Twitter Çeviri Merkezi'ne hoş geldiniz.Welcome to the Twitter Translation Center.
Konstantinopol, dünyanın merkezi olması için tasarlanmıştı.Constantinople was designed to be the center of the world.
Bu nedenle biz de sanat merkezine kadar yakınlaştık.So we zoomed all the way on the art center.
Her yere bir tane bırakıyordum, kafelere, kütüphanelere, BM merkezine, her yere.I left them everywhere, in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere.
Yüzlerce, hatta binlerce yıl ev hayatın gerçekten merkeziydi.And for hundreds, even thousands of years, the home was really the center of life.
Eğlencenin, enerji üretiminin, işin ve sağlık hizmetlerinin merkeziydi.It was a center of entertainment, of energy production, of work, a center of health care.
Daha sonra, endüstrileşme ile birlikte, her şey merkezileşmeye başladı.Then, with industrialization, everything started to become centralized.
Üretim montaj fabrikalarında merkezileşti.Production was centralized in assembly plants.
Enerji üretimi merkezileşti.You had centralized energy production.
Cambridge İnovasyon Merkezi'nde, ortak masalar var.At the Cambridge Innovation Center, you can have shared desks.
Biraz yakınlaştıracağım, merkezine doğru bakalım.And here I'll zoom in a little bit. We're looking right there in the center.
Bunlar, Manhattan şehir merkezinde bile göze çarpabilecek ağaçlardır.These are trees that would stand out in midtown Manhattan.
Ya üçgenin merkezi?What about the center of a triangle?
Neden? Aşama 1-A askeri istihbarat merkeziydi.Tier 1-A was the center for military intelligence.
Dünya'nın merkezine doğru ya da tam tersi Dünya'nın merkezinden bloğa doğruAnd so you're going to have the force of gravity.
Dünya'nın merkezine doğru Şimdi başka ne olacak?So over here, the surface is not perpendicular to the force of gravity.
Ve bu aslında, merkezi bilgi işlem diye tabir edilen şeye dönüş oluyor.And in some ways, it's sort of back to the kind of old idea of centralized computing.
Ticaret merkezi 18. yüzyıldan.Its commercial hub, to the 18th century.
Bunun tek bir nokta olduğunu bilmiyoruz... ...çünkü bir karadeliğin merkezinde hiç bulunmadık.We don't know it's single point; we've never gone into the center of a black hole.
Yani aslında bu küçük merkezi noktada... ...neler olduğu konusundan pek emin değiliz.So we're really not sure what happens at that very small center point.
"O zaman Samanyolu'nun merkezindeki karadelikten ne haber?""Well, what about the black hole at the center of the Milky Way?"
Başkan Sierra Leon'daki ilk Yalınayak eğitim merkezini kurdu.So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.
Ve bu nokta, çemberin merkezidir.O is equidistant from A and C, so it must sit on the perpendicular bisector of A and C
Şimdi, çevrel merkezini bu üçgenin dışına uygun olacak şekilde çizdik. . .So point O is also going to be the circumcenter of this triangle.
Yani O noktası aynı zamanda bu üçgenin çevrel merkezi olacaktır. .And point O is also going to be the circumcenter of this triangle right over here.
Bir keşif yapıldığında bu keşif bir saniye sonra komuta merkezinde görülecek.A discovery is made, that discovery is instantly seen in the command center a second later.
Bir komuta merkezi inşa edebiliriz.They're all on I-2. We can then build a command center.
Bu Washington Üniversitesi'ndeki bir uzaktan kumanda merkezi.This is a remote center at the University of Washington.
Pam'e satmýţtým, ve Pam'in St Lukes'taki Sađlýk Merkezi'nde bir arabasý vardý.It was to Pam, and she had a cart at [KU] Med Center at St. Luke's.
Şimdi olayın merkezinde siz varsınız, hikâyeyi anlatan müzisyen.Now it's about you, the player, telling the story.
