Dört yıl içinde, program 1.500'ün üzerinde üyeye sahip saygıdeğer bir kültür merkezine dönüştü.In four years, it has developed into a respectable cultural centre with more than 1,500 members.
Tartışmanın merkezinde hukuk sorunu yer alıyor.At the crux of the debate is a legal question.
(BM Haber Merkezi, AB - 10/02/05; EUPM)(UN News Centre, EU - 10/02/05; EUPM)
Belgrad şehir merkezinde eski Sırbistan Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç'in yırtık bir posteri.A ripped poster of former Serbian President Slobodan Milosevic in central Belgrade.
Üç ülkenin demiryolu işletmeleri merkezi Ljubljana'da bulunan ortak bir varlık kuracaklar.The railway companies of the three states will set up a joint entity, headquartered in Ljubljana.
Burası daha da geliştirilmesi gereken, güzel bir bilgi-belge merkezi niteliği taşıyor".This is a rather good information-documentary centre which should be further developed," he said.
İş dünyası: Sloven Mercator, Sırp Cumhuriyeti'nde serbest ticaret merkezi açacakBusiness: Slovenia's Mercator to open trade centre in Republika Srpska
Bir Sloven süpermarket zinciri Banja Luka'da ilk ticaret merkezini açacak.A Slovenian supermarket chain will open its first trade centre in Banja Luka.
(BM Haber Merkezi, UNMIK, AKI, B92 - 28/12/06)(UN News Centre, UNMIK, AKI, B92 - 28/12/06)
Festivali Bar Kültür Merkezi ve Cedo Dragoviç Tiyatrosu ortaklaşa düzenledi.The Bar Culture Centre and the Cedo Dragovic Theatre co-organised the festival.
Sırbistan'ın Svilajnac kasabasında bir Tabii Bilimler Merkezi kurulacak.A Centre for Natural Sciences will be built in the Serbian town of Svilajnac.
Brcko Bölge merkezi. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Brcko District centre. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Diğer bir kent sakini Senad Sehiç, şantajın çoğu idari işlevin merkezinde yer aldığını söyledi.Another resident, Senad Sehic, said blackmail is at the centre of most government functions.
Finik/Phoenice Kaonyalıların merkezi olarak biliniyor.Finiq/Phoenice is known as the centre of the Chaonians.
Serginin ilgi merkezi küçük bir kasabanın modeliydi. [Roberto Aquilotto/SETimes]A model of a small town was the focus of the exhibition. [Roberto Aquilotto/SETimes]
Eski Güney Afrika Cumhurbaşkanı'nın büyük heykeli dev bir alışveriş merkezinin girişinde duruyor.The big statue of the former South African president is at the entrance of a huge mall.
Merkezi akademinin dermatoloji ve alerji bölümü idare edecek.The academy's dermatology and allergy department will administer the centre.
Arnavutluk'taki Kaçakçılıkla Mücadele Merkezine Destek ArtıyorMore Support For Anti-Trafficking Centre In Albania
Ancak uzmanlar, bazı mevkilerin şehir merkeziyle çok iyi bağlantısı olmadığı konusunda uyarıyor.Experts warn however, that some locations are not very well connected with the city centre.
(UNHCR, BM Haber Merkezi, B92, Swissinfo, The Sofia Echo - 28/03/11)(UNHCR, UN News Centre, B92, Swissinfo, The Sofia Echo - 28/03/11)
AGİT kayak merkezinin açılmasını memnuniyetle karşılıyor ve destekliyor.The OSCE is welcoming and supporting the ski centre's reopening.
Tetovo'dan kayak merkezine giden 10 km'lik yol ise iyi durumda.The 10 km road from Tetovo to the ski centre, however, is in good shape.
Tuna Rekabet Merkezi 23 Şubat Salı günü Belgrad'da açıldı.A Danube Centre for Competence opened on Tuesday (February 23rd) in Belgrade.
Eskiden Petnica araştırma merkezinin bir üyesiydim ve orada pek çok üstün zekalı insan tanıdım.I used to be a member of the Petnica research station and I met so many geniuses there.
(FT - 24/12/03; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, Hırvatistan Enformasyon Merkezi, RFE/RL - 23/12/03)(FT - 24/12/03; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, Croatian Information Centre, RFE/RL - 23/12/03)
İstanbul: yeni bir caz merkezi mi?Istanbul: a new jazz hub?
İstanbul, uluslararası bir müzik merkezi haline geliyor. [Reuters]Istanbul is becoming an international centre of music. [Reuters]
Belgrad'daki yeni alışveriş merkezi bölgenin en büyüğüNew mall in Belgrade is region's largest
Yeni alışveriş merkezi bu ayın başlarında açıldı. [Fotoğraf: İgor Jovanoviç'in izniyle]The new shopping centre opened earlier this month. [Courtesy of Igor Jovanovic]
Türkiye başbakanı Cenevre'deki Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi'ni ziyaret etti.Turkey's prime minister visits the European Organisation for Nuclear Research in Geneva.
