Ancak Veritas Belgelendirme Merkezinden Stavo Strbac hizmetin bir alanda yetersiz kaldığı görüşünde.However, Stavo Strbac from the Veritas Documentation Centre believes it falls short in one key area.
STK Most, 2976 oy kullanma merkezinde 3750 gözlemci görevlendirdi.The NGO Most deployed 3,750 observers at most of the 2,976 polling stations.
Geri kalan beş bölge merkezinde ise belediye başkanı koltuğunu bağımsız adaylar kazandı.Independent candidates won the mayoral seats in the remaining five district centres.
Alışveriş merkezinde etrafa saçılmış kutular ve diğer şeyler yüzünden blokta yürüyemez olmuştuk.We could not walk around the block because of the boxes and other things around the mall.
İki yıldır sürdürülen kazılar, merkezin Knezje köyü yakınlarındaki Gradiste'de olduğunu doğruladı.Two years of excavations confirmed it was situated at Gradiste, near the village of Knezje.
Kutlamaların ikinci gününde, Divac Belgrad şehir merkezinde bir konser düzenledi.For day two of the celebration, Divac organised a concert in downtown Belgrade.
Bulgar milliyetçiler ile Müslümanlar Sofya şehir merkezinde çatıştıBulgarian nationalists, Muslims clash in downtown Sofia
"Her türlü kültürel etkinlik, birkaç kilometre ötedeki şehir merkezinde."Any sort of cultural event is located downtown, a few kilometers away.
Merkezin inşaatına Şubat 2004'te, SFOR'un Saraybosna'daki Butmir kampında başlanacak.Construction of the centre will begin in February 2004 at SFOR's Camp Butmir in Sarajevo.
Ulusal bir dağıtım merkezinin yanı sıra bir de fiber optik bağlantı sistemi hizmete girdi.A national dispatching centre was launched, as well as a fibre optic connection system.
51 yaşındaki Albert Jazekşi, Tiran'ın merkezindeki bir cafe-bar'ın sahibi.Albert Jazexhi, 51, is the owner of a coffee bar in the centre of Tirana.
Bahis merkezindeki bir veznedar şunları söylüyor: "Dünya Kupası başladığından beri yoğunluk arttı.Since the World Cup started, we got busier.
Arnavutluk'un güneyindeki Korca, tartışmaların merkezinde yer alıyor. [Larry Luxner]Korca, in southern Albania, has been at the centre of the storm. [Larry Luxner]
Ekonomik sıkıntı içindeki tekstil işçileri, Zagrep şehir merkezinde gösteri yapıyor. [Reuters]Textile workers protest in central Zagreb amid economic woes. [Reuters]
Makedonya'nın ilk PET tarama merkezinin donanımı için ihale açılıyor. [Arşiv]A tender will be held to equip Macedonia's first PET scan centre. [File]
Yaklaşık 4 milyon avroya mal olacak merkezin yaklaşık iki yıl içinde faaliyete geçmesi bekleniyor.The centre's will cost around 4m euros, and is expected to be operational in about two years.
Ödül, merkezin 19 Ekim'de yapılacak yıllık yardım galasında verilecek.The prize will be presented at the centre's annual benefit gala on October 19th.
Maç saati yaklaşırken, şehir merkezindeki kafeler hınca hınç doldu.As game time approached, cafes downtown were packed.
Savaş Karşıtı Eylem Merkezi ve SOS çağrı merkezinde gönüllü olarak çalıştı.She worked as a volunteer at the Centre for Anti-War Action and an SOS hotline.
Vojin Dimitrijeviç, Belgrad İnsan Hakları Merkezinin başkanı.Vojin Dimitrijevic heads the Belgrade Centre for Human Rights.
Buckovski Sofya'da kurulacak olan Makedon kültür merkezinin arsasını da gezdi.Buckovski also visited the site of the future Macedonian cultural centre in Sofia.
Fonlar Doboj'daki üç atık yönetim merkezine tahsis edilecek.The funds will go towards three waste management centres in Doboj.
SETimes'a konuşan Mikoniati, "Ne zaman bir sorunumuz olsa şehir merkezini yakıyorlar." dedi."Every time we have a problem they burn the downtown," she told SETimes.
Tartışmanın merkezindeki yazı işleri müdürü olan Badulescu yaptıklarını savundu.Badulescu, the editor at the centre of the controversy, defended her actions.
Törenden sonra konuklar Gümrük Operasyon Merkezini gezdiler.After the ceremony, the guests visited the Customs Operational Centre.
İstanbul şehir merkezindeki Star Medya binası geçen ay polis tarafından basıldı.Police turned up at the Star Media Building in downtown Istanbul last month.
Kıbrıs, UNIFIL komuta merkezine ev sahipliği yapacakCyprus to host UNIFIL command centre
Yeni planda, Yüksek Yargı Konseyi'nin sistemin reformlu halinin merkezinde yer alması öngörülüyor.The new plan envisions placing the Supreme Judicial Council at the centre of the reformed system.
