Yarış 18 Ağustos Çarşamba günü, Atina’daki Olimpiyat Su Sporları Merkezinde yapıldı. [AFP]The event was held Wednesday (18 August) at the Olympic Aquatic Centre in Athens. [AFP]
Duvarlar kentin önemli turistik cazibe merkezileri arasında yer alıyor.They are the city's major tourist attraction.
Hewlett-Packard, Sofya'daki yeni küresel destek merkezini faaliyete soktu.Hewlett-Packard inaugurated its new global support centre in Sofia.
HDZ'nin parti genel merkezinde coşkulu bir atmosfer hakimdi.The atmosphere at HDZ party headquarters was euphoric.
İki yetkili merkezin kültürel ilişkilerin güçlendirilmesine yardımcı olacağı konusunda birleşti.The two officials agreed that the centre will help strengthen cultural relations.
Bulgarlar, merkezi ısıtma ve toplu taşımacılık fiyatlarında da artış gördüler.Bulgarians also saw increases in the cost of central heating and public transportation.
Bulgar halkı Salı günü itibarıyla merkezi ısıtmaya da %13 fazla para ödeyecekler.Bulgarians will also be paying on average 13% more for central heating as of Tuesday.
Pliva, Zagreb şehir merkezindeki genel merkez binasına bir alıcı arıyor.Pliva has been seeking a buyer for its business headquarters building in the centre of Zagreb.
CERN'in Cenevre'deki Bilim ve Yenilik Merkezi. [CERN]CERN's Science and Innovation Centre in Geneva. [CERN]
Bu yaz ilk Makedon grubu saygın araştırma merkezini ziyaret edecek.This summer, the first group of Macedonians will visit the prestigious research centre.
Çok sayıda sandık merkezinde yerel yetkililer oy sandıkları eklemek zorunda kaldı.Local authorities had to add voting boxes at several polling stations.
Sırbistan EIB'nin yatırım merkezi haline geldiSerbia becomes EIB regional hub
Şu anda meblağın tümü merkezi devlet bütçesine gidiyor.Currently, the entire amount goes to the central state budget.
(FT - 22/09/04; UNHCR, BM Haber Merkezi, Reuters, AP, BBC, FENA - 21/09/04)(FT - 22/09/04; UNHCR, UN News Centre, Reuters, AP, BBC, FENA - 21/09/04)
Zaev, "Koalisyon var olacak ve merkezi seviyede sürdürülecektir."The coalition will exist and will be sustained at the central level.
"Sınırsız Balkanlar" adlı sergi Üsküp Kültürel Enformasyon Merkezi'nde açıldı.An exhibition titled "Balkans Without Borders" opened at the Cultural Information Centre in Skopje.
Merkezin 2008 sonuna kadar açılması bekleniyor.The centre is expected to open by the end of 2008.
İnsani Hukuk Merkezi Direktörü Kandiç: Sırplar Savaş Döneminde Yaşananları KabullenmeliHumanitarian Law Centre's Kandic: Serbs Still Coming to Terms with Wartime Legacy
Eğitim bakanlığı şiddet ve istismarı bildirmek için yeni bir çağrı merkezi kurdu.The education ministry sets up new hotline for reporting violence and abuse.
Drinka Pavloviç İlkokulu'nda 900 öğrenci öğrenim görüyor ve okul Belgrad'ın merkezinde yer alıyor.Drinka Pavlovic Elementary School has 900 students and is located in downtown Belgrade.
Göstericiler Priştine'deki UNMIK merkezine saldırdılarUNMIK headquarters in Pristina attacked by protesters
Sergiyi Müze ve Makedonya Ulusal Koruma Merkezi ortaklaşa düzenliyor.The exhibition is co-organised by the Museum and the Macedonian National Centre for Conservation.
240 yataklı hastane bütün ülkeye başvuru merkezi olarak hizmet veriyor.The 240-bed hospital serves the entire country as a referral centre.
(BM Haber Merkezi - 30/04/09; MIA, Makfax - 29/04/09)(UN News Centre - 30/04/09; MIA, Makfax - 29/04/09)
İkili, tutuklanmadan önce kuzey Mitrovica'nın merkezinde aleni şekilde yaşıyordu.The two were living openly in the centre of northern Mitrovica prior to being arrested.
İş dünyası: Romanya'ya yeni Renault mühendislik merkeziBusiness: New Renault engineering centre for Romania
Romanya'daki Renault mühendislik merkezi ihracata yönelik yedek parça imal edecek. [Getty Images]The Renault engineering centre in Romania will produce parts for export. [Getty Images]
Hırvatistan Mayın Eylem Merkezi'ne göre, 102 kasaba ve belediye mayınlardan etkilenmiş durumda.According to the Croatian Mine Action Centre, 102 towns and municipalities are affected by mines.
Merkezi Seçim Komisyonu başkanı Ilirian Celibashi. [MSK]Central Election Commission head Ilirian Celibashi. [CEC]
Bulgaristan'ın Pleven Tıp Üniversitesi'nde eşsiz bir üniversite endoskopi merkezi açıldı.A unique university endoscopy centre opened at the Pleven Medical University in Bulgaria.
