(Xinhua - 15/02/05; Reuters, AFP, HINA, Hırvat Enformasyon Merkezi - 14/02/05)(Xinhua - 15/02/05; Reuters, AFP, HINA, Croatian Information Centre - 14/02/05)
Arnavutluk'un Priştine'deki Grand Hotel'de bir turizm tanıtım merkezi bulunuyor.Albania has a tourism promotion centre at the Grand Hotel in Pristina.
(UNICEF, BM Haber Merkezi - 17/06/03)(UNICEF, UN News Centre - 17/06/03)
Belediyeler çok aktif değildi ve her şey merkezi hükümetin elindeydi.Municipalities were not very active and everything was in the hands of the [central] government.
BH, bir dünya adli tıp merkezi olma yolunda ilerliyorBiH takes steps to become a world forensic centre
Fakat şimdi sorun, küresel adli tıp merkezini internet'e bağlamada.The challenge now however, is to bring the global forensics centre online.
5 Mayıs’ta Atina’nın merkezinde üç kişinin ölümüyle sonuçlanan büyük bir gösteri yapıldı.A massive protest took place on May 5th in central Athens in which three people died.
Nisan 1992'de, merkezi Saraybosna'da bulunan JNA'nın İkinci Askeri Bölge'sinin komutasını devraldı.In April 1992, he took command of the JNA's Second Military District, based in Sarajevo.
Ademi merkeziyet planı çerçevesinde yeni komünler kurulmasıyla ilgileniyoruz.We are interested in the creation of new communes, in the framework of the decentralisation plan.
Kosova'daki Caglavica Medya Merkezi'nden tartışma ve siyasi diyaloğa teşvikKosovo's Caglavica Media Centre encourages debate, political dialogue
Kosova'daki yerel bir medya merkezi, siyasi diyalog başlatma çabalarından ötürü alkış topluyor.A local Kosovo media centre is applauded for its efforts to initiate political dialogue.
Merkezin, Kosova çerçevesi ve realitesi hakkında iddialı planları var.The centre has ambitious plans within the Kosovo framework and reality.
Merkezin açılışını başlatan Budimir Niciç, "Burayı az bir parayla açtık." diyor."We opened with little money," said Budimir Nicic, who initiated the opening of the centre.
Türkiye bölgesel bir elmas ticaret merkezi haline gelmeyi umuyor.Turkey hopes to become a regional diamond trading hub.
Fenerbahçe, şike soruşturmasının merkezinde yer alıyor. [Anna Wood/SETimes]Fenerbahce is at the center of a match-fixing investigation. [Anna Wood/SETimes]
Temas Grubundan Kosova'da ademi merkeziyete destekContact Group backs decentralisation in Kosovo
Bekiri, "Ademi merkeziyeti desteklemeyeceğimizi asla söylemedik."We never have said that we don't support decentralisation.
Vis -- izolasyondan turizm merkezineVis -- from isolation to tourist destination
Şehir merkezine yaklaştıkça da Müslüman mahalleleri ağırlık kazanıyor.And the closer you get to the city centre you will find mostly Muslim city-dwellers.
Tartışma Munk Uluslararası Araştırmalar Merkezi tarafından düzenlendi.The roundtable was organised by the Munk Centre for International Studies.
(AP, Reuters, B92 Radyosu, UNMIK, BM Haber Merkezi - 16/02/04)(AP, Reuters, Radio B92, UNMIK, UN News Centre - 16/02/04)
Defile şehir merkezindeki Prokurative Meydanı'nda gerçekleşecek.The event will take place at Prokurative Square, in the city centre.
Kentin tarihi merkezinin pek çok kısmı 1980'lerde diktatör Nikolay Çavuşesku tarafından yıkıldı.Many parts of the city's historic centre were razed by dictator Nicolae Ceausescu in the 1980s.
Ancak Veritas Belgelendirme Merkezinden Stavo Strbac hizmetin bir alanda yetersiz kaldığı görüşünde.However, Stavo Strbac from the Veritas Documentation Centre believes it falls short in one key area.
(AFP - 29/12/04; AP, AFP, Croatia News Online, Kamuoyu ve Demokrasi Merkezi - 28/12/04)(AFP - 29/12/04; AP, AFP, Croatia News Online, Centre for Public Opinion and Democracy - 28/12/04)
(George C. Marshall Avrupa Güvenlik Araştırmaları Merkezi -- 12/12/05)(George C. Marshall European Centre for Security Studies -- 12/12/05)
(BM Haber Merkezi, BM Güvenlik Konseyi, Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/05/10; AFP - 23/05/10)(UN News Centre, UN Security Council, Office of the High Representative - 24/05/10; AFP - 23/05/10)
"Pazartesi günü ACR'nin (Albanian Chrome) Bulkiza'daki genel merkezi önünde toplanacağız."We will gather on Monday in front of ACR [Albanian Chrome] headquarters in Bulqiza.
STK Most, 2976 oy kullanma merkezinde 3750 gözlemci görevlendirdi.The NGO Most deployed 3,750 observers at most of the 2,976 polling stations.
Priştine bir insan kaçakçılığı merkezi haline gelmiş durumda. [Reuters]Pristina has been a human trafficking centre. [Reuters]
Bu toplantıda ademi merkeziyet ve azınlık hakları ele alınacak.The focus will be decentralisation and minority rights.
