(AP, Reuters, BBC, CNN, VOA, RFE/RL, MIA, B92 Radyosu, BM Haber Merkezi - 23/03/05)(AP, Reuters, BBC, CNN, VOA, RFE/RL, MIA, Radio B92, UN News Centre - 23/03/05)
Yeni planda, Yüksek Yargı Konseyi'nin sistemin reformlu halinin merkezinde yer alması öngörülüyor.The new plan envisions placing the Supreme Judicial Council at the centre of the reformed system.
"Sanatla Birlikte" başlıklı sergi Üsküp Kültür ve Enformasyon Merkezi'nde açıldı.The exhibition "Together With Art" opened at the Skopje Cultural-Information Centre.
Ödül, Belgrad İnsan Hakları Merkezi tarafından verildi.The award was given by the Belgrade Centre for Human Rights.
Bunun çözümü -Bilimi Tanıtma Merkezi- gelecek yıldan itibaren inşa edilmeye başlayacak.The solution -- the Centre for the Promotion of Science -- will be built starting next year.
Özgür Seçimler ve Demokrasi Merkezi üyesi Marko Blagojeviç buna katılmıyor.Centre for Free Elections and Democracy member Marko Blagojevic disagrees.
İşi, merkezi ziyaret eden yüzlerce turiste meyve suyu satmaktı.He sold juices to hundreds of tourists who visited the resort.
(BM Haber Merkezi, Balkan Insight, Beta, B92 - 01/04/08; AFP - 31/03/08)(UN News Centre, Balkan Insight, Beta, B92 - 01/04/08; AFP - 31/03/08)
Belgrad'da, Politika Merkezi Müdürü Dragan Popoviç, ciddi çatışmalar beklemediğini söyledi.In Belgrade, Policy Centre Director Dragan Popovic said he does not expect serious clashes.
Kültür ve Spor: Hırvat liderler Jasenovac merkezinin açılış törenine katıldılarCulture and Sports: Croatian leaders attend Jasenovac centre's opening ceremony
Makedonya, Üsküp'teki Büyük İskender Havalimanı'nı bir bölge merkezine dönüştürmeyi hedefliyor.Macedonia aims to turn Skopje's Alexander the Great airport into a regional hub.
Bu sırada muhalif ittifakın genel merkezinde kutlamalar yapılıyordu.Meanwhile, celebrations were under way at the opposition alliance's headquarters.
Bütün büyük siyasi partiler, AB üyeliğini seçim platformlarının merkezine koymuş durumda.All the major political parties have made EU accession a centerpiece of their platforms.
Merkezi Hindistan'da bulunan şirketi, Hırvatistan'da yatırım yapmaktan hiç pişmanlık duymamış.His company, headquartered in India, had no regrets about investing in Croatia.
Arnavutluk Ekonomik Araştırmalar Merkezi İcra Başkanı Zef Preci. [Zef Preci]Zef Preci, executive director of the Albanian Centre for Economic Research. [Zeri Preci]
Fotoğraf Denemesi: Bran Şatosu, efsanelerin merkeziPhoto Essay: Bran Castle, the centre of legends
Atina'daki bir iş bulma merkezinde bekleyen bir kadın görülüyor. [Reuters]A woman waits in an unemployment centre in Athens. [Reuters]
SFF ilk olarak 1995 yılında Obala Sanat Merkezi tarafından kuruldu.The SFF was first established in 1995, by the Obala Art Centre.
(AP, AFP, VOA, BM haber merkezi, Yüksek Temsilcilik Dairesi, RFE/RL - 08/10/03)(AP, AFP, VOA, UN News Centre, Office of the High Representative, RFE/RL - 08/10/03)
Nabucco, Avrupa'nın Rus doğalgazına olan bağlılığını azaltma çabalarını merkezinde yer alıyor.Nabucco is at the centre of Europe's efforts to reduce dependence on Russian natural gas.
Bir alışveriş merkezinin inşaatı neredeyse tamamlanırken, diğer ikisi kapılarını gelecek yıl açıyor.Construction of one mall is nearly finished, while the other two are to open their doors next year.
Güneş enerjisi şu anda Priştine Sağlık Merkezi ve Priştine öğrenci kampüsünde kullanılıyor.Solar energy is already in use in the Pristina Health Centre and at a Pristina student campus.
Ülke genelinde kurulan 1584 sandık merkezine rekor sayıda 770.683 kişi gitti.A record 770,683 showed up at the 1,584 polls set up throughout the country.
Bu birkaç saat içinde Afrika, belki de tarihinde ilk defa, dünyanın merkeziydi.In those few hours, Africa was, maybe for the first time in history, the centre of the world.
Zagrep şehir merkezindeki bir iş bulma dairesindeki Hırvat işsizler. [Reuters]Unemployed Croatians check job availability at an unemployment office in central Zagreb. [Reuters]
Türk lider Erdoğan Almanya ve AB genel merkezini ziyaret ettiTurkey's Erdogan visits Germany, EU headquarters
Barış Destek Operasyonları Eğitim Merkezi BH'de AçıldıPeace Support Operations Training Centre Opens in BiH
Yeni bir Barış Destek Operasyonları Eğitim Merkezi Saraybosna'daki Camp Butmir'de bu ay açıldı.A new Peace Support Operations Training Centre opened this month at Camp Butmir in Sarajevo.
Sırbistan bölgesel olağanüstü hal merkezine ev sahipliği yapacakSerbia to host regional emergency centre
Merkezi hükümetin açığı ise, geçen yılki yüzde 1.9'dan 4.6'ya yükselmiş durumda.The deficit for the central government reached 4.6 per cent, up from 1.9 last year.
Bu hafta Kosova'nın güneyindeki Cilan'da yeni bir kültür ve spor merkezi açıldı.A new culture and sports centre opened this week in Gjilan, southeastern Kosovo.
Turizm merkezi özelliğine sahip ilçelerin yerel yetkilileriyle toplantılar yapılması planlanıyor.Meetings are planned with local officials of towns that qualify as tourist destinations.
Üyeler, hastaları neşelendirmek için ayda en az bir defa merkezi ziyaret etmeyi planlıyolar.Its members plan to visit at least once a month to cheer up the patients.
AGİT anketine göre Makedonya'da ademi merkeziyet başarılı oldu, vergi tahsilatı hâlâ zorOSCE poll finds decentralisation successful in Macedonia, tax collection still a challenge
Üsküp şehir merkezinde parkta dolaşan çiftler görülüyor.Couples stroll in a park in downtown Skopje.
Bu, şu anda başarılı bir şekilde uygulanmış olan ademi merkeziyetin ön şartıydı.It was a precondition for decentralisation that has now been implemented successfully.
Alman diplomat Hansjoerg Haber, başkanlığındaki EUMM'nin merkezi Tiflis'te bulunuyor.The EUMM, headed by German diplomat Hansjoerg Haber, has its headquarters in Tbilisi.
Musliu, Sırbistan'ın yeterli seviyede bir ademi merkeziyete henüz ulaşmadığını ifade etti.Serbia still has not achieved a sufficient degree of decentralisation, he said.
Taliban faaliyetlerinin merkezi olan bu kent son derece tehlikeli bir yer.The city is a centre of Taliban activity and a very dangerous place.
(AP, RFE/RL, BM Haber Merkezi, B92 Radyosu - 17/11/04)(AP, RFE/RL, UN News Centre, Radio B92 - 17/11/04)
Anadolu haber ajansının haberine göre, Türkiye Sofya'daki ilk ticaret merkezini 16 Nisan'da açtı.Turkey opened its first trade centre in Sofia on April 16th, the Anadolu news agency reported.
Merkezin açılışını Dış Ticaret Bakanı Kürşat Tüzmen gerçekleştirdi.Inaugurating the centre was Foreign Trade Minister Kursad Tuzmen.
Fuar Bükreş'teki Romexpo sergi merkezinde gerçekleşiyor.It is taking place in the Romexpo exhibition centre in Bucharest.
Üsküp havaalanı son tartışmaların merkezinde yer alıyor. [Arşiv]Skopje's international airport is at the centre of the latest dispute. [File]
Yovanoviç kent sakinlerini Sava üzerindeki popüler bir eğlence merkezinden de uzak durmaya çağırdı.Jovanovic also appealed to residents to avoid a popular recreation spot on the Sava.
Bütün eğlence merkezi birkaç saniye içinde sular altında kalabilir."The whole recreation area would be flooded in only a few seconds," he said.
Nokia Romanya'da üretim birimi ve araştırma merkezi açtıNokia opens production unit and research centre in Romania
Yunanistan Belgrad'daki ilk kültür merkezinin açılışını duyurdu.Greece announced the opening of its first cultural centre in Belgrade.
10 Kasım Perşembe, bir Sırp emekli Belgrad'ın merkezinde bir caddede çiçek satıyor.A Serbian pensioner sells flowers on a street in central Belgrade Thursday (10 November).
(BM Haber Merkezi, B92 Radyosu - 05/05/04)(UN News Centre, Radio B92 - 05/05/04)
(BM Haber Merkezi, UNHCR - 24/08/04)(UN News Centre, UNHCR - 24/08/04)
(Reuters, AP, Hırvatistan Enformasyon Merkezi, B92 Radyosu - 03/06/04)(Reuters, AP, Croatian Information Centre, Radio B92 - 03/06/04)
Ademi merkeziyetin başlamasını ülkedeki uluslararası temsilciler de memnuniyetle karşıladılar.International representatives in the country have welcomed the start of decentralisation.
Relja: Çok az insan rehabilitasyon merkezine kendi isteğiyle gelir.Relja: Very few people arrive at the rehabilitation community of their own will.
Merkezi ve yerel idarenin ESM'ye borcu yaklaşık 11 milyon avro.Debts of the central and local government to ESM are estimated at 11m euros.
Şirket bölgede sekiz alışveriş merkezi ve dokuz mağaza açmayı planlıyor.The company plans to open eight shopping centres and nine department stores across the region.
Kuki'ye göre, Kosovalı Sırplar ademi merkeziyeti destekliyorlarsa oy da kullanmalılar.According to Kuci, if Kosovo Serbs back decentralisation, they need to vote.
BH, etkileyici doğal güzellikleri ve turistler için cazibe merkezi olma potansiyeliyle övünüyor.BiH boasts impressive natural scenery and the potential to become a magnet for tourists.
Türkiye'nin ticaret merkezi İstanbul'da, 50 cm kalınlığındaki kar iş hayatını felç etti.In Istanbul, Turkey's financial centre, 50cm of snow brought business to a halt.
Yargı Kaynakları Merkezi başkanı Georgiana Iorgulescu da, "Bu bir hiledir; bence ahlaki bir hiledir."It is a fraud; I would call it a moral one.