Merkeze gidip... 1inci şefle konuşalımLet's go to the headquarter... and discuss with first chief
Bu yüzden merkeze gidip ...diğer şeflerle buluşacağımI'm going back to the headquarter because of this ...and will be meeting the other chiefs
Demek merkeze gideceksiniz?Then you'll go to the headquarter?
ŞEf fan merkeze gittilerChief Fan has gone back to the headquarter
Merkeze gitmemiz gerekWe should go to the headquarter now
Tien Yi Tong merkezine gidersen ...tehlikede olursun; orası hiç de güvenli bir yer değilIf you go back to the headquarter of Tien Yi Tong ...you'll be in great danger; you'd better not go
Merkeze gidip... Jin Fei'nin gelmesinin bekleyinGo back to the headquarter... and await the arrival of Jin Fei
Merkeze geri dönüp ...diğerlerini halledelim önceWe'll go back to the headquarter ...and deal with these guys first
"Tien Yi Tong Merkezi" 1inci şef burada...Tien Yi Tong Headquarter First chief is here...
O zaman, Tien Yi Tong merkezine gitmememiz gerek nasıl olabilir?Then we shouldn't go to the Tien Yi Tong headquarter How can that be?
Kısa yoldan gidip, merkeze gizlice gireceğimI'll take the shortcut and sneak into the headquarter
Annem o zaman uyandı ve dedi ki: "Earl, Earl. Şehir merkezine gitme."And she woke up and she said, "Earl, Earl, don't go downtown."
Şu anda sizin karşınızda yürüyen bir araştırma merkezi var.What you have in front of you, is a walking research center.
Mesela bu kız, Etiyopya da bir beslenme merkezinde.This girl here, for instance, is in a feeding center in Ethiopia.
Bu merkez, bu kız gibi kızlarla dolu.The entire center was filled with girls like her.
Onlar bir derneğe bağış yapmışlardı, Arkansas merkezli, Heifer International denen.They made a donation to an organization based in Arkansas called Heifer International.
Bu her yerde günlük bakım merkezlerinin baş belasıdır, karabasan gibidir.That's the scourge of daycare centers everywhere -- it's like boogeremia, basically.
Steve Lopez, Los Angeles şehir merkezinin caddelerinde yürüyordu, harika bir müzik duydu.Steve Lopez was walking along the streets of downtown Los Angeles when he heard beautiful music.
Birincisi, tasarim insan merkezlidir.The first of those is that design is human-centered.
Bugun Madurai, Hindistan'daki Aravind Goz Merkezi hakkinda bir çok şey söylendi ve yazıldı.Now, much has been said and written about the Aravind Eye Institute in Madurai, India.
Bunlar sosyal ağların merkezleridir.These are the hubs of social networks.
Önümüzdeki beş yıl içinde Afrika'nın birçok yerinde 15 AMBE merkezi kurmak istiyoruz.We want to roll out 15 AlMS centers in the next five years, all over Africa.
Geçen yıl boyunca, yeni potansiyel AMBE merkezleri içinOver the last year, we've been visiting sites in Africa,
Herkes kendi ülkesinde bir AMBE merkezi istiyor.Everyone wants an AlMS center in their country.
Ve ağırlık merkezi bu objeleri tuttuğunuz yerdir.And a center of gravity is where you keep these objects.
Ve bu şeyler ağırlık merkezinde kalmazlar, ama zamanla, oraya doğru çekilirler.And these things don't stay in the center of gravity, but over time, they gravitate there.
Video, merkezi Las Vegas'ın hemen dışında bulunan Zappos adında bir şirkete ait.This is from a company called Zappos, located outside Las Vegas.
Burası bir çağrı merkezi.This is a call center.
Bu bir operasyon merkezidir.This is an operations center.
Operasyon merkezi adamı bulmuştu ve bir eşleştirme yaptılar.The op center had found him and they had a match.