Kültür ve Spor: Hırvat liderler Jasenovac merkezinin açılış törenine katıldılarCulture and Sports: Croatian leaders attend Jasenovac centre's opening ceremony
Makedonya, Üsküp'teki Büyük İskender Havalimanı'nı bir bölge merkezine dönüştürmeyi hedefliyor.Macedonia aims to turn Skopje's Alexander the Great airport into a regional hub.
Bu sırada muhalif ittifakın genel merkezinde kutlamalar yapılıyordu.Meanwhile, celebrations were under way at the opposition alliance's headquarters.
Bütün büyük siyasi partiler, AB üyeliğini seçim platformlarının merkezine koymuş durumda.All the major political parties have made EU accession a centerpiece of their platforms.
Atina'daki bir iş bulma merkezinde bekleyen bir kadın görülüyor. [Reuters]A woman waits in an unemployment centre in Athens. [Reuters]
Nabucco, Avrupa'nın Rus doğalgazına olan bağlılığını azaltma çabalarını merkezinde yer alıyor.Nabucco is at the centre of Europe's efforts to reduce dependence on Russian natural gas.
Bir alışveriş merkezinin inşaatı neredeyse tamamlanırken, diğer ikisi kapılarını gelecek yıl açıyor.Construction of one mall is nearly finished, while the other two are to open their doors next year.
Ülke genelinde kurulan 1584 sandık merkezine rekor sayıda 770.683 kişi gitti.A record 770,683 showed up at the 1,584 polls set up throughout the country.
Zagrep şehir merkezindeki bir iş bulma dairesindeki Hırvat işsizler. [Reuters]Unemployed Croatians check job availability at an unemployment office in central Zagreb. [Reuters]
Türk lider Erdoğan Almanya ve AB genel merkezini ziyaret ettiTurkey's Erdogan visits Germany, EU headquarters
Sırbistan bölgesel olağanüstü hal merkezine ev sahipliği yapacakSerbia to host regional emergency centre
Üsküp şehir merkezinde parkta dolaşan çiftler görülüyor.Couples stroll in a park in downtown Skopje.
Anadolu haber ajansının haberine göre, Türkiye Sofya'daki ilk ticaret merkezini 16 Nisan'da açtı.Turkey opened its first trade centre in Sofia on April 16th, the Anadolu news agency reported.
Merkezin açılışını Dış Ticaret Bakanı Kürşat Tüzmen gerçekleştirdi.Inaugurating the centre was Foreign Trade Minister Kursad Tuzmen.
Fuar Bükreş'teki Romexpo sergi merkezinde gerçekleşiyor.It is taking place in the Romexpo exhibition centre in Bucharest.
Üsküp havaalanı son tartışmaların merkezinde yer alıyor. [Arşiv]Skopje's international airport is at the centre of the latest dispute. [File]
Yovanoviç kent sakinlerini Sava üzerindeki popüler bir eğlence merkezinden de uzak durmaya çağırdı.Jovanovic also appealed to residents to avoid a popular recreation spot on the Sava.
Yunanistan Belgrad'daki ilk kültür merkezinin açılışını duyurdu.Greece announced the opening of its first cultural centre in Belgrade.
10 Kasım Perşembe, bir Sırp emekli Belgrad'ın merkezinde bir caddede çiçek satıyor.A Serbian pensioner sells flowers on a street in central Belgrade Thursday (10 November).
Relja: Çok az insan rehabilitasyon merkezine kendi isteğiyle gelir.Relja: Very few people arrive at the rehabilitation community of their own will.
Ayakkabı dükkanlarının şaşırtıcı yoğunluğu şehir merkezinin dışında da devam ediyor.Beyond the city core, the puzzling density of footwear boutiques persists.
En fazla dikkati çeken tasarı, Savaş Karşıtı Eylem Merkezinin hazırladığı oldu.The draft law that has received the most attention is one proposed by the Centre for Antiwar Action.
Hırvat savaş gazileri yeni bir skandalın merkezinde yer alıyorlar. [Getty Images]Croatia's war veterans’ are at the centre of a new scandal. [Getty Images]
SETimes: Brezovica Turizm/Kayak Merkezinin özelleştirme prosedürleri nelerdir?SETimes: What are the Brezovica Tourist/Ski Centre privatisation procedures?
Sonrasında, Bükreş şehir merkezindeki yürüyüşler önemli olaylar çıkmadan devam etti.Later, marches in downtown Bucharest went on without major incidents.
Proksima'nın Üsküp'teki genel merkezinde 30 polis görev yapacak.Proxima's Skopje headquarters will have 30 policemen.
NBG, bankanın adını ve Novi Sad'daki genel merkezini korumayı da kabul etti.NBG also agreed to keep the bank's name and headquarters in Novi Sad.
Kilise deniz kenarına, Pasaport iskelesine ve şehir merkezine yakın konumdadır.Also it is located high amount of commercial activities and populated area.
Sivas merkezine 63 km uzaklıktadır.The village is 63 km away from Sivas center (city).
Rize il merkezine 54 km mesafededir.It is 54 km from the city center of Rize.
Ayrıca Sincan İlçesi merkezinden de EGO otobüsü bulunmaktadır.There is also an EGO bus from the center of Sincan District.
Yaşça küçük bir fizikçi olduğu için, projenin merkezinde yer almadı.As a junior physicist, he was not central to the project.