Belgrad’da sokak çocukları, bakım merkezinde yardım ve huzur buluyorBelgrade's street children find comfort, help at daycare centre
Merkezin amacı, sokak çocuklarına tıbbi bakım, yemek ve geceyi geçirebilecekleri bir yatak vermek.Its purpose is to help them with medical attention, a meal or a bed for a night.
(AP, Reuters, BBC, Bloomberg, RFE/RL, B92 Radyosu, BM Haber Merkezi, ICTY - 27/01/04)(AP, Reuters, BBC, Bloomberg, RFE/RL, Radio B92, UN News Centre, ICTY - 27/01/04)
Kutlamaların merkezi Otokefalous Ortodoks Kilisesi ve İsa'nın Kalbi Katedrali idi.Observances were held at the Autocephalous Orthodox Church and at the Heart of Christ Cathedral.
Yerel ve merkezi kararlar artık Brüksel'e gidiyor.Local and central decisions now make their way to Brussels.
Bilim ve Teknoloji: Güneydoğu Avrupa araştıma ve yenilik merkezi Yunanistan'da açılacakScience and Technology: Southeast European centre for research and innovations to open in Greece
Yunanistan'ın Selanik kentinde bir bölgesel araştırma ve yenilik merkezi açılacak.A regional centre for research and innovations will open in Thessaloniki, Greece.
Krizin merkezinde, Milorad Dodik'in BH'nin bölünmesini ilerletme planı var.At the heart of the crisis is Milorad Dodik's plan to advance the partition of BiH.
Strpce, Brezovica kayak merkezi ile meşhur. [Getty Images]Strpce is known for its famous Brezovica ski resort. [Getty Images]
Görüşmelerde kültür mirasları ve ademi merkeziyet süreci üzerinde duruldu.The focus was on cultural heritage and the decentralisation process.
(AFP, EU, HINA, Hırvatistan Enformasyon Merkezi, HRT - 17/02/04)(AFP, EU, HINA, Croatian Information Centre, HRT - 17/02/04)
Hatta lojistik merkezi bile Üsküp'teydi. 2001 yılında işe başladığımda üsteki tek Sırp bendim.When I arrived in 2001, I was the only Serb.
Kar yağmaması, Kosova'nın Brezovica kayak merkezindeki turizmi etkiledi. [Reuters]The lack of snow has affected tourism at Kosovo's Brezovica ski resort. [Reuters]
Priştine şehir merkezinden bir manzara.A view of downtown Pristina.
(AP, Reuters, RFE/RL, BM Haber Merkezi, Xinhua, Kosovareport, B92 Radyosu - 20/07/05)(AP, Reuters, RFE/RL, UN News Centre, Xinhua, Kosovareport, Radio B92 - 20/07/05)
Ekonomik ve siyasi yetkilerin ademi merkeziyeti 1990'ların ortalarından beri tartışılan bir konuydu.Decentralisation of economic and political power has been an ongoing issue since the mid-1990s.
Anlaşma çerçevesinde İsrailliler merkezi restore edecek ve işleteceklerdi.Under the deal, the Israelis were to renovate the mall and then run it.
Forum Yunan Yatırım Merkezi tarafından düzenlendi.The event was organised by the Hellenic Centre for Investment.
Bunlardan 500'ü Uluslararası Radyo-Televizyon Merkezi'nde bulunacak.Of these, about 500 will be at the International Radio-Television Centre.
(BM Haber Merkezi, Reuters, AP, VOA, B92, BETA, Kosovareport - 07/03/06)(UN News Centre, Reuters, AP, VOA, B92, BETA, Kosovareport - 07/03/06)
Zagrep Araştırma ve Belge Merkezi başkanı Vesna Terseliç de bu fikri paylaşıyor.Vesna Terselic, of Zagreb’s Centre for Research and Documentation, agrees.
Söz konusu hafta Hırvat Film Merkezi ve Avusturya Kültürel Forumu'nca düzenleniyor.It is being organised by the Croatian Film Centre and the Austrian Cultural Forum.
Protestocular, Belgrad’ın merkezinde “Şiddete Hayır” yazılı bir pankart taşıyor. [Getty Images]Protestors carry a banner that reads 'Stop To Violence' in central Belgrade. [Getty Images]
Kurtarıcı İsa Kilisesi, Banja Luka’nın merkezinde bulunuyor.The Temple or Church of Christ the Savior is in the heart of Banja Luka.
Hırvatistan'ın 2011 turizm sezonu ülkenin ilgi merkezi olmaya devam ettiğini kanıtladı. [Reuters]Croatia's 2011 tourism season proved the country continues to be a hotspot. [Reuters]
Kosova bir zamanlar Sırbistan'ın kültür merkezi kabul ediliyordu.Kosovo was once considered Serbia's cultural centre.
Bu kez, Atina şehir merkezinde görevlendirilen 12.000 kadar polis memuru önemli bir faktör oldu.This time, the presence of up to 12,000 riot police in downtown Athens was a major factor.
Yarış Kallimarmaro stadında başlayıp şehir merkezinde sona erecek.The race will start at the Kallimarmaro stadium and end at the city's centre.
Merkezin toplam bütçesi ise 1.25 milyon avro.The centre's total budget is 1.25m euros.
Merkezi Gracanica'da olacak bağımsız Sırpça bir kanal için baskı yapmışlardı.They pushed for an independent Serbian channel based in Gracanica.