Yaptığımız şu. Yani merkezi de 2 aşağı 1 sağa ötelemiş olduk. -So what we did is we shifted this circle down 2, and to the right 1.
Araştırma merkezimizde kocaman bir aile.An entire family at our research centre.
Ve de hepsini süpürüp emniyet merkezinde gözetim altına aldı.And they swept it all up and put it into custody at police headquarters.
Ve, G kenarortayların kesiştiği ağırlık merkezi olur. .And the G then would be the centroid Where the medians intersect
Ağırlık merkezinin kenarortayı 2'ye 3 oranında böldüğünü önceki videoda kanıtlamıştık. .We've proved that in the previous video That the centroid is two thirds along the way
Dört: Bu filmin Philadelphia'nın merkezindeki sıradan bir sinema salonunda gösterilmesi.Four: this was being shown in a regular movie theater in Center City, Philadelphia.
George değerler merkeziyetini bize hatırlattı.And George recalled us to the centrality of values.
Bu, tiyatro eğitiminde dünyanın merkezi olmanız gerektiği anlamına geliyor.That means that you must be the world center for theatrical education.
Tien Yi Tong merkezine gidersen ...tehlikede olursun; orası hiç de güvenli bir yer değilIf you go back to the headquarter of Tien Yi Tong ...you'll be in great danger; you'd better not go
"Tien Yi Tong Merkezi" 1inci şef burada...Tien Yi Tong Headquarter First chief is here...
O zaman, Tien Yi Tong merkezine gitmememiz gerek nasıl olabilir?Then we shouldn't go to the Tien Yi Tong headquarter How can that be?
Annem o zaman uyandı ve dedi ki: "Earl, Earl. Şehir merkezine gitme."And she woke up and she said, "Earl, Earl, don't go downtown."
Şu anda sizin karşınızda yürüyen bir araştırma merkezi var.What you have in front of you, is a walking research center.
Mesela bu kız, Etiyopya da bir beslenme merkezinde.This girl here, for instance, is in a feeding center in Ethiopia.
Steve Lopez, Los Angeles şehir merkezinin caddelerinde yürüyordu, harika bir müzik duydu.Steve Lopez was walking along the streets of downtown Los Angeles when he heard beautiful music.
Bugun Madurai, Hindistan'daki Aravind Goz Merkezi hakkinda bir çok şey söylendi ve yazıldı.Now, much has been said and written about the Aravind Eye Institute in Madurai, India.
Önümüzdeki beş yıl içinde Afrika'nın birçok yerinde 15 AMBE merkezi kurmak istiyoruz.We want to roll out 15 AlMS centers in the next five years, all over Africa.
Herkes kendi ülkesinde bir AMBE merkezi istiyor.Everyone wants an AlMS center in their country.
Ve ağırlık merkezi bu objeleri tuttuğunuz yerdir.And a center of gravity is where you keep these objects.
Ve bu şeyler ağırlık merkezinde kalmazlar, ama zamanla, oraya doğru çekilirler.And these things don't stay in the center of gravity, but over time, they gravitate there.
Video, merkezi Las Vegas'ın hemen dışında bulunan Zappos adında bir şirkete ait.This is from a company called Zappos, located outside Las Vegas.
Burası bir çağrı merkezi.This is a call center.
Bu bir operasyon merkezidir.This is an operations center.
Operasyon merkezi adamı bulmuştu ve bir eşleştirme yaptılar.The op center had found him and they had a match.
Anladilar ki o konusma ve hareket kontrol merkezinin arasinda.Others told us not to do it because it is a serious intervention.
CDC (Hastalık Kontrol Merkezi) altında olması gerektiğini düşünüyorum.I think it should be under CDC.
Sonra Metz'deki Pompidou Merkezi'ni tamamladım.Then I completed the Pompidou Center in Metz.
Açıklama, korunmada merkezi bir durumdadır.Disclosure is so central to prevention.
Döneminizin merkezine aldığınız şey akademik olmak zorunda değil."What's the role of the teacher? Who decides what's good work?
