Romanya'da 18 Ağustos'ta bir Sırp kültür merkezi açıldı.A Serbian cultural centre opened in Romania on August 18th.
UNMIK başkanı Lamberto Zannier, 4 Eylül Perşembe günü Viyana'daki AGİT merkezindeydi. [AGİT]UNMIK chief Lamberto Zannier was at OSCE headquarters in Vienna on Thursday (September 4th). [OSCE]
Üsküp şehir merkezindeki antik Taş Köprü'nün önünde toplanmış yabani güvercinler görülüyor.Wild pigeons gather in front of the ancient Stone Bridge in the centre of Skopje.
Türk ressam Ömer Muz, 1 Kasım'da New York'taki Türk Kültür Merkezi'nde bir sergi açtı.Turkish painter Omer Muz opened an exhibition at the Turkish House in New York on 1 November.
(BM Haber Merkezi, AP, Reuters, Atina Haber Ajansı - 18/05/04; Kathimerini - 17/05/04)(UN News Centre, AP, Reuters, Athens News Agency - 18/05/04; Kathimerini - 17/05/04)
Burası, başta kışın olmak üzere gece hayatının merkezi.It is the centre of nightlife, especially in winter.
(EurActiv - 06/06/03; AFP, Reuters, BM Haber Merkezi, MIA, Makfax, Radio B92 - 05/06/03)(EurActiv - 06/06/03; AFP, Reuters, UN News Centre, MIA, Makfax, Radio B92 - 05/06/03)
Daire, başkentin merkezinde Ribnica Nehri kıyısında bulunuyor.The office is situated in the centre of the capital on the bank of the Ribnica River.
Makedonya bölgenin bilişim merkezi olmaya çabalıyorMacedonia strives to become a regional IT centre
(AFP, AP, Reuters, B92, BM Haber Merkezi, ICTY - 26/06/03)(AFP, AP, Reuters, B92, UN News Centre, ICTY - 26/06/03)
Glavatoviç projeyi Podgorica'daki genel merkezinden koordine ediyor.Glavatovic co-ordinates the project from its headquarters in Podgorica.
Bükreş'in Tarihi Merkezine Estetik YapılıyorBucharest's Historical Centre Gets a Facelift
Bükreş şehir merkezindeki yenileme çalışmalarının bu yaz başlaması planlanıyor.Renovation work in central Bucharest is scheduled to start this summer.
Bu ay başlaması planlanan Bükreş şehir merkezi yenileme çalışmaları 18 ay sürecek. [Arşiv]The renovation of central Bucharest is planned to start this summer and will last 18 months. [File]
Ülkede 2256 sandık merkezi olacak.There will be 2,256 polling stations.
Makedonya'da mali ademi merkeziyet başladıFiscal decentralisation starts in Macedonia
(AFP - 02/08/03; HINA, AFP, Hırvat Enformasyon Merkezi - 01/08/03; Reuters - 31/07/03)(AFP - 02/08/03; HINA, AFP, Croatian Information Centre - 01/08/03; Reuters - 31/07/03)
Dev Turizm Merkezi 2007'den Önce Hizmete GirecekMajor Tourist Attraction to Be Operational by 2007
Merkezin tamamlanması için, önümüzdeki üç yıl içinde 72 milyon avro civarında yatırım yapılacak.Completing it will cost around 72m euros, to be invested over the next three years.
Ademi merkeziyet konusunun ele alındığı iki günlük müzakerelere Rohan başkanlık etti.The two-day talks, focusing on decentralisation, were chaired by Rohan.
Merkezin direktörü Miroslav Tarajanoviç, "Sanayii sektörüne sorunlarının ne olduğunu soruyoruz."We are asking the industry what its problems are.
Makedonya Krivolak atış alanını dünya çapında bir tatbikat merkezine dönüştürmeyi hedefliyor.Macedonia hopes to turn its Krivolak range into a world-class training centre.
İzmir üssü, Libya'daki NATO operasyonlarının merkezi olacakIzmir base to become a centre of NATO operations in Libya
Prizren'deki bir sandık merkezinde oyunu atan bir kadın görülüyor. [Getty Images]A woman casts her ballot at a polling station in Prizren. [Getty Images]
Her ikisi de çalışmaya başlamadan önce BH Mayın Faaliyet Merkezi tarafından onaylanıyor.Both get accredited by the BiH Mine Action Centre before they can work.
Yerel yetkililer merkezin yönetimini 2006'da devralacak.Local authorities are to take over the centre in 2006.
Murad 1997 yılından günümüze kadar Texas Üniversitesi Sağlık Bilimleri Merkezinde çalıştı.Murad has worked at The University of Texas Health Science Centre since 1997.
Ancak HDZ toplantısının merkezindeki isim, artık onursal parti genel başkanı olan Sanader'di.The central figure at the HDZ meeting, however, was Sanader, now honorary party president.
Yol üzerinde, önemli bir Sırp edebiyat ve kültür merkezi olan Sremski Karlovci'ye uğrayın.En route, visit Sremski Karlovci, a key Serbian literary and cultural centre.