Yani tıpkı evrenin merkeziymiş gibi...You know, I think it's like the center of the universe.
Ve o merkezi kendi gözlerimle görmek istedim, ancak elime geçen tek şey bir fotoğraftı.And I wanted to see the center with my own eyes, but what I came away with is a photograph.
Eşit baloncuk şişe merkezine getirmek için iki ön veya arka vidaları ayarlamaAdjust either the front or back screws evenly to bring the bubble to the center of the vial
Şehir merkezindeki büyük bir ofis binası gibi.This is like a major office building in an urban center.
Güney Alaska'nın merkezinden bir kare.This is in south central Alaska.
Ve Saigon Fransız kontrolünün büyük kısmının merkezileştiği bir yerdi.And Saigon was kind of where most of the French control was centered.
Hız değişim vektörü daima dairenin merkezine doğru.The change in velocity is constantly going in the direction of the center of our circle
Onu dairenin merkezine doğru çeken bir yer çekimi de yok.There is no some magical gravity pulling it towards the center of the circle
"Dünyanın yeni bir merkezi olmuştu, bu merkez de Mary Anne'di."As a truck driver once said to me,
Bu Mao Tse Tung tarafından merkezi planlamaydı.It was central planning by Mao Tse Tung.
"Bir daha asla, aptal merkezi planlama""Nevermore, stupid central planning."
Dilin, insan hayatının merkezinde olması şaşırtıcı değil.Not surprisingly, language is central to human life.
Bunlar dayanıklılar; artıklıkları merkezi olmayan tasarımın içine eklenmiş durumda.They're resilient; their redundancy is built into this fabulous decentralized design.
Lincoln Merkezinde çöküşüme sebep olan şeyle aynıydı.Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.
Burası bir alışveriş merkeziThis is a shopping mall.
Üçgenim burada ve yükseklik merkeziyle ağırlık merkezinin aynı nokta olduğunu varsayacağız. -Then the triangle is equilateral So I have a triangle over here and we're going to assume
Ağırlık merkezi de kenarortayların kesiştiği noktadır.The three altitude of a triangle intersect
Ve bu noktanın da hem yükseklik merkezi, hem de ağırlık merkezi olduğunu düşünebiliriz. -And that this point right over here is both the orthocenter and the centroid
Ağırlık merkezine de G diyelim.And we could label in the centroid right over here G
Çin'in dünyanın merkezi olması gerekmediğini hiç düşünmemiştim.It had never occurred to me, China doesn't have to be at the center of the world.
Akşam geç saatte robotları Dünya Ticaret Merkezi'ne götürdük.We had the robots down at the World Trade Center late that evening.
Onu kurtarma sonra Link's quest sonuna kadar merkezi olur.Her rescue then becomes central to the end of Link's quest.
Sanat Merkezinin başkanı oldu ve orada Craig Ellwood'un bir binası var.He's become the head of Art Center, and there's a building by Craig Ellwood there.
Saray, alışveriş merkezi otoparkı değil ki. Ne çekmesi?The palace is not some department store parking lot, why is there a need to move his car?
Bu b uzaklığı, z ekseninden bu çemberlerin her birinin merkezine olan uzaklıktır. -And this distance b is a distance from the z-axis to the center of each of these circles.
- b çemberin merkezi ve bir de a uzaklığı olacak. -The b is the center of the circle, and then we're going to be another a away.
Elipsin merkezi orjin olarak adlandırılır. -Let me say this is centered at the origin. So that's the origin right there.
Ve onlar, elips merkezi etrafında simetrik konum.And they're symmetric around the center of the ellipse.
Şimdi, biz, simetrik olan bu iki odaklar olduğunu söyledi elips merkezi etrafında.Now, we said that we have these two foci that are symmetric around the center of the ellipse.
Ve biz hemen anlayacak, bu merkezi nedir?And we immediately see, what's the center of this?