Gökyüzü merkezindeki takımyıldız sınırları vurgulansın mı?Highlight the central constellation boundary in the sky map?
Merkezi takımyıldız sınırını vurgulaHighlight central constellation boundary
FOV simgesinin şeklini seçiniz (0=Kare, 1=Daire, 2=Artılar, 4=Hedef merkezi)Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
Spor merkeziSports centre
Marble Bilgi MerkeziMarble Infocenter
Marble Bilgi Merkezi -% 1Marble Info Center - %1
Kütle merkezinin konumuPropertyNamePosition of the center of mass
Kütle merkezinin hızıPropertyNameVelocity of the center of mass
Kütle merkezinin ivmesiPropertyNameAcceleration of the center of mass
Ölçümler için rect merkeziPropertyNameCenter of the rect for measurements
Merkezi GözleWatch the Centre
KDE Yardım Merkezi başlatılamadı:% 1Could not launch the KDE Help Center: %1
Yardım Merkezi Başlatılamadıdictionary variantCould not Launch Help Center
SSL sertifikası geri çevrildi. Bu özelliği KDE Kontrol Merkezi' nde kapatabilirsiniz.SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
KDE için müzik merkeziJukebox and music manager for KDE
& Kontrol Merkezi ayarlarını kullan& Use Control Center settings
CVS belgelerini göstermek için KDE Yardım Merkezini çalıştırırOpens the help browser with the CVS documentation
Merkezi TamponCentral Buffer
& Merkezi Tampon& Central Buffer
Düğüm MerkeziStencilsNode Center
Tüm KDE programları için merkezi bir menü çubuğuNameA central menubar for all KDE programs
Medya MerkeziMedia Center
Oyunun ilk kelimesi merkezi pozisyonu içermeli.The first word of a game should cover the central position.
SMS MerkeziSMS Center
Operatör SMS Merkezini SeçinNetwork name for SMS CenterChoose Your Operator SMS Center
Yerine 14 katlı bir alışveriş merkezi yapılıyor.A 14-story shopping mall is being built in its place.
PArti genel merkezinin hedef alındığı protestolar tüm haftasonu sürdü.Protests concentrated outside the Party's headquarters lasted all weekend.
2012 yazından beri savaşın merkezinde olan bir şehirdeyiz.We're in a city that's been at the heart of the fighting since summer 2012.
Doha İnternet Özgürlüğü Merkezi'ne göre:According to the Doha Centre of Internet Freedom:
Gorkha bölgesindeki güzel küçük bir köy olan Barpak depremin dış merkeziydi.Barpak, a tiny picturesque hamlet in the Gorkha district, was at the earthquake’s epicenter.
Cibuti: Afrika Boynuzu'nda İslami Aşırıcılıkla Mücadelenin MerkeziDjibouti: At the Heart of the Fight Against Islamic Extremism in the Horn of Africa · Global Voices
Rus Gösteri Sanatçısı Federal Güvenlik Merkezini Aleve Verdikten Sonra Gözaltına AlındıRussian Performance Artist Detained for Setting Fire to Federal Security Service HQ · Global Voices
Kapalı bir salon acil durum merkezine çevrildi.A covered court converted into a temporary evacuation center.
2.261 aile ve 10.809 kişi için 20 tahliye merkezi açıldığı da belirtildi.The government said 20 evacuation centers are open with 2,261 families or 10,809 persons.
Hüküment tesislerinde tipik bir tahliye merkezi.A typical evacuation center in a government facility.
Kabil'deki merkezi hükümet ne yazık ki bunları denetleyecek güce sahip değil.The hapless central government in Kabul is too weak to oversee them.
Afganistan Hükümeti Basın ve Bilgi Merkezi direktörü Sediq Sediqqi şöyle tweet attı:Sediq Sediqqi, director at the Government Media and Information Center (GMIC) tweeted:
Daha kapsamlı ademi merkeziyet konusunda birbirlerinden uzak olmaya devam ediyorlar.On the broader issue of decentralisation, they remain far apart.
