Bu nedenle de büyüme ve yoksulluğun azaltılmasında merkezi rol oynamaktadır."It thus plays a central role in growth and poverty reduction," he said.
(The Scotsman - 19/10/06; UNICEF, BM Haber Merkezi, AP, BBC, RFE/RL - 18/10/06)(The Scotsman - 19/10/06; UNICEF, UN News Centre, AP, BBC, RFE/RL - 18/10/06)
BH, Barış Destek Operasyonları Eğitim Merkezi KuruyorBiH to Build Peace Support Operations Training Centre
Merkezin inşaatına Şubat 2004'te, SFOR'un Saraybosna'daki Butmir kampında başlanacak.Construction of the centre will begin in February 2004 at SFOR's Camp Butmir in Sarajevo.
Bilim ve Teknoloji: Microsoft Ankara'da yenilik merkezi kurmayı planlıyorScience and Technology: Microsoft plans innovation centre in Ankara
(AFP, Reuters, VOA, BM Haber Merkezi, Beta, B92, BIRN - 03/10/07)(AFP, Reuters, VOA, UN News Centre, Beta, B92, BIRN - 03/10/07)
Bu yaz başlayacak projenin merkezi Belgrad olacak.Headquartered in Belgrade, it will become fully operational this summer.
Ulusal bir dağıtım merkezinin yanı sıra bir de fiber optik bağlantı sistemi hizmete girdi.A national dispatching centre was launched, as well as a fibre optic connection system.
Merkezi Atina'da olacak bankanın İstanbul'da bir şubesi bulunacak.The bank will be centered in Ankara, while a branch will be located in Istanbul.
51 yaşındaki Albert Jazekşi, Tiran'ın merkezindeki bir cafe-bar'ın sahibi.Albert Jazexhi, 51, is the owner of a coffee bar in the centre of Tirana.
Çok önemli bir diğer değişiklik de Emniyet Genel Müdürlüğünün ademi merkeziyeti olacak.Another very important change is the decentralisation of the Police Inspectorate.
İş dünyası: Rodos, Avrupa'nın bir numaralı turizm merkezi seçildiBusiness: Rhodes voted Europe's top tourist destination
Bahis merkezindeki bir veznedar şunları söylüyor: "Dünya Kupası başladığından beri yoğunluk arttı.Since the World Cup started, we got busier.
Bu, Intel'in Avrupa'daki bu tür ilk merkezi olacak.This will be Intel's first such centre in Europe.
Podgorica şehir merkezi Karadağ'da az sayıdaki çöpsüz yerlerden biri. [Getty Images]Downtown Podgorica is one of the few places in Montenegro that is litter-free. [Getty Images]
Yine de Çetince Karadağ'ın kültürel merkezi olma özelliğini sürdürdü.Nevertheless, Cetinje has remained a cultural centre of Montenegro.
Arnavutluk'un güneyindeki Korca, tartışmaların merkezinde yer alıyor. [Larry Luxner]Korca, in southern Albania, has been at the centre of the storm. [Larry Luxner]
Sibiu: 2007 Avrupa kültür merkeziSibiu: European cultural centre for 2007
Bilim ve teknoloji: Gates Atina'da Microsoft merkezi açacakScience and technology: Gates to open Microsoft centre in Athens
Atina'da bir Microsoft inovasyon merkezi açılacak.A Microsoft innovation centre will open in Greece.
Ademi merkeziyet süreci kapsamında okul yönetimi belediyelere devredildi.As part of the decentralisation process, school management has been transferred to municipalities.
Yasanın uygulanması, sürücü ve araçlar için merkezi bir veritabanı kurulmasına bağlı olabilir.Upholding the law could depend on the introduction of a central database of drivers and vehicles.
Ekonomik sıkıntı içindeki tekstil işçileri, Zagrep şehir merkezinde gösteri yapıyor. [Reuters]Textile workers protest in central Zagreb amid economic woes. [Reuters]
Bilim ve Teknoloji: Tarama merkeziyle Makedonya'da teşhis hizmetleri hızlanacakScience and Technology: Scan centre to boost Macedonian diagnostics
Sağlık Bakanı Imer Selmani, Makedonya'nın bir PET tarama merkezi açma planlarını doğruladı.Health Minister Imer Selmani confirmed Macedonia's plans for a PET scan centre.
Makedonya'nın ilk PET tarama merkezinin donanımı için ihale açılıyor. [Arşiv]A tender will be held to equip Macedonia's first PET scan centre. [File]
Yaklaşık 4 milyon avroya mal olacak merkezin yaklaşık iki yıl içinde faaliyete geçmesi bekleniyor.The centre's will cost around 4m euros, and is expected to be operational in about two years.
Kutlamaların merkezi, Ortodoks Sırpların çoğunluğunun yaşadığı Sırp Cumhuriyeti idi.The celebrations centered in Republika Srpska, where the majority of Orthodox Serbs live.
Ödül, merkezin 19 Ekim'de yapılacak yıllık yardım galasında verilecek.The prize will be presented at the centre's annual benefit gala on October 19th.
Maç saati yaklaşırken, şehir merkezindeki kafeler hınca hınç doldu.As game time approached, cafes downtown were packed.