27. İstanbul Kitap Fuarı 1 Kasım Cumartesi günü TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi'nde açıldı.The 27th Istanbul Book Fair opened on Saturday (November 1st) at the TUYAP Fair and Congress Centre.
Bu bölüm bugün tarihle dolu bu kentin ekonomik, kültürel ve siyasi merkezi.Today it is the economic, cultural and political center of a city full of history.
BH, göçmen merkezindeki tutuklamaları savunduBiH defends detentions at immigration centre
Goulandris Doğal Tarih Müzesi Gaia MerkeziGoulandris Natural History Museum Gaia Centre
Atina şehir merkezine uzaklığı ise yaklaşık 35 kilometre.It's roughly 35km from central Athens.
Daciç, merkezin bölgedeki diğer ülkelerin katılımına da açık olacağını belirtti.The centre will be open for other countries in the region to join, Dacic said.
Eski bir mahkum ve iki arkadaşı tarafından kurulan merkezin adı Labirent.The centre, established by a former prison inmate and his two friends, is named Labyrinth.
EULEX'in yürüttüğü soruşturmanın merkezinde savaş suçu iddiaları yer alıyor. [Reuters]The EULEX probe centres around alleged war crimes. [Reuters]
Bundan sonraki grup toplantılarımızın, meclis çalışmalarımızın merkezi Diyarbakır olacak.From now on, Diyarbakır will be the centre of our group meetings and parliamentary work.
Kurti'nin Cumartesi günkü tutuklanması sırasında Vetevendosje genel merkezinde arbede çıktı.During his arrest Saturday, mayhem broke out at Vetevendosje headquarters.
Güneydoğu Avrupa'nın en büyük göz sağlığı merkezi Bükreş'te açıldı.The largest eye care centre in Southeast Europe opens in Romania.
Göz sağlığı merkezinin finansmanını bir Türk-Romen ortaklığı sağladı. [Reuters]A Turkish-Romanian partnership financed the eye care facility. [Reuters]
Bu turda ademi merkeziyet ve azınlık hakları ele alınıyor.The focus this round is on decentralisation and minority rights.
Yolsuzluk artık sadece merkezi yönetimde değil hizmet sektöründe de görülüyor.Corruption is not only seen in central administration, but now has also reached the services sector.
Alışveriş merkezi bu yılın sonuna kadar tamamlanacak.The mall is to be completed by the end of this year.
BH'nin önde gelen partileri yeni ademi merkeziyet anlaşmasını duyurdularBiH main parties announce new decentralisation agreement
Belgradlılar tarihlerinde ilk defa şehir merkezinden su manzarasına sahip olacaklar.For the first time, Belgraders would be able to enjoy a view of the water from downtown.
Priştine şehir merkezindeki küçük Protestan kilisesi 1985 yılından beri faaliyet gösteriyor.The small Protestant church in downtown Pristina has been around since 1985.
(AP, Reuters, AFP, VOA, BM Haber Merkezi, Makedonya Haber Ajansı, Anadolu Ajansı - 04/02/04)(AP, Reuters, AFP, VOA, UN News Centre, Macedonian Press Agency, Anadolu Agency - 04/02/04)
(Xinhua - 27/05/05; BM Haber Merkezi, RFE/RL, Kosovareport - 26/05/05)(Xinhua - 27/05/05; UN News Centre, RFE/RL, Kosovareport - 26/05/05)
Knezeviç ayrıca Özel İhtiyaçları Olan Çocuklar Merkezi'nin yakın tarihte kapatılmasını da eleştirdi.He also criticised the recent shutting down of the Centre for Children with Special Needs.
Devlet düzeyinde bir sınır hizmeti mevcut, fakat polis üzerinde merkezi bir yetki yok.There is a state-level border service, but no central authority over the police.
Şehir merkezinde fırıncılık yapıyor.He works as a baker in the town centre.
Nelson Mandela, Mostar Barış Bağı 2006 ödülüyle birlikte görülüyor. [Barış Merkezi]Nelson Mandela with the Mostar Peace Connection 2006 award. [Centre for Peace]
Kosova'nın önündeki en büyük güçlük ademi merkeziyetDecentralisation proves to be the biggest challenge for Kosovo
Kosova'nın ademi merkeziyeti, statü sürecinin karşılaşmak zorunda olduğu en büyük engel.The decentralisation of Kosovo is the biggest stumbling block the status process has had to face.
Bu arada BHF yetkilileri daha merkezi bir yapı için çağrıda bulunuyorlar.FBiH officials, meanwhile, are calling for a more centralised structure.
Yeni alışveriş merkezi ve mağaza yakaşık 2 bin yeni iş yaratacak.The new shopping centre and department store will generate about 2,000 jobs.
Kotor’un mirasını koruma ve “Akdeniz'de yeni bir kültür merkezi” kurma konusunda kararlılar.They vow to guard Kotor's heritage and establish "a new cultural centre of the Mediterranean".
Okula ve şehir merkezine toplu taşımayla giderdik.We went to school and downtown by public transport.
Görüşmede Radicati, AGİT'in ademi merkeziyet sürecindeki desteğinin süreceğini söyledi.He pledged continued OSCE support for the decentralisation process.