(AFP, BM Haber Merkezi, Uluslararası Atom Enerjisi Dairesi - 04/05/05)(AFP, UN News Centre, International Atomic Energy Agency - 04/05/05)
Ödülü Güneydoğu Avrupa Kültür ve Kitap Merkezi verdi.The prize is awarded by the Centre for Culture and Books from Southeast Europe.
Aynı gün, Saraybosna'nın merkezindeki popüler bir kafeteryanın tuvaletinde de bomba bulundu.On the same day, an explosive device was found in the toilet of a popular cafe in central Sarajevo.
Proje 2002 yılında merkezi İstanbul'da bulunan Kültürel Farkındalık Vakfı tarafından başlatılmıştı.The project was launched in 2002 by the Istanbul-based Cultural Awareness Foundation.
Microsoft Belgrad'da geliştirme merkezi açtıMicrosoft opens development centre in Belgrade
(Washington Times - 29/12/03; BBC - 27/12/03; İnternet Dolandırıcılığı Şikayet Merkezi)(Washington Times - 29/12/03; BBC - 27/12/03; Internet Fraud Complaint Centre)
LUKErg Renew adı verilecek olan teşebbüsün merkezi Viyana'da olacak.The venture, to be called LUKErg Renew, will be headquartered in Vienna.
Nikoliç, Siyasi Araştırmalar Merkezi adlı STK'nın müdürlüğünü yürütüyor.He is director of the NGO Centre for Policy Studies.
42 mülteci toplama merkezinde hâlâ yaklaşık 4 bin 100 kişi yaşıyor. [Katica Djuroviç/SETimes]Approximately 4,100 people still live in 42 collective refugee centres. [Katica Djurovic/SETimes]
Bu yol ise trafiği kent merkezinin etrafına yönlendirecek.The new road will redirect this traffic around the city centre.
Demokrasi Araştırmaları Merkezi tarafından hazırlanan rapor Sofya'daki bir forumda sunuldu. [DAM]The report by the Centre for the Study of Democracy was presented at a forum in Sofia. [CSD]
Galeri: Bukovina: Romanya’nın maneviyat merkeziPhoto Gallery: Bukovina: Romania's center of spirituality
Şu anda merkezimizde en büyüğü 19 yaşında olmak üzere 12 kız var.We currently have 12 girls at the centre, the most was 19.
SETimes: Bu kurbanlar merkezinizde ne kadar süreyle kalıyor?SETimes: How much time does a victim spend at your centre?
Ülke genelinde yaklaşık 1500 sandık merkezi kurulacak.An estimated 1,500 polling stations will be set up throughout the country.
Kosova'nın ademi merkeziyeti konusunda anlaşmak zorAgreement on Kosovo decentralisation still elusive
Belgrad şehir merkezindeki bir sokak kafeteryası.An outdoor café in downtown Belgrade.
Ücretsiz hattın ofisi, EUPM'nin Saraybosna'daki genel merkezinde bulunuyor.The office of the hotline is located in the EUPM Headquarters in Sarajevo.
BH'li askerler müfrezelerinin Tallil'deki komuta merkezinde.The BiH soldiers at their platoon’s command post at Tallil.
Geçtiğimiz hafta Sofya'da yeni bir Balkan Kültür Merkezi açıldı.A new Balkan Culture Centre opened in Sofia last week.
Bakanlar bölgesel bir afet kriz merkezi kurma fikrini tartıştı. [Nikola Barbutov/SETimes]The ministers discussed implementing a regional emergency response centre. [Nikola Barbutov/SETimes]
Merkezin 2012 yılında açılması planlanıyor.The centre is scheduled to open in 2012.
Üsküp'te Yahudi Soykırımını Anma Merkezi açıldıHolocaust Memorial Centre opens in Skopje
Merkezi Krusevac'ta bulunan Rubin, Terra Lazarica adlı yeni gamını tanıttı.Rubin, headquartered in Krusevac, unveiled its new line, Terra Lazarica.
İş dünyası: Michelin Sırbistan'da lojistik merkezi açacakBusiness: Michelin to open logistics centre in Serbia
Planda, önümüzdeki 18 ay içinde bir lojistik merkezi açılması öngörülüyor.The plan envisions opening a logistics centre in the next 18 months.
Bugün artık Jagodina bir turizm merkezi olarak ünlenmeye başlıyor.Jagodina today is building a reputation as a tourist centre.
(Reuters - 30/09/04; Dnevnik, Avrupa Politika Merkezi - 29/09/04)(Reuters - 30/09/04; Dnevnik, European Policy Centre - 29/09/04)
Bu daha çok önem kazandı ve şimdi de mirası için merkezi bir konuma sahip.This gained increased importance and is now central to its legacy.
Günümüz Kosova'sında yer alan Ulpiana yeni bir ilgi merkezi oldu. [Getty Images]Ulpiana, located in present-day Kosovo, is receiving new attention. [Getty Images]