Tehdit uluslararası olsa da ulus merkezlidirler.It's nation-based, while the threat is international.
Anladilar ki o konusma ve hareket kontrol merkezinin arasinda.Others told us not to do it because it is a serious intervention.
CDC (Hastalık Kontrol Merkezi) altında olması gerektiğini düşünüyorum.I think it should be under CDC.
Tıp merkezlerini ve gıda depolarını kontrol ettik.We inspected medical centers and food warehouses.
Teddy de merkezde çeyrek mil kuzeye yerleştirir, Teddy bölgesinin ortasına.Teddy sets up a quarter mile north of the center, in the middle of Teddy territory.
Sonra Metz'deki Pompidou Merkezi'ni tamamladım.Then I completed the Pompidou Center in Metz.
Açıklama, korunmada merkezi bir durumdadır.Disclosure is so central to prevention.
Kurtarma merkezlerimizde veteriner hizmetimiz var.We have a veterinary facility in our rescue centers.
Döneminizin merkezine aldığınız şey akademik olmak zorunda değil."What's the role of the teacher? Who decides what's good work?
Koloniyi öldürmüyoruz, sadece yüzeyinden merkeze girip ufak bir örnek alıyoruz.We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.
Merkez bu kireç taşından olan silindirik tüpler halinde çıkıyor.The core comes up as these cylindrical tubes of limestone.
Sağ tarafta mercan merkezlerinden birazını görebilirsiniz.You can see some of the coral cores there on the right.
Benzerini buz merkezlerinede yapıyoruz.We do similar things with ice cores.
Bir keresinde, bir günlüğüne Apple çağrı merkezinde oturma ayrıcalığını yaşadım.I once had the distinct privilege of sitting in on the Apple call center for a day.
Serbest düşme yapmasını ya da Dünya'nın merkezine doğru hızlanan hareket yapmasını engelleyen şey?From essentially free falling or accelerating down to the center of the Earth?
Berlin her zaman Avrupa'nın en önemli şehirlerinden...merkezlerinden biridir..Berlin has always been one of Europe's most important cities ... a center.
Ve bu odanın tam burasında, merkezin merkezindesiniz, tabiri caizse.And right here in these rooms you're in the center of the center, so to speak.
İletkiyi merkeze koyacaksınızWhat it really is is it makes you measure angles.
İletkinin merkezi açının köşesinin üzerindeyken döndürüyoruz.. .So what not to do is, though you could put the center right over there, and you might say okay
Bu BP'nin Los Angeles şehir merkezindeki benzin istasyonu.This is BP's gas station in downtown Los Angeles.
Motorunuz var, peki motoru merkezde olacak şekilde yapraklarla birleştirsek ne olur?So you have the engine. What if you combine the petals and the engine in the center?
Bunu Cedars-Sinai Kalp Enstitüsünde yapıyoruz, Kadınlar Kalp Merkezi'nde.We're doing this at the Cedars-Sinai Heart Institute in the Women's Heart Center.
A, gerçekten, daha merkezde ve bu matematiksel olarak ifade edilebilir.A, in fact, is more central, and this can be formalized mathematically.
Bu 7 karakter ile büyür ve varlığımızın merkezinde oluruzSurvival, sex, power, love, expression, intuition, spiritual.
Merhaba. Bu sunumda kütle merkezini anlatacağım.I will now do a presentation on the center of mass.
Belki çok basit bir ifade olacak ama aslında kütle merkezi bir noktadır.So in very simple terms, the center of mass is a point.
Cetvelin elbette bir kütlesi var. Peki bu cetvelin kütle merkezi neresi?And my question to you is what is the center mass?
Bu söylediğim kütle merkezinin tanımıyla ilgiliydi.And what do I mean by saying that?
Farz edelim ki burası kütle merkezi olsun.Well, let's say that the center of mass is here.
Kütle merkezi bu noktada yada bu noktanın hemen yakınında olmalı.Because that is pretty close to where the center of mass will be.