sırasında Vetevendosje genel merkezinde arbede çıktı.During his arrest Saturday, mayhem broke out at Vetevendosje headquarters.
Göz sağlığı merkezinin finansmanını bir Türk-Romen ortaklığı sağladı. [Reuters]A Turkish-Romanian partnership financed the eye care facility. [Reuters]
Belgradlılar tarihlerinde ilk defa şehir merkezinden su manzarasına sahip olacaklar.For the first time, Belgraders would be able to enjoy a view of the water from downtown.
Priştine şehir merkezindeki küçük Protestan kilisesi 1985 yılından beri faaliyet gösteriyor.The small Protestant church in downtown Pristina has been around since 1985.
Şehir merkezinde fırıncılık yapıyor.He works as a baker in the town centre.
Okula ve şehir merkezine toplu taşımayla giderdik.We went to school and downtown by public transport.
Dört yıl içinde, program 1.500'ün üzerinde üyeye sahip saygıdeğer bir kültür merkezine dönüştü.In four years, it has developed into a respectable cultural centre with more than 1,500 members.
Tartışmanın merkezinde hukuk sorunu yer alıyor.At the crux of the debate is a legal question.
Belgrad şehir merkezinde eski Sırbistan Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç'in yırtık bir posteri.A ripped poster of former Serbian President Slobodan Milosevic in central Belgrade.
Bir Sloven süpermarket zinciri Banja Luka'da ilk ticaret merkezini açacak.A Slovenian supermarket chain will open its first trade centre in Banja Luka.
Diğer bir kent sakini Senad Sehiç, şantajın çoğu idari işlevin merkezinde yer aldığını söyledi.Another resident, Senad Sehic, said blackmail is at the centre of most government functions.
Eski Güney Afrika Cumhurbaşkanı'nın büyük heykeli dev bir alışveriş merkezinin girişinde duruyor.The big statue of the former South African president is at the entrance of a huge mall.
Arnavutluk'taki Kaçakçılıkla Mücadele Merkezine Destek ArtıyorMore Support For Anti-Trafficking Centre In Albania
AGİT kayak merkezinin açılmasını memnuniyetle karşılıyor ve destekliyor.The OSCE is welcoming and supporting the ski centre's reopening.
Tetovo'dan kayak merkezine giden 10 km'lik yol ise iyi durumda.The 10 km road from Tetovo to the ski centre, however, is in good shape.
Eskiden Petnica araştırma merkezinin bir üyesiydim ve orada pek çok üstün zekalı insan tanıdım.I used to be a member of the Petnica research station and I met so many geniuses there.
Aynı gün, Saraybosna'nın merkezindeki popüler bir kafeteryanın tuvaletinde de bomba bulundu.On the same day, an explosive device was found in the toilet of a popular cafe in central Sarajevo.
42 mülteci toplama merkezinde hâlâ yaklaşık 4 bin 100 kişi yaşıyor. [Katica Djuroviç/SETimes]Approximately 4,100 people still live in 42 collective refugee centres. [Katica Djurovic/SETimes]
Bu yol ise trafiği kent merkezinin etrafına yönlendirecek.The new road will redirect this traffic around the city centre.
SETimes: Bu kurbanlar merkezinizde ne kadar süreyle kalıyor?SETimes: How much time does a victim spend at your centre?
Belgrad şehir merkezindeki bir sokak kafeteryası.An outdoor café in downtown Belgrade.
Ücretsiz hattın ofisi, EUPM'nin Saraybosna'daki genel merkezinde bulunuyor.The office of the hotline is located in the EUPM Headquarters in Sarajevo.
BH'li askerler müfrezelerinin Tallil'deki komuta merkezinde.The BiH soldiers at their platoon’s command post at Tallil.
Merkezin 2012 yılında açılması planlanıyor.The centre is scheduled to open in 2012.
Yarış 18 Ağustos Çarşamba günü, Atina’daki Olimpiyat Su Sporları Merkezinde yapıldı. [AFP]The event was held Wednesday (18 August) at the Olympic Aquatic Centre in Athens. [AFP]
Hewlett-Packard, Sofya'daki yeni küresel destek merkezini faaliyete soktu.Hewlett-Packard inaugurated its new global support centre in Sofia.
HDZ'nin parti genel merkezinde coşkulu bir atmosfer hakimdi.The atmosphere at HDZ party headquarters was euphoric.