Bir keresinde, bir günlüğüne Apple çağrı merkezinde oturma ayrıcalığını yaşadım.I once had the distinct privilege of sitting in on the Apple call center for a day.
Serbest düşme yapmasını ya da Dünya'nın merkezine doğru hızlanan hareket yapmasını engelleyen şey?From essentially free falling or accelerating down to the center of the Earth?
Ve bu odanın tam burasında, merkezin merkezindesiniz, tabiri caizse.And right here in these rooms you're in the center of the center, so to speak.
İletkinin merkezi açının köşesinin üzerindeyken döndürüyoruz.. .So what not to do is, though you could put the center right over there, and you might say okay
Bu BP'nin Los Angeles şehir merkezindeki benzin istasyonu.This is BP's gas station in downtown Los Angeles.
Bunu Cedars-Sinai Kalp Enstitüsünde yapıyoruz, Kadınlar Kalp Merkezi'nde.We're doing this at the Cedars-Sinai Heart Institute in the Women's Heart Center.
Bu 7 karakter ile büyür ve varlığımızın merkezinde oluruzSurvival, sex, power, love, expression, intuition, spiritual.
Merhaba. Bu sunumda kütle merkezini anlatacağım.I will now do a presentation on the center of mass.
Belki çok basit bir ifade olacak ama aslında kütle merkezi bir noktadır.So in very simple terms, the center of mass is a point.
Cetvelin elbette bir kütlesi var. Peki bu cetvelin kütle merkezi neresi?And my question to you is what is the center mass?
Bu söylediğim kütle merkezinin tanımıyla ilgiliydi.And what do I mean by saying that?
Farz edelim ki burası kütle merkezi olsun.Well, let's say that the center of mass is here.
Kütle merkezi bu noktada yada bu noktanın hemen yakınında olmalı.Because that is pretty close to where the center of mass will be.
Kütle merkezinin neresi olduğunu anlamanız için kolay bir yol göstereceğim.And I'll give you a really easy way of realizing where the center of mass is.
Evet bu noktaya kütle merkezi diyoruz.This is the center of mass.
İşte burası üçgenin kütle merkezi.So it'll be something like that.
Bu durumda cismin kütle merkezi ile geometrik merkezi aynı değildir.So in this situation, the center of mass isn't going to be the geographic center.
Kütle merkezinin yeri kurşunun köpükten ne kadar yoğun olduğuna göre değişir.It'll actually depend on how much denser the lead is than the styrofoam, which I don't know.
Bu örnek kütle merkezini anlamanız için yardımcı olacaktır. -But hopefully, that gives you a little intuition of what the center of mass is.
Şimdi de kütle merkezi hakkında daha ilginç detaylara bakalım. -And now I'll tell you something a little more interesting.
Cetvel kütle merkezi etrafında bütünüyle döner.The whole ruler will rotate around the center of mass.
Bence kütle merkezinin mide civarında olması gelişimsel açıdan gayet mantıklı.I think evolutionarily that's why our gut is there, because it's close to our center of mass.
İnternette alışveriş merkezi işletmeye ne dersin?What about running an internet shopping mall?
"Efendim, çok ilginç ve saygın merkezi.""Very interesting and respectable centre, sir."
Şimdi Fox haber merkezinde yarattıkları paniği hayal edebilirsiniz.Now you can imagine the panic that would have generated in the newsroom at Fox.
Merkezin solundaki figür uzaklaşırken geri dönüp bakıyor.But then it is kind if more stabilized by that frontal seated figure just to the left.
Arabalar dönemecin merkezine doğru ivmeleniyorlarThey're being accelerated to the center of the curve.
Şimdi diğer bir dağıtım merkezi Londra'da. Geri kalanlar kuruluyorlar.There's another hub in London, now, and the rest are getting set up.
Günde 1000 kadar insan rehabilitasyon merkezine geliyordu.Up to 1,000 people a day came to the rescue center.
Onun ağırlık merkezini kaydırıyoruz.We shift the gravitational center of it.
Twitter Çeviri MerkeziTwitter Translation Center