Şirket sonunda, merkezi Cayman Adaları'nda bulunan bir fon tarafından satın alındı.The company finally was purchased by a fund based in the Cayman Islands.
(One World - 21/04/05; İnsani Hukuk Merkezi - 20/04/05)(One World - 21/04/05; Humanitarian Law Centre - 20/04/05)
Berişa, yerel idarenin ademi merkeziyetinin bir numaralı öncelik olmaya devam ettiğini söyledi.Decentralisation of local government remains a top priority, Berisha said.
Etkinliğin tüm geliri, Gençliği Bütünleştirme Merkezine bağışlandı.All proceeds went to the Center for Integration of Youth.
Turizm bakanlığı şatonun önemli bir turizm merkezi oalrka tanıtılması yönünde çağrıda bulunuyor.The tourism ministry urges promotion of the castle as an important attraction.
Belgrad'daki Padinska Skela toplama merkezinde tutulan kaçak göçmenler. [Reuters]Illegal immigrants at the Padinska Skela detention facility in Belgrade. [Reuters]
Yıl başından bu yana, sığınma merkezinden 2 bin 500 göçmen geçmiş.Since the beginning of the year, 2,500 refugees have passed through the asylum centre.
Bill Gates, yazılım devinin yeni "yenilik merkezininin" açılışı için Atina'daydı.Bill Gates was in Athens to mark the opening of the software giant's new "innovation centre".
Tesis Atina şehir merkezinde bulunuyor.The facility is located in downtown Athens.
Özgür Seçimler ve Demokrasi Merkezi'nden Marko Blagojeviç de buna katılıyor.Marko Blagojevic of the Centre for Free Elections and Democracy agrees.
Başkan Ankara'nın yanı sıra, ülkenin ticaret merkezi İstanbul'u da ziyaret edecek.In addition to Ankara, he will visit the country's financial centre, Istanbul.
Merkezi sinir sistemi veya kalp tabakasında şiddetli enfeksiyonlar meydana gelebiliyor.Severe infections of the central nervous system or lining of the heart may occur.
Bunlar Üsküp yakınlarındaki Sığınma Geçiş Merkezi'ne gönderiliyorlar.They are then sent to the Shelter Transit Centre near Skopje.
Organizasyonu Belgrad Kültür Merkezi ile bağımsız sanat derneği Remont ortaklaşa üstleniyor.The Belgrade Cultural Centre and the independent arts association Remont are co-organisers.
Etkinliği Bitola Müzesi ve Çağdaş Sanatlar Merkezi ortaklaşa düzenledi.The Bitola Museum and the Centre for Contemporary Arts co-organised the event.
Aşırı merkezileşme kentleri doldurarak kırsal bölgeleri boşalttı ve dev farklılıklara yol açtı.Overcentralisation has filled up the cities, emptied outlying areas and led to huge disparities.
Podgorica'daki bir sandık merkezinde oy kullanan bir kadın görülüyor. [Getty Images]A woman casts her ballot at a polling station in Podgorica. [Getty Images]
(AP, Reuters, BBC, VOA, AFP, B92 Radyosu, ICTY, BM Haber Merkezi - 28/10/03)(AP, Reuters, BBC, VOA, AFP, Radio B92, ICTY, UN News Centre - 28/10/03)
O zamanlarki Yugoslavya için burası temel bir kazanç merkeziymiş.Tourism here was a major money-maker for what was then Yugoslavia.
Balkanlar'ın en büyük alışveriş merkezi Usce, 31 Mart Salı günü Belgrad'da açıldı.The biggest shopping centre in the Balkans, Usce, opened in Belgrade on Tuesday (March 31st).
Üreticiler Salı ve Çarşamba günü kent merkezinde yürüyüş yaptı.The producers staged rallies in the centre of the city Tuesday and Wednesday.
Hırvatistan, son on yılda popüler bir turizm merkezi haline geldi. [Getty Images]Croatia has grown into a popular tourist destination in the past ten years. [Getty Images]