Bilim ve Teknoloji: Gen Merkezi Sofya'da açıldıScience and Technology: Genome Centre inaugurated in Sofia
Bulgaristan Gen Merkezi yerli tarımın rekabet gücünü artırmayı hedefliyor.The Bulgarian Genome Centre aims to improve the competitiveness of local agriculture.
Sofya'daki Gen Merkezi Balkanlar'da türünün ilk örneği. [Getty Images]Sofia's Genome Centre is the first of its kind in the Balkans. [Getty Images]
Balkanlar'ın ilk Gen Merkezi 29 Haziran Pazartesi günü Sofya'da açıldı.The first Genome Centre in the Balkans was inaugurated in Sofia on Monday (June 29th).
(KFOR, UNMIK, AP, AFP, RFE/RL, BM Haber Merkezi - 12/06/03)(KFOR, UNMIK, AP, AFP, RFE/RL, UN News Centre - 12/06/03)
Geri kalan beş bölge merkezinde ise belediye başkanı koltuğunu bağımsız adaylar kazandı.Independent candidates won the mayoral seats in the remaining five district centres.
(Bloomberg - 02/08/07; Reuters, AFP, AP, BBC, BM Haber Merkezi, Sırp Hükümeti - 01/08/07)(Bloomberg - 02/08/07; Reuters, AFP, AP, BBC, UN News Centre, Serbian Government - 01/08/07)
İş dünyası: Nokia Romanya'da üretim merkezi açtıBusiness: Nokia opens production site in Romania
Bosna Hersek'te Zetra Olimpik Merkezi'nin yeniden inşası projesine başlandı.A reconstruction project has kicked off for the Olympic Centre Zetra in Bosnia and Herzegovina.
Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski de halkı ademi merkeziyeti desteklemeye çağırdı.President Branko Crvenkovski urged the public to support decentralisation.
(Cyprus Mail, Zaman - 18/03/08; Reuters, AP, CNA, BM Haber Merkezi - 17/03/08)(Cyprus Mail, Zaman - 18/03/08; Reuters, AP, CNA, UN News Centre - 17/03/08)
Makedonya Ademi Merkeziyet Planını Hayata GeçirecekMacedonia to Implement Decentralisation Plan
Konferansı Avrupa Barış ve Kalkınma Merkezi düzenledi. [BM]The conference was organised by the European Centre for Peace and Development. [UN]
Aksi takdirde dava, merkezi Zürih'te bulunan uluslararası hakemlik mahkemesinde sonuca bağlanacak.If not, the case may have to be settled at the Zurich-based international arbitrage court.
Alışveriş merkezinde etrafa saçılmış kutular ve diğer şeyler yüzünden blokta yürüyemez olmuştuk.We could not walk around the block because of the boxes and other things around the mall.
İlk adım, şirketlerin Merkezi Evrak Kayıt dairesine bilgisayarlı ortamda kaydedilmesi olacak.The first step will be to complete the digitised recording of companies in the Central Registry.
Vakfın merkezi Anchorage, Alaska'da bulunuyor.It is based in Anchorage, Alaska.
Prizren'in tarihi merkezi belediye tarafından yönetilecek.The historic Prizren centre will be managed by the municipality.
Sighisoara, Transilvanya'nın göbeğinde önemli bir turizm merkezi.Sighisoara is a major tourist destination in the heart of Transylvania.
İki yıldır sürdürülen kazılar, merkezin Knezje köyü yakınlarındaki Gradiste'de olduğunu doğruladı.Two years of excavations confirmed it was situated at Gradiste, near the village of Knezje.
Viyana'daki Kosova müzakerelerinin ademi merkeziyet safhası sonuç alınamadan tamamlandıDecentralisation chapter in Kosovo talks ends in Vienna without results
Serbest Pazar Merkezi'nden Aleksandar Stevanoviç de aynı fikirde.Aleksandar Stevanovic of the Center for Free Market agrees.
(ICTY, BM Haber Merkezi, BBC, AP, AFP, Reuters, VOA, UPI - 27/08/03)(ICTY, UN News Centre, BBC, AP, AFP, Reuters, VOA, UPI - 27/08/03)
Kutlamaların ikinci gününde, Divac Belgrad şehir merkezinde bir konser düzenledi.For day two of the celebration, Divac organised a concert in downtown Belgrade.
Fuar, Yeşilköy semtindeki İstanbul Fuar Merkezi'nde gerçekleşecek.The exhibition will take place at the Istanbul Exhibition Centre in the Yesilkoy district.
(AFP, MIA, Makfax - 16/06/09; BM Haber Merkezi - 11/06/09)(AFP, MIA, Makfax - 16/06/09; UN News Centre - 11/06/09)
Bulgar milliyetçiler ile Müslümanlar Sofya şehir merkezinde çatıştıBulgarian nationalists, Muslims clash in downtown Sofia
Festivali Edessa Belediyesi ve Yunanistan Ulusal Kitap Merkezi düzenledi.The event was organised by the Edessa Municipality and the National Book Centre of Greece.
"Her türlü kültürel etkinlik, birkaç kilometre ötedeki şehir merkezinde."Any sort of cultural event is located downtown, a few kilometers away.