İki yetkili merkezin kültürel ilişkilerin güçlendirilmesine yardımcı olacağı konusunda birleşti.The two officials agreed that the centre will help strengthen cultural relations.
Pliva, Zagreb şehir merkezindeki genel merkez binasına bir alıcı arıyor.Pliva has been seeking a buyer for its business headquarters building in the centre of Zagreb.
Bu yaz ilk Makedon grubu saygın araştırma merkezini ziyaret edecek.This summer, the first group of Macedonians will visit the prestigious research centre.
Çok sayıda sandık merkezinde yerel yetkililer oy sandıkları eklemek zorunda kaldı.Local authorities had to add voting boxes at several polling stations.
Merkezin 2008 sonuna kadar açılması bekleniyor.The centre is expected to open by the end of 2008.
Drinka Pavloviç İlkokulu'nda 900 öğrenci öğrenim görüyor ve okul Belgrad'ın merkezinde yer alıyor.Drinka Pavlovic Elementary School has 900 students and is located in downtown Belgrade.
Göstericiler Priştine'deki UNMIK merkezine saldırdılarUNMIK headquarters in Pristina attacked by protesters
İkili, tutuklanmadan önce kuzey Mitrovica'nın merkezinde aleni şekilde yaşıyordu.The two were living openly in the centre of northern Mitrovica prior to being arrested.
Belgrad’da sokak çocukları, bakım merkezinde yardım ve huzur buluyorBelgrade's street children find comfort, help at daycare centre
Merkezin amacı, sokak çocuklarına tıbbi bakım, yemek ve geceyi geçirebilecekleri bir yatak vermek.Its purpose is to help them with medical attention, a meal or a bed for a night.
Krizin merkezinde, Milorad Dodik'in BH'nin bölünmesini ilerletme planı var.At the heart of the crisis is Milorad Dodik's plan to advance the partition of BiH.
Kar yağmaması, Kosova'nın Brezovica kayak merkezindeki turizmi etkiledi. [Reuters]The lack of snow has affected tourism at Kosovo's Brezovica ski resort. [Reuters]
Priştine şehir merkezinden bir manzara.A view of downtown Pristina.
Protestocular, Belgrad’ın merkezinde “Şiddete Hayır” yazılı bir pankart taşıyor. [Getty Images]Protestors carry a banner that reads 'Stop To Violence' in central Belgrade. [Getty Images]
Kurtarıcı İsa Kilisesi, Banja Luka’nın merkezinde bulunuyor.The Temple or Church of Christ the Savior is in the heart of Banja Luka.
Bu kez, Atina şehir merkezinde görevlendirilen 12.000 kadar polis memuru önemli bir faktör oldu.This time, the presence of up to 12,000 riot police in downtown Athens was a major factor.
Yarış Kallimarmaro stadında başlayıp şehir merkezinde sona erecek.The race will start at the Kallimarmaro stadium and end at the city's centre.
Merkezin toplam bütçesi ise 1.25 milyon avro.The centre's total budget is 1.25m euros.
Fakat şimdi sorun, küresel adli tıp merkezini internet'e bağlamada.The challenge now however, is to bring the global forensics centre online.
5 Mayıs’ta Atina’nın merkezinde üç kişinin ölümüyle sonuçlanan büyük bir gösteri yapıldı.A massive protest took place on May 5th in central Athens in which three people died.
Merkezin, Kosova çerçevesi ve realitesi hakkında iddialı planları var.The centre has ambitious plans within the Kosovo framework and reality.
Merkezin açılışını başlatan Budimir Niciç, "Burayı az bir parayla açtık." diyor."We opened with little money," said Budimir Nicic, who initiated the opening of the centre.
Fenerbahçe, şike soruşturmasının merkezinde yer alıyor. [Anna Wood/SETimes]Fenerbahce is at the center of a match-fixing investigation. [Anna Wood/SETimes]
Vis -- izolasyondan turizm merkezineVis -- from isolation to tourist destination
Şehir merkezine yaklaştıkça da Müslüman mahalleleri ağırlık kazanıyor.And the closer you get to the city centre you will find mostly Muslim city-dwellers.
Defile şehir merkezindeki Prokurative Meydanı'nda gerçekleşecek.The event will take place at Prokurative Square, in the city centre.
Kentin tarihi merkezinin pek çok kısmı 1980'lerde diktatör Nikolay Çavuşesku tarafından yıkıldı.Many parts of the city's historic centre were razed by dictator Nicolae Ceausescu in the 1980s.