Savaş Karşıtı Eylem Merkezi ve SOS çağrı merkezinde gönüllü olarak çalıştı.She worked as a volunteer at the Centre for Anti-War Action and an SOS hotline.
Vojin Dimitrijeviç, Belgrad İnsan Hakları Merkezinin başkanı.Vojin Dimitrijevic heads the Belgrade Centre for Human Rights.
Belediye tesisin yönetimini üstlenmek isterken, hükümet merkezi idarede ısrar ediyor.The municipality wants to run it while the government insists on its centralised management.
Washington'daki Dünya Bankası genel merkezi. [AFP]World Bank headquarters in Washington. [AFP]
Üsküp'te yeni bir kültür merkezi açıldı.Skopje welcomes a new cultural centre.
Türk "Yunus Emre Kültür Merkezi" Üsküp'te açıldı. [World Bulletin]The Turkish "Yunus Emre Cultural Centre" opens in Skopje. [World Bulletin]
O tarihten bu yana kendisine Sosyal Hizmetler Merkezi bakıyor.Since then, the Centre for Social Work has cared for her.
Ansiklopedi, MANU'nun Sözlük Merkezi'nin bir projesi.The encyclopedia is a project of MANU's Lexicographic Centre.
Fuarda Makedonya yabancı turizm acentelerine bir turizm merkezi olarak tanıtıldı.The event promoted Macedonia to foreign travel agents as a tourist destination.
Buckovski Sofya'da kurulacak olan Makedon kültür merkezinin arsasını da gezdi.Buckovski also visited the site of the future Macedonian cultural centre in Sofia.
Fonlar Doboj'daki üç atık yönetim merkezine tahsis edilecek.The funds will go towards three waste management centres in Doboj.
O zaman Sırbistan'daki Müslümanların merkezi neden Saraybosna'da olsun?" dedi.Why then should the centre of Muslims in Serbia be in Sarajevo?" Tucic said.
SETimes'a konuşan Mikoniati, "Ne zaman bir sorunumuz olsa şehir merkezini yakıyorlar." dedi."Every time we have a problem they burn the downtown," she told SETimes.
Marshall Merkezi, güvenlik uzmanlığı ağı oluşturuyorMarshall Center -- Building a network of security expertise
(BM Haber Merkezi, AFP, AP, BBC, B92 Radyosu - 28/04/04)(UN News Centre, AFP, AP, BBC, Radio B92 - 28/04/04)
Ancak Belgrad ve Priştine ademi merkeziyet konusunda bile birbirlerinden uzaklar.Even on decentralisation, however, Belgrade and Pristina are far apart.
Başkan, ademi merkeziyetin azınlık toplumlarının güvenini kazanmada anahtar olacağını kaydetti.Decentralisation, he said, will be key to gaining the trust of minority communities.
Tartışmanın merkezindeki yazı işleri müdürü olan Badulescu yaptıklarını savundu.Badulescu, the editor at the centre of the controversy, defended her actions.
Törenden sonra konuklar Gümrük Operasyon Merkezini gezdiler.After the ceremony, the guests visited the Customs Operational Centre.
(Blic - 21/06/06; AP, Reuters, VOA, Beta, BM Haber Merkezi - 20/06/06)(Blic - 21/06/06; AP, Reuters, VOA, Beta, UN News Centre - 20/06/06)
(BM haber merkezi, Reuters, AP, Xinhua, B92 Radyosu, Tanjug - 16/06/04)(UN News Centre, Reuters, AP, Xinhua, Radio B92, Tanjug - 16/06/04)
(AFP, AP, Reuters, FT, RFE/RL, Hırvat Enformasyon Merkezi - 25/11/03)(AFP, AP, Reuters, FT, RFE/RL, Croatian Information Centre - 25/11/03)
Etkinlik Kültür Bakanlığı, Üsküp Belediyesi ve Gençlik Kültür Merkezi tarafından düzenleniyor.The event is organised by the Ministry of Culture, the City of Skopje and the Youth Cultural Centre.
Sırbistan'da, Avrupa'da türünün ilk örneği olacak olan yeni bir acil durum merkezi açılıyor.A new emergency situations centre is opening in Serbia, the first of its kind in Europe.
İstanbul şehir merkezindeki Star Medya binası geçen ay polis tarafından basıldı.Police turned up at the Star Media Building in downtown Istanbul last month.
Kıbrıs, UNIFIL komuta merkezine ev sahipliği yapacakCyprus to host UNIFIL command centre
Yerel yönetim ve merkeziyetçilikten uzaklaşma bakanlığı 21 Ocak'ta bir proje sunumu yaptı.The ministry of local governance and decentralisation introduced the project on 21 January.
Boğaziçi Üniversitesi Avrupa Çalışmaları Merkezi beş AB üyesi ülkede bir anket yürüttü.The Bogazici University Centre for European Studies conducted a poll in five EU-member countries.
Microsoft, Sofya'da bir çevrimiçi destek merkezi kurma planlarını açıkladı.Microsoft announced plans to open an online support centre in Sofia.
Planda Kıbrıs'ın bölgesel bir hizmet merkezi olarak tanıtımı amaçlanıyor.The plan aims to promote Cyprus as